Skogsarbeid

Vi har blitt ordentlige skogsarbeidere! Vi hogger og rydder hele boligområdet bit for bit. De siste helgene har det stort sett vært busker og småtrær, men i dag ble det alvorlig: trær opp til 20 m høye! Disse høye ospene vokser rett bak stedet hvor huset skal komme, og det er alt for nært. Dessuten har vi planlagt et verktøy- og materialebygg bak huset vårt, som vi kan bruke under byggeperioden. Det var første gang vi gjorde noe slikt, kjempegøy! For meg føles det helt spesielt at vi bygger et hus virkelig fra A til Å. Og begynnelsen er å hogge trær. Selvfølgelig er det også vanskelig å måtte tenke over alt. Det er så mye, men heldigvis kan vi ta det steg for steg.

Wij zijn echte boswachters geworden! We hakken bomen alsof het niets is en het hele woongebied wordt beetje bij beetje geruimd. De laatste tijd waren eht vooral struiken en kleine boompjes, maar vandaag was het serieues: hoge bomen van wel 20 m! Deze bomen groeien pal achter de plek waar we ons huis willen bouwen, en dat is veel te dichtbij. Daarbij hebben we nu een soort schuur voor gereedschap en bouwmaterialen vlak achter ons huis gepland, die we tijdens de bouw kunnen gebruiken. Het was de eerste keer dat we so iets deden, hartstikke leuk! Het voelt heel speciaal om je eigen huis echt van A tot Z te bouwen. En het allereerste begin is dan bomen kappen. Natuurlijk is het ook moeilijk om aan echt alles te denken. Het is zo veel, maar gelukkig kunnen we het stapje voor stapje doen.

Sascha kontrollerer verktøy og sliper ryddesagen.

Sascha controlleert het gereedschap.



Gertruud i aksjon med ryddesagen.

Gertruud in action met de boszaag.



 

Vannboring

Vi trenger selvfølgelig vann. I området finnes det ikke offentlig vann, derfor trenger vi en brønn. Denne uken hadde vi en befaring med Bård Andresen fra Østland Brønnboring. Han er optimistisk. Fjellet vi skal bygge på heter rombeporfyr, en sjelden steinart, som antagelig inneholder mye vann. Det gir håp! Da kan vi antagelig bore en brønn som gir nok vann til alle husene.

We hebben natuurlijk water nodig. We hebben geen openbare waterleiding, waar we op kunnen aansluiten, dus moeten we een waterbron aanboren. Deze week hadden we een inspectie met Bård Andresen. Hij is optimistisch. De bergsoort waar we op bouwen heet rombeporfyr, tamelijk zeldzaam, die waarschijnlijk veel water bevat. Dat geeft hoop! Dan vinden we waarschijnlijk genoeg water voor alle huizen tegelijk.

Tiden begynner å bli knapt. Vi har hatt mye frost, nå er det litt mildere, med ordentlige høststormer. Jeg frykter at snøen kommer alt for tidlig. Og vi ønsker å gjøre så mye før det! Jeg merker at det ikke er lett å holde farten ved siden av jobbene våre. Ukene flyr forbi!

De tijd begint te dringen. We hebben al veel vorst gehad, nu is het weer wat milder med echte herfststormen. Ik ben bang dat de sneeuw gauw komt, veel te vroeg. We zouden zo graag veel willen doen voor de winter. Maar ik merk dat het niet makkelijk is om de vaart erin te houden naast ons werk. De weken vliegen voorbij.

Byggetillatelse!!!!

Hurra, vi fikk byggetillatelsen! Først ville ikke kommunen behandle vår byggesøknad før veien opp mot området skulle være ferdig. Men det viser seg at det hjelper å klage. Onsdag 13. oktober fikk vi brevet med godkjenningen. 16. og 17. oktober jobbet vi mye på Terra Libera for å forberede byggestarten. Viktig er å rydde boområdet for småtrær og busker.

Hoera, wij hebben de bouwvergunning gekregen! Eerst wilde de gemeente onze aanvraag niet behandelen voordat de weg door het bos naar ons woongebied klaar zou zijn. Maar gebleken is dat het helpt om te klagen. Woensdag 13 oktober kregen we de brief met de bouwvergunning. In het weekeind van 16 en 17 oktober werkten we hard om de bouw voor te bereiden. Belangrijk is om ons woongebied vrij van struiken en boompjes te krijgen.

Gustav har en liten gravemaksin, og han hadde lyst til å hjelpe oss med å finne ut hvor mye jord det er opp på fjellet. Dette føltes virkelig som byggestart! Gustav smilte fra øre til øre. Han sa at han har gledet seg til dette øyeblikket i 15 år.

Guus heeft een kleine graafmaschine, en hij had wel zin om ons te helpen met uit te vinden hoe dik de laag met aarde is voor we bij de rotsen komen. Dit voelde echt als het begin van de bouw! Guus glunderde. Hij zei dat hij zich 15 jaar lang op dit moment had verheugd.

Sascha ser på resultatet: mmm, det er ikke mye jord, kanskje 50 cm. Det betyr at vi må sprenge for å få til en kjeller. En skuffelse. Det er jo ikke så miljøvennlig.

 



Sascha bekijkt het resultaat: mmm, niet zoveel grond voor de rotsen beginnen, misschien 50 cm. Dat betekent dat we dynamiet moeten gebruiken om een kelder te kunnen bouwen. Een teleurstelling. Dat is niet zo millieuvriendelijk.

Nå ser det ut som en byggeplass.



Nu ziet het er uit als een bouwplaats.







Frukttrær

Som bursdagspresang fikk jeg et gavekort til 10 frukttrær fra Sascha. På slutten av september kjørte vi til Notodden hvor vi kjøpte 10 økologiske trær fra Olav Jønsi: 6 epler, 2 plommer og 2 pærer.

Voor mijn verjaardag had ik een tegoedbon voor 10 fruitbomen van Sascha gekregen. Eind september reden we naar Notodden, waar we 10 biologische bomen kochten bij Olav Jønsi: 6 appels, 2 pruimen en 2 peren.

På Terra Libera gjorde vi noen jordundersøkelser for å finne ut hvor tykk matjordlaget er. Her er det vel best!

Op Terra Libera deden we enige grondproeven om uit te vinden hoeveel aarde er ligt op de rotsen. Hier is het wel het beste!



Men hele det valgte området var gjengrodd med busker og småtrær. Det tok noen dager å kvitte oss med det. Og 17. oktober ble alle trærne plantet og beskyttet med netting. Nå blir det spennende om trærne overlever vinteren, kulden og elgen!

Maar het gebied dat we uitgekozen hadden, was geheel begroeid met struiken en kleine boompjes. Het kostte enige dagen om die om te zagen. Op 17 oktober waren alle boompjes geplant en voorzien van een gaascyllinder. Nu maar afwachten of de boompjes de winter, de vorst en de eland overleven!





I den første uken fikk trærne med en gang mye: først mildt vær med yr (veldig bra), deretter nattefrost (ikke så bra) en på slutten av uken snø!

En meteen de eerste week kregen de boompjes vanalles te verduren: eerst wat milder weer met motregen (heel goed), daarna vorst (minder) en aan het eind van de week sneeuw!

Hogst i skogen

I august 2010 fikk vi godkjent søknad for bygging av veien gjennom skogen til boligområdet. Og 15. september kom Viken Skog for å fjerne trærne på veitraseen. De hadde en litt annen oppfatning av hvor mye 15 meter er. Vi var på gråten da vi så den ødelagte skogen, vår skog er borte.

In augustus 2010 kregen we de bouwvergunning voor de weg door het bos naar de plek waar de huizen gaan komen. En op 15 september kwam Viken Skog om de bomen de verwijderen van het trase voor de weg. Zij hadden een ander ide over hoe breed 15 meter is. We konden wel huilen bij het zien van het verwoeste bos, ons bos is weg.