Velkommen til mine opplevelser ved etableringen av økogrenden

Det var en gang et lite skogsområde i Holmestrand. Sakte men sikkert ble det forvandlet til en levende økogrend, bebodd av hyggelige miljøvennlige, og samtidig nok så vanlige, mennesker, som levde lenge og lykkelige. Her kan du følge med på hvordan den forvandlingen foregår.


Se også facebookgruppa Terra Libera Økogrend.

tirsdag 31. juli 2012

Leire på vegger

Her følger bilder av halmveggene innvendig, som er nå pusset to ganger. Å, så fine de er! Jeg synes virkelig at Sascha har gjort en strålende jobb. Men jeg skjønner at dette er veldig kjedelig for de fleste... Leiren har en mørk gråfarge, som blir lysere når det tørker. Krusedullene på veggene er for å få overflaten litt ujevn, slik at det neste laget fester seg bedre. Heretter må vi legge på ca. 2 til 3 cm leirepuss til. Det siste laget vil bli en lys farge, noe kremaktig.

Hier volgen foto's van de stromuren aan de binnenkant, die nu twee keer met klei gepleisterd zijn. Zijn ze niet prachtig! Ik vind dat Sascha echt geweldig werk heeft geleverd. Maar ik snap dat dit er voor de meesten tamelijk saai uit ziet... De klei is grijs en erg donker als ie nat is. Droogt veel lichter op. De krullen op de muren zijn om de kleilaag wat op te ruwen, zodat de volgende laag er beter op blijft zitten. Hierna moeten we nog ca. 2 tot 3 cm klei aanbrengen voordat de muren echt klaar zijn. Het laatste laagje wordt in een veel lichtere kleur, iets cremeachtigs.

Entre
Entree

Baderom
Badkamer



Stue, sør/østside
Woonkamer, zuid/oost kant

Stue, sør/vest side
Woonkamer, zuid/west kant

Soverom
Slaapkamer

Soverom, nordvegg
Slaapkamer, noordmuur

torsdag 26. juli 2012

Vindtett


Før vi stablet halmballen (i september i fjor), festet vi en stripe papir på baksiden av stolpene. Dette gjorde vi for å sørge for at pusslaget vil bli vindtett. Vi pusser halmballene på utsiden og på innsiden. På utsiden blir pusslaget ett gjennomgående skikt, men på innsiden står stolpene i veien. Ved hver stolpe avbrytes pusslaget. Her er det derfor fare for luftstrømmer. Nå, mens vi pusser veggene innvendig for andre gang, blir papirstripen pusset inn i leiren. Vi håper at vi hermed unngå sprekker i pusslaget. Spennende om det vil fungere! Her følger noen detaljer av dette arbeidet.

Voordat we de strobalen op elkaar stapelden (i september vorig jaar), hebben we een strook papier aan de achterkant van de staanders en balken vastgezet. De bedoeling is dat we hiermee de kleilaag winddicht krijgen. We pleisteren de strobalen buiten en binnen. Aan de buitenkant is de kleilaag een geheel, maar aan de binnekant wordt de kleilaag onderbroken door de stolpen en balken. Daar ontstaat gevaar voor luchtstromen. Nu, terwijl we de tweede kleilaag aanbrengen, plakken we het papier in de klei. We hopen dat we hiermee barsten en openingen in de kleilaag tegengaan. Ben benieuwd of dit werkt! Hier volgen nu wat detailfoto's.



Papier på baksiden av stolpene og bjelkene.
Papier aan de achterkant van de staanders en balken.

Papiret klippes for å gjøre det lettere å pusse det inn i leiren.
Het papier wordt geknipt om het makkelijker in de klei te stuccen.


Pussing av det andre leirelaget.
De tweede kleilaag wordt aangebracht.

Leiren presses tett under papiret.
De klei wordt hard onder het papier aangedrukt

Deretter "limes" papiret inn i leiren.
Daarna wordt het papier in de klei vastgeplakt.




Det andre laget gjør at veggene blir mye finere og nå begynner vi å se hvordan sluttresultatet vil bli, selv om det står mange lag igjen.

De tweede laag maakt de muren meteen veel mooier en we beginnen te zien hoe het er uit zal gaan zien, ondanks dat er nog vele lagen aangebracht moeten worden. 




mandag 23. juli 2012

Leirepuss med kjærlighet

Det er jo veldig spesielt å bygge sitt eget hus! Tross for at det er slitsomt og noen ganger alt for tungt, gir det utrolig mye glede også. Å stå der og massere leiren inn i halmen, er deilig. Jeg får et meget nært forhold til hver bit av huset vårt, hver enkel vegg, hver vindusåpning, alt. Og hele tiden ser jeg for meg at om ikke alt for lenge skal vi bo her!!

I dag nådde vi en ny milepæl: all halmen er dekket med leire. Fra nå av ikke løshalm overalt i huset lenger.

Het is toch wel zo speciaal om je eigen huis te bouwen! Ondanks dat het vermoeiend is en soms veel te zwaar, geeft het me ook heel veel. Het is prettig en meditatief om de hele dag klei in de stro te masseren. Ik krijg een hechte band met elk stukje van het huis, elke muur, elke raamåpening, alles. En de hele tijd zie ik voor me dat we over niet al te lang tijd hier zullen wonen!!

Vandaag bereikten we een neiuwe mijlpaal: alle stro is nu bedenkt met klei. Vanaf nu geen losse stro meer in en rond het huis.

Før vi pusser, klippes papiret, slik at det er lettere å "lime" det inn i leiren.
Voordat we pleisteren, knippen we het papier zodat het makkelijker in de klei te "lijmen" is.

Pussen tørker godt. Rundt vinduene må vi gjøre noe: alt for boblete!
De klei droogt goed. Rond het raam moeten we iets doen: dit is te bobbelig!

Det mangler en del halm, for mye til å pusse det med kun leirepuss.
Er ontbreekt temelijk veel stro, te veel om maar met klei op te vullen.

Vi laget en tynn leiresuppe
We maakten een dunne kleisoep

Blanded så mye halm som mulig opp i det
Mixten zo veel mogelijk stro erdoor

Resultatet ble denne blandingen, kalt "cob" eller lettleire.
Het resultaat was deze mix, ook wel "cob" genoemd.


Nå ser det mye bedre ut!
Nu ziet het er veel beter uit.

fredag 20. juli 2012

WWOOF

 "WWOOF (World wide opportunities on organic farms) links people who want to volunteer on organic farms with farms that are looking for volunteer help. The WWOOF arrangement is not paid, it is volunteer help in exchange for food, accommodation and learning opportunities in organic farming." See http://www.wwoofindependents.org/.

Takk for tipset vi fikk om å melde oss som Wwoof host. Vi har gjort det med en gang. Det er ikke nødvendig å ha en gård. Å hjelpe ved husbygging kan være en oppgave. Det blir spennende om noen kommer til å kontakte oss!

We kregen de tip om ons aan te melden bij Wwoof, en dat hebben we gedaan. Het is niet noodzakelijk om een boerderij te hebben, helpen bij de bouw van een huis kan ook een opgave zijn. En nu maar afwachten of we een reactie krijgen!

"You can preview the list of hosts here to discover the range of possibilities. The preview shows you what the hosts say about themselves. The preview does not give you the hosts' contact details. To obtain host contact details you must first become a member of WWOOF Independents."
Try to find us: do you think we will get some volunteers?


tirsdag 17. juli 2012

Hage hjemme


Huset i Vassås, hvor vi bor nå, ligger midt i mellom kornåkre. Under frokosten i dag kom bonden med traktoren og sprøytet kornet sitt. Litt senere gikk jeg ned til postkassen. Det luktet som om jeg var i en stor kjemisk fabrikk. Slimhinnene mine ble irritert. Hvor langt unna havner egentlig disse sprøytemidler? Bringebærene, som gror langs åkeren og som er modne nå, akter jeg ikke å spise i hvert fall! Men hva med hagen vår?

Het huis waar we nu wonen ligt midden tussen de graanakkers. Onder het ontbijt vandaag kwam de boer met zijn traktor en spoot bestrijdingsmiddelen over zijn graan. Even later liep ik naar de weg naar onze postbus. Het stonk overal als in een chemische fabriek. De lucht irriteerde mijn slijmvliezen. Hoe ver versprijden die bestrijdingsmiddelen zich eigenlijk? De frambozen die langs de akker groeien en bijna rijp zijn, ga ik in elk geval niet eten! Maar is onze tuin ook in gevaar?



Ertene og bønnene vokser ikke stort i år. For mye regn?
De erwten/capucijners en bonen groeien niet erg. Te veel regen?
 
Mellom ugresset er det mange jordbær!
Tussen het onkruid vinden we veel aardbeien!

Salaten trives i drivhuset.
De sla heeft het naar zijn zin in de kas.


Er det vi eller fuglene som spiser ripsene i år? Håper at nettingen hjelper.
Gaan de vogels of wij de rode bessen eten? Hopenlijk helpt het net.
 
Solbær.
Zwarte bessen.

Kirsebærene får vi vel ikke. Fuglene klarer å spise dem i en natt!
De kersen krijgen we waarschijnlijk niet. De vogels eten ze op in een nacht!


Dyrkning av kvede og minifersken.
Kweepeer en miniperzik

Vi håper på utvidelse av frukthagen på Terra Libera
We hopen op uitbreiding van de fruittuin op Terra Libera

Trenger råd, tips eller arbeidskraft!


Kommer vi videre?

Dette innlegget blir litt klaging og sutring, er jeg redd for... Prøver selvfølgelig alltid å være blid og glad over husbyggingen og framdriften. Så bra at vi driver med slow-building, ikke sant? Og for det meste stemmer det. Men i dag er jeg litt nedstemt. Jeg regnet ut at, hvis Sascha skal pusse veggene ferdige aleine, vil det ta 4 uker. Og da er ferien over. Jeg klarer ikke å hjelpe. Armen min blir ikke bedre av å prøve gang på gang. Å jobbe hele tiden på smertegrensen er ikke klokt heller.

Derfor dette nødropet: Finnes det arbeidskraft der ute? Folk som kan pusse med leire og har tid til å jobbe hos oss, mot betaling selvfølgelig. Eller noen som ikke har jobbet med leirepuss før, men ønsker å lære dette? Eller kjenner du noen som kan hjelpe oss? Eller kjenner du noen som kjenner noen som kanskje har tid til overs? Eller har du andre tips hvor vi kan prøve å finne noen? Alle innspill er velkommen.

Ik ben bang dat het deze keer wat gezeur wordt. Ik probeer altijd vrolijk en blij te zijn over ons huisbouwproject en de voortgang. Het is toch zo leuk om met slow-building bezig te zijn, niet waar? En meestal is dat ook zo. Maar nu ben ik wat gedeprimeerd. Ik heb uitgerekend dat, als Sascha al het kleiwerk in zijn eentje doet, het zeker vier weken gaat duren. En dan is de vakantie over. Ik kan niet helpen. Mijn arm wordt er niet beter van als ik het steeds weer probeer. En het is ook niet zo geslaagd om de hele tijd op de pijngrens te werken.

Daarom deze noodkreet: Zijn er mensen die kunnen helpen? Mensen die gewend zijn om met klei te pleisteren en tijd hebben om bij ons te werken, tegen betaling natuurlijk. Of mensen die het nog nooit gedaan hebben, maar het willen leren? Of ken je iemand die ons wel zou kunnen willen helpen? Of ken je iemand, die iemand kent die misschien wat tijd heeft? Of heb je andere tips of ideeën over waar we mensen zouden kunnen vinden?

mandag 16. juli 2012

Workshop helg

Det er alltid spennende om det kommer noen, hvor mange vi blir og hvordan det vil gå. Fredagen brukte vi til forberedelser. Sascha trimmet alle veggene inne, jeg handlet og laget suppe, bakte kake og brød.

Het is altijd weer afwachten of er mensen komen, hoeveel en hoe het zal gaan. Vrijdag deden we de voorbereidingen. Sascha maaide de muren binnen met een kantmaaier / grastrimmer, ik deed boodschappen, maakte soep en bakte brood en taart.











Vi pusset en stor del av veggene inne. Tusen takk til Helene, Kristina, Anne Karine og Daniel for hjelpen og en veldig hyggelig helg! Jeg håper at det ikke ble for tungt arbeid og at dere ikke er alt for støl dagen etterpå. For oss er det givende å bli kjent med nye mennesker, ha hyggelige samtaler underveis og få hjelp i tillegg. At noen kommer med ny energi er inspirerende.


We hebben een groot deel van de muren binnen met klei gepleisterd. Hardstikke bedankt Helene, Kristina, Anne Karine en Daniel voor de hulp en een erg gezellig weekeind. Ik hoop dat het niet te zwaar was en dat jullie niet al te veel spierpijn hadden de dag erna. Voor ons is het erg fijn om nieuwe mensen te leren kennen, om onder het werken leuke gesprekken te hebben en dan ook nog hulp te krijgen. Dat er mensen komen met verse energie, is inspirerend.

tirsdag 3. juli 2012

Det 2. laget

Den nye pussprøyten (se bildene her) gjør jobben sin, i godt samarbeid med Sascha. Det andre laget med leirepuss er lagt på 2,5 vegg allerede. Og hadde det ikke vært for mye stillasbygging underveis, da hadde de alt kommet rundt. Det er en stor forskjell mellom det første og andre laget og huset ser med en gang mer ferdig ut.

De nieuwe pleisterspuit doet zijn werk, in goede samenwerking met Sascha. De tweede laag met klei is al op 2,5 muur aangebracht. En als er niet zoveel steigeropbouw onderweg nodig was, dan waren ze nu al rond geweest. Het verschil tussen de eerste en de tweede laag is groot en het huis ziet er meteen meer af uit.

søndag 1. juli 2012

Workshop leirepuss 14. og 15. juli


Workshoppene vi har hatt i fjor var veldig hyggelige og lærerike. Det skaper en fin atmosfære ved å gjøre noe sammen. Vi håper at det kommer mange også denne gangen!Å bygge med halmballer er ofte fort gjort. Den store jobben kommer etterpå: pussing. Vi pusser med lokal leire fra Hillestad. Veldig god kvalitet. I fjor rakk vi å pusse ett lag utvendig. Nå står pussingen innvendig og flere lag utvendig for tur. Vi har kjøpt en liten pussprøyte som vil demonstreres og kan prøves, se bildene her.

Har du lyst til å bli med på pussingen, er du hjertelig velkommen lørdag 14. og/eller søndag 15. juli. Vi begynner kl. 10 med kaffe og informasjon om pussing, leireblandinger og pussprøyten. Deretter er det praktisk jobbing.

Ta med matpakke til lunsj og gummihansker. Ha på klær som tåler å bli sølt på med leire! Vi sørger for kaffe, te og kake og enkel middag på lørdagkveld. I pausene er det mye anledning til å snakke sammen, stille spørsmål, lære mer om husbygging med naturlige materialer og bli kjent med økogrenden vår. Workshoppen er gratis, men et lite bidrag til middagen på lørdag er velkommen.

Sted: Terra Libera Økogrend, Skaarbu gård, Langeliveien 12, Holmestrand 
Påmelding nødvendig, pr e-post: sascha(a)tele2.no. Frist: torsdag 13. juli, kl. 12 (det er lov å melde seg på før også)

Passer det dårlig denne helgen, og har du lyst til å bli med en annen gang? Det er mulig 6. - 9. juli eller mellom 22. juli og 12. august. I disse periodene er vi på byggeplassen. Vennligst ta kontakt i forveien!

Workshop "Taketina" søndag 15. juli, kl. 13 - 15

Danielle van der Ven leder en workshop "Taketina"  på søndag på Skaarbu gård. I TaKeTiNa er rytmer det sentrale elementet i utvikling. Gjentagende steg, klapp og stemme brukes for å åpne for kommunikasjon mellom det bevisste og det ubevisste. I en prosess som både er en individuell reise, og deltagelse i gruppe får du oppleve flyten i samspillet mellom de indre og de ytre rytmer. Ta kontakt med Danielle på tlf. 33050013 for mer info og påmelding. Workshoppen er gratis.

Janne Koot, som jobber med hester, er villige til å ri og instruere barn (8 år og oppover) som har lyst til det. Hun vil gjerne ha en liten godtgjørelse for det. 

St. Hans på Terra Libera

Ja, det ble St. Hans på Terra Libera!

I Holmestrand var det kulturfestival fra 14. til 24. juni. Det betyr mye jobbing for kultursjefen. Men torsdag 21. juni hadde jeg plutselig en fri kveld på grunn av en konsert som var avlyst. Og siden det var sommervær (og dårlig værvarsel for 23. juni) flyttet vi St. Hans til torsdag. Det var deilig med å sitte ute ved bålet, gjøre noe annet enn å jobbe og med kortreist mat og langreist vin.



In Holmestrand was het cultuurfestival 14 - 24 juni. Dat houdt veel werken in voor deze cultuurchef. Maar donderdag 21 juni had ik plotseling vrij vanwege een concert dat niet door ging. En omdat het zomerweer was (en slechte voorspellingen voor zaterdag 23 juni) verplaatsten we de St. Jan viering naar donderdag. Het was heerlijk, om buiten bij het vuurtje te zitten, om iets anders te doen dan werken en met lokaal eten en niet zo lokale wijn.

Leire, leire og atter en gang leire

Det blir mye jobbing med leire framover. Gulvet ble ferdig i uke 24. Det er et tykt lag med leire som måtte tørke, og det går sakte. Mange hvetekorn har spiret i tørketiden - gulvet ble en fin hveteåker!

De komende tijd is het klei, klei en nog eens klei. De vloer was klaar in week 24. Het werd een dikke laag klei, die moest drogen, en dat gaat langzaam. De tarwekorrels in het stro maakten van de gelegenheid gebruik om te kiemen - de vloer is een mooie tarweakker geworden!


Vi lagde noen leireprøver med forskjellige blandinger. Meningen er at vi da kan se hvilken blanding vi best kan bruke på veggene. Forholdet mellom leire og sand er i disse prøvene:

We makkten kleiproeven met verschillende mixen.
De bedoeling is dat we dan kunnen zien welke mix we het beste kunnen gebruiken voor de muren.
De verhouding tussen klei en zand is in deze proeven:

1:2      -     1:3     -    1:3,5    -     1:4     -    1:4,5     -    1:5   -    1:6



Til gulvet brukte vi leiren vi fikk fra Helge i fjor, full med skjell. Havet kom en gang helt til Hillestad! Men for pussing på veggene er det alt for arbeidskrevende og det er ikke mulig å bruke en sprøyte. Nå har vi fått leire fra Helge som er fantastisk, også fra Hillestad. Denne er uten stein og skjell og ganske så feit. Vi har kjøpt en pussprøyte, som må gjøre det mye lettere å pusse på veggene. Den første gangen Sascha brukte den var lovende.




 
Voor de vloer hebben we de klei gebruikt die we vorig jaar van Helge hadden gekregen, vol met schelpen. Voor het pleisteren op de muren is dat te omslachtig. We kregen nu nieuwe klei, die fantastisch is, zonder stenen of schelpen en erg vet. We hebben een handig apparaatje gekocht, dat het pleisteren een stuk makkelijker moet gaan maken. De eerste keer dat Sascha het uit probeerde, zag er veelbelovend uit. 


















Selvfølgelig krevde dette noen forberedelser. Sascha ønsket seg et buffer med lufttrykk, slik at ikke kompressoren trenger å slå på hele tiden.

Er moest natuurlijk wel wat voorbereidend werk gedaan worden. Sascha wilde en buffer hebben voor de luchtdruk, zodat de compressor niet de hele tijd hoeft aan te slaan.