Velkommen til mine opplevelser ved etableringen av økogrenden

Det var en gang et lite skogsområde i Holmestrand. Sakte men sikkert ble det forvandlet til en levende økogrend, bebodd av hyggelige miljøvennlige, og samtidig nok så vanlige, mennesker, som levde lenge og lykkelige. Her kan du følge med på hvordan den forvandlingen foregår.


Se også facebookgruppa Terra Libera Økogrend.

søndag 31. juli 2011

Montasje av rammen

Endelig kan vi begynne å montere rammen! Dette er virkelig gøy, fordi det gir et veldig godt bilde av hvordan huset blir, det er pent og det går relativt fort. Nå ser vi også hvor høyt huset vil bli i forhold til omgivelsene. Den første delen gjorde Sascha og jeg sammen. Tunge løft, men det gikk. I dag fikk vi besøk, og de hjalp oss litt videre. Det var veldig kjekt. Jeg var så opptatt at jeg ikke tok så mange bilder. Det vil bli flere senere! Og nå var det så varmt, at vårt presenning-tak ga deilig skygge.

Eindelijk kunnen we met de opbouw van het frame beginnen! Dat is echt leuk, want dan krijg je een goed beeld over hoe ons huis eruit gaat zien, het is mooi en het gaat relatief snel. Nu kan je ook zien hoe hoog het huis wordt in verhouding tot de omgeving. Het eerste deel deden Sascha en ik samen. Best zwaar om die dikke balken omhoog te tillen, maar het ging. Vandaag kregen we bezoek, en die hielpen ons een stukje verder. Dat was erg prettig. Ik was zelf zo druk aan het werk, dat ik niet zo veel foto's nam. Ik zal er later meer maken! En nu was het zo warm, dat ons zeil-dak heerlijk voor schaduw zorgde.






Stillas

Det har vært regn så ofte og så mye i det siste, at vi ikke tørr å satse på opphold under oppbyggingen av rammen og taket. Det er nødvendig med stillas og noe over hodet. Vi er så heldige at vi kan låne stillas fra Skaarbugård. Men det tar tid å bygge den opp. Vi brukte 2,5 dager.

Het heeft zoveel geregend de laatste tijd, dat we er niet op kunnen gokken dat het droog is tijdens het opbouwen van het frame en het dak. We moeten een steiger en iets over ons hoofd hebben. Gelukkig kunnen we een steiger van Skaarbugård lenen. Maar het kost tijd om die op te bouwen. We deden er 2,5 dag over.



Flere halmballer

Etter dager med vanvittig mye regn, ble det plutselig fint tirsdag 26. juli. Vi benyttet været ved å presse halmballer til veggene våre. Det ble 350 halmballer i løpet av dagen.

Na dagen met vreselijk veel regen, werd het plotseling mooi weer dinsdag 26 juli. We maakten gauw gebruik van het mooie weer en persten 350 strobalen voor onze muren gedurende deze dag.



søndag 24. juli 2011

Maling

Fredag 22. juli, 92 mennesker ble drept i Oslo og på Utøya - det er fortsatt ikke mulig å ta det innover seg. Så forferdelig, så utrolig, så innmari trist.
Vi sto og malte himlingspanel til vårt hus i økogrenda, vårt bidrag til en bedre verden: et lite fellesskap, hvor vi ønsker å leve sammen, bry oss om hverandre og leve i pakt med naturen.

Vrijdag 22 juli, 92 mensen werden vermoord in Oslo en op het eiland Utøya - het is nog steeds niet te bevatten. Vreselijk, ongelooflijk en zo intriest.
Wij waren de planken voor het dak aan het schilderen voor ons huis in het ekodorp, onze bijdrage aan een betere wereld: een kleine gemeenschap, waar we samen willen wonen met anderen, waar we oog hebben voor elkaar en leven samen met de natuur.


Det gikk ikke så bra med malingen. Musarmen min gjorde veldig mye vondt. Jeg tror jeg må innrømme at jeg trenger hjelp. Er det noen som kan tenke seg å male himlingspanel i den kommende uken? Vi har ca. 16 pakker med 6 bord i hver. Det tar ca. 1 time pr pakke. Malingen foregår under tak!

Het schilderen ging niet zo goed, mijn muisarm deed weer goed pijn. Hier heb ik geloof ik hulp nodig. Is er iemand die zin heeft in een paar dagen Noorwegen en tegelijk wat helpen met schilderen? :-)

torsdag 21. juli 2011

Vann

Vi har fått vann på byggeplassen. Hullet i fjellet ble boret for en stund siden (se 24. juni), men i går kom pumpen, som pumper vannet opp fra 85 m dybde. Innstallasjonen er midlertidig, til vi har et pumpehus hvor vi kan sette en trykktank i. Pumpehuset må bi bygge før vinteren kommer.

We hebben water op onze bouwplaats. Het gat in de rots werd al op 24 juni geboord, maar gisteren kregen we de waterpomp, die het water oppompt van 85 m diepte. De hele installatie is tijdelijk, totdat we een pomphuisje hebben waar we een watertank in kunnen zetten. Dat pomphuisje moeten we een keer voor de winter gebouwd hebben.

Lokk på borehullet.
 Deksel op het geboorde gat.

Vannet strømmer som en foss inn i tanken.
Het water stroomt als een gek in de tank.


Milepæl!

Tirsdag denne uken oppnådde vi en ny milepæl: massivtreplattingen kom på plass.

Dinsdag bereikten we een nieuwe mijlpaal: de massiefhouten plaat werd geplaatst.

De siste forberedelsene: bærebjelkene skrus på plass.
D laatste voorbereidingen: de draagbalken worden vastgeschroefd.
Kranbilen løfter platene som er 1000 kg tunge.
De kraanwagen heist de platen die 1000 kg wegen.
(bilde: Bettina Zevenbergen)

Daniel og Sascha leder platen til riktig sted.
Daniel en Sascha leiden de plaat naar zijn plek.
 
Oops, denne platen mangler falsen.
Oeps, deze plaat heeft geen shiplap.
 
Da må den lages på stede.
Dan moet die ter plekke gemaakt worden.
 
(bilde: Bettina Zevenbergen)
 
Nå kan denne også legges på plass.
Nu kan deze ook op zijn plaats gelegd worden.
 
Til slutt den siste lille platen.
Ten slotte de laatste kleine plaat.
 




Hele plattingen er ferdig: verdens flotteste dansegulv eller scene!
De hele plaat is klaar: 's  werelds beste dansvloertje of podium!
 

onsdag 20. juli 2011

Vellykket workshop!

Lørdag 16. juli ble det workshop i halmballepressing. Vi var med 9 stykker. Været var fantastisk, gjengen var veldig hyggelig. Samtalen rundt bordet var livlige og lærerrike, i øktene ble det jobbet hardt. Dagen etterpå var det noen støle muskler, antar jeg. Vi presset halmballer til taket vårt, hvor vi trenger halmballer som er 60 cm lange. Det er fordelen med selvpressing: det er mulig å justere lengden av ballene.

Zaterdag 16 juli hadden we een workshop in het persen van strobalen. We waren met z'n negenen. Het weer was prachtig, de groep erg gezellig. De gesprekken aan tafel waren levendig en leerzaam, er werd ook hard gewerkt. Ik denk dat er veel stijve spieren waren de volgende dag. We persten de balen voor ons dak, waar we balen van 60 cm nodig hebben. Dat is het voordeel van zelf persen: je kundt de lengte van de balen zelf instellen.

Halmballer til taket vårt: bare 60 cm lange.
Strobalen voor ons dak: slechts 60 cm lang.

Noen rundballer var alt for fuktige.
Sommige ronde balen waren te vochtig.

Oops, NJH's fuktmåleren viser 68 % fukt.
Oeps, de vochtmeter staat op 68 % vocht.

Men de fleste ballene hadde ca. 12 % fuktighet.
Maar de meeste balen lagen rond 12 %.


fredag 15. juli 2011

Grunnarbeidet nærmer seg slutten

Jeg har fått kommentarer at det ikke er helt klart hvor søylene nå egentlig står. Alltid hyggelig med tilbakemelding, da vet jeg at noen leser bloggen min! Her er oversikten:

Ik kreeg commentaar dat het niet zo duidelijk is waar de zuilen nou eigenlijk staan. Erg leuk om commentaar te krijgen, dan weet ik dat sommigen mijn blog lezen. Ik weet nu ook dat armering geen nederlands woord is, maar dat het bewapening heet. Natuurlijk! Hier kan je goed zien waar de zuilen staan:


Men det tok ikke lang tid før søylene havnet under bakkenivå, eller bedre sagt: at bakkenivået ble hevet til der hvor det skal være.

Maar al gauw verdwenen onze mooie zuilen onder de grond, of liever gezegd: de grond kwam onhoog tot het niveau waar die moet liggen.


Graveren kom hver dag etter kl 15. Før han kunne gå videre, måtte vi sørge før at en del små ting var gjort: lage hull til ventilene i kjellerveggen, pusse kjellerveggen og få rørleggeren til å koble vannledningene sammen. Andre måtte kjøre stein til oss. Det er ikke mye plass for steinhaugene, derfor gjorde de dette over flere dager.

De graver kwam elke dag na 15 uur. Wij moesten er voor zorgen dat een aantal kleine dingen in orde waren, voor hij verder kon gaan: gaten maken in de keldermuur voor luchtventielen, de keldermuren pleisteren en ervoor zorgen dat de loodgieter kwam om de waterleidingen aan elkaar te koppelen. Anderen moesten stenen leveren. Aangezien er niet veel plek is voor deze steenmassa's, werd dit verspreid over verscheidene dagen.






Gravemaskinen står i spisestua vår på bildet overfor. Gøy at vi nå kan se hvordan huset vil bli.

De graafmaschine staat waar de eettafel gaat komen op het laatste plaatje. Leuk om te zien hoe ons huis gaat worden!

Rørleggeren har koblet sammen vannledningen fra vannbrønnen til ledningen til huset vårt. Det ble satt opp en stengekran. Forgreiningen til de andre framtidige husene må seinere, når noen ønsker å koble seg til, graves opp igjen. Vi plasserte et bord som stikker ut jorda, for å kunne finne stedet igjen. Deretter ble grøften fylt opp igjen, med vannledningen i bunn og et trekkrør for en strømkabel litt høyere opp. Vannledningen ligger akkurat dypt nok for å forbli frostfri.

De loodgieter koppelde de waterleiding van de bron aan de leiding naar ons huis. Hij zette er een afsluitkraan op. De aftakking naar andere toekomstige huizen moet later, als iemand zich aan de waterleiding wil koppelen, weer opgegraven worden. Daarom hebben we er een stok op gezet, die uit de grond omhoog steekt, zodat we die plek weer terug kunnen vinden. Daarna werd de greppel weer opgevuld met de waterleiding op de bodem en een trekkabel voor een electriciteitskabel wat hoger op. De waterleiding ligt precies diep genoeg om vorstvrij te blijven.






Nå er det litt fylling igjen, og til slutt en finere pukklag under huset og grunnarbeidet er ferdig.

Nog wat stenen erbij tussen de pilaren, en een klein laagje met fijner grind onder het huis en alle het grondwerk is klaar. 



På slutten av dagen hentet vi bærebjelkene, som skal ligge opp på betongsøylene. Tilhengeren var kanskje litt lite for bjelkene?

Aan het eind van de dag haalden we de dragers op, doe op de betonpalen komen te liggen. De aanhanger was misschien wat klein voor de balken? 



torsdag 14. juli 2011

Bli med!

Workshop halmballepressing
I samarbeid med Norsk Jord- og halmbyggeforening (NJH)
Lørdag 16. og søndag 17. juli 2011

Det blir etterhvert færre bønder som presser firkantballer. For oss halmbyggere kan det bli et problem: hvordan å få tak i byggemateriale vårt?

En løsning er å presse halmballene selv. Det finnes fortsatt mange halmpressemaskiner til firkantballer i landet. Hvis du er heldig kan du låne eller leie en maskin. Det er faktisk en stor fordel å presse halmballene selv, da har du innflytelse på hvor hardt presset de blir og på størrelsen til halmballene.

I helgen 16. og 17 juli organiseres en liten og enkel workshop i halmballepressing på Terra Libera Økogrend, Skaarbu gård, Langeliveien 12 i Holmestrand.

Vi har fått tak i mange rundballer som skal presses om til firkantballer. Alle som har lyst til å lære mer om det viktigste materiale til et halmhus er velkomne til å delta. Daniel Koot og Sascha Bøhme, begge erfarne halmbyggere, leder workshopen.

Program (under forbehold):
lørdag 16. juli:
kl. 9.30: start
workshop økt 1, med kaffe/tepause
kl. 12.30: lunsj, ta med matpakke selv
workshop økt 2, med kaffe/tepause
kl. 17.00: fellesmåltid (suppe, salat og brød)
kl. 18.00: sosialt samvær og info om Terra Libera Økogrend (foredrag på ca. 40 minutter)
overnatting i eget telt eller i enkle soverom (ta med sovepose)

søndag 17. juli
kl. 9.00: frokost, ta med mat selv
workshop økt 3, med kaffe/tepause
kl. 13.00: lunsj
workshop økt 4, med kaffe/tepause
kl. 16.00: slutt

Påmelding og informasjon: Gertruud Kunst, tlf. 33600513, eller e-post: sascha@tele2.no
Påmeldingsfrist: 15. juli.
Kostnad: kr 100. Inkludert i prisen er: enkel overnatting i eget telt eller på enkle soverom, fellesmåltid på lørdag, lunsj på søndag, kaffe/te og noe å bite i. Terra Libera Økogrend er i startfasen, vi har ikke noe luksus å tilby. Kom nydusjet, vi har ikke dusjer til overnattingsgjester, men Korsjøen er på 10 minutters gangavstand: deilig til å bade i!


søndag 10. juli 2011

Betong

Betong er et fantastisk materiale, leste jeg i avisen for ikke så lenge siden. Arkitekter elsker betong. Det kan brukes til mye. Etter tre dager med betong blanding (heldigvis med en hviledag i mellom dem) har jeg blandede følelser angående betong. Ja, det er fantastisk. Se hvor pene søylene ble!

Beton is een geweldig materiaal, las ik niet zo lang geleden in de krant. Architecten zijn er dol op. Je kunt beton voor ongeveer alles gebruiken. Na drie dagen beton mengen (gelukkig met steeds een rustdag ertussen), heb ik gemengde gevoelens over beton. Ja, het is geweldig. Kijk hoe mooi onze zuilen zijn geworden!




Men det er mye arbeid og tungt! Stive muskler og drittsliten om kvelden er ikke farlig. Betongstøv er derimot ikke så sunt. Etter den første dagen hadde jeg vondt i halsen og huden var irritert. Støvmasken og hansker hjelper bare litt. Jeg håper virkelig at folk som er nødt til å jobbe med betong hver eneste dag, har en bedre beskyttelse.

Maar het is erg veel werk en zwaar! Stijve spieren en 's avonds bekaf, is niet zo erg. Betonstof is derentegen niet zo gezond. Na de eerste dag had ik pijn in mijn keel en was mijn huid geirriteerd. Een stofmasker en handschoenen helpen slechts een beetje. Ik hoop echt dat degenen die elke dag met beton moeten werken betere bescherming hebben.


Hva er det han driver med?
Wat doet hij daar nou?


Hullene til søylene var fulle med regnvann.
De gaten voor de zuilen stonden vol met regenwater.


Trenger egentlig litt bedre utstyr...
We hebben eigenlijk wel betere uitrusting nodig...


Lage armering til 9 søyler: tre dager.
Armering maken voor 9 zuilen: drie dagen.

  Deretter plasserte vi forskalingene over hullene. Avstand og høyde måtte stilles inn veldig nøye. Dette tok også mange timer. Særlig når jeg ikke er i stand til å måle riktig... sukk.

Daarna plaatsen we de bekistingen over de gaten. De afstand tussen de zuilen en de hoogte moesten erg nouwkeurig ingesteld worden. Dat kostte nogal wat tijd. Vooral toen ik niet in staat was om de afstand goed uit te meten... zucht.

Forskaling med teleskopdel til 4 søyler, gjenbrukes: 1,5 dager.
Bekisting met telescoopdeel voor 4 zuilen, worden hergebruikt: 1,5 dagen.

Deretter: støping og armering inn i betongen.
Daarna: betongieten en de armering in het beton.
Vi brukte ca. 1,5 - 2 timer pr søyle. Den jobben var temmelig intensiv og jeg hadde ikke tid til å ta bilder. På hviledagen tok vi av forskalingen og bygget opp de andre søylene.

We deden ongeveer 1,5 - 2 uur over een zuil. Het was tamelijk intensief werk, waardoor ik geen tijd had om foto's te maken. Op de rustdagen haalden we de bekistingen van de zuilen af, en bouwden de andere zuilen op.


Noen ganger får vi besøk på byggeplassen. I dag var besøket veldig lite:

Soms krijgen bezoek op de bouwplaats. Vandaag was de bezoeker erg klein: