Vakker høst



Utsikt fra parkeringsplassen
Uitzicht vanaf de parkeerplaats



 





 





Høststress

Vi klarer ikke å unngå det: vi har høststress. Det er mange ting vi ønsker å ha ferdig før vinteren kommer. Det viktigste er leirepussen og pipa. Pussen tåler ikke frost og pipa gjør at vi kan koble til en vedovn og fyre. Siden vi har vinduene og all isolasjon, bør det da være mulig å få det deilig varmt i vinter. Og i tillegg har vi noen andre ønsker: boden bak huset ferdig og isolert, solpanelene montert og alt ryddet og rent.

We kunnen het niet vermijden: we hebben herfststress. Er zijn veel dingen die we af willen hebben voor de winter komt. Het belangrijkste is de leempleister en de schoorsteen. De leempleister kan niet tegen vorst en de schoorsteen is de voorwaarde voor dat we een houtkachel kunnen installeren. Omdat we alle ramen hebben en alle isolatie op zijn plek, moeten we het dan lekker warm kunnen krijgen deze winter. Daarbij hebben we nog andere wensen: het schuurtje aan de achterkant van het huis af en geisoleerd, de zonnepanelen gemonteerd en alles opgeruimtd en netjes.

Den siste uken hadde vi mye hjelp igjen: Mateusz hjelper både med pumpehuset og ved huset vårt og Harry og Olivier fra Nederland var tilbake for noen dager. Det var igjen lange dager, mye pussdiskusjoner og hyggelige kvelder. Alle veggene innvendig er nå også pusset med jutenetting. Det gjenstår kun et siste finpusslag. Olivier ønsket å se hvordan en kan lage finpuss med norsk blåleire og var overrasket over resultatet.

De afgelopen week kregen we weer wat hulp. Mateusz helpt ons met zowel het pomphuisje als met ons huis en Harry en Olivier uit Nederland waren er weer enkele dagen. Het waren weer lange dagen, veel gesprekken over leemplaster en gezellige avonden.

 De muren binnen zijn nu allemaal gepleisterd met jute erin. Wat er nu nog moet is het laaste finishlaagje. Olivier wilde zien hoe je zo'n laatste finish met de noorse blauwe klei kunt maken en was verrast over het resultaat.

Det store runde vinduet

Endelig var det store runde vinduet ferdig. Vi hentet det hos Kjell (Fagtre) og kjørte det til byggeplassen. Men det var veldig tungt. Det måtte flere til for å hjelpe å få det inn i huset. Og det viste seg at det passet! Hurra. Igjen en milepæl.

Eindelijk was het grote ronde raam klaar. We haalden het op bij Kjell die het gamaakt had (van Fagtre) en brachten het naar de bouwplek. Het was tamelijk zwaar en onhanteerbaar. Daarom hadden we veel hulp nodig om het op zijn plek te krijgen. En het bleek te passen! Alweer een mijlpaal bereikt.

Dørene har vi også fått, men vi tok dem ut under transporten. Og under byggeperioden er det vel smart at de ikke blir satt inn ennå.

We hebben ook de deuren gekregen, maar die hebben we eruit gehaald onder het tranport. En tijdens de bouw is het ook slim als ze er niet al in zitten.

 

Torv fra taket

Mange hender gjør jobben lett. Og det er mye hyggeligere å jobbe sammen med andre. Tusen takk for hjelpen! Vi klarte å ta av en stor del av det som var for mye på taket, vi tipper 6 til 7 m3 torv. Og så fikk vi låne traktor og tilhenger. Det går også fortere enn å fylle storsekker. 

Vele handen maken licht werk. en het is bovendien veel gezelliger om samen te werken. We haalden ongeveer 6 tot 7 m3 turf van het dak af.  En we mochten de traktor en aanhanger lenen, dat het werk ook makkelijker maakte.

Feil

Til nå har vi ikke gjort (eller oppdaget) mange tabber. Men i helgen oppdaget vi at det ligger for mye torv på taket, alt for mye. Taket vil på sikt ikke takle vekten, noen bjelker bøyer allerede mye ned. Vi må fjerne ca. halvparten av det som ligger på taket. Før frosten kommer. (Det er også en del andre ting som skal være gjort før frosten kommer... sukk.) I kveld begynte vi med jobben. Vi fjernet ca. 1 m3 torv. Mens vi gjorde det beregnet jeg at vi må fjerne ca. 10 m3. Vi brukte mellom 1,5 og 2 timer. Oops, der går hele helgen...

Tot nu toe hebben we geen grote fouten gemaakt (of ze nog niet ontdekt), maar dit weekeind ontdekten we dat er te veel turf op het dak ligt, veel te veel. Op termijn kan het dak dat gewicht niet aan. Nu buigen sommige balken al erg door. We moeten dus ongeveer de helft van de turf verwijderen, voordat het gaat vriezen (en er zijn meerdere dingen die gebeuren moeten voor de vorst komt... zucht) Vanavond zijn we ermee begonnen. We hebben ongeveer 1 m3 turf van het dak af gehaald. Terwijl we dat deden, heb ik berekend dat we ongeveer 10 m3 naar beneden moeten krijgen. We deden er tussen 1,5 en 2 uur over. Daar gaat het gehle komende weekeind...

Så hvis du har 1 eller 2 timer til overs i helgen og kan tenke deg å mosjonere litt, kan du hoppe over treningen og i stedet for bære noen bøtter med torv! Vi blir veldig takknemlig!

Pipa

Vi valgte å kjøpe en element pipe fra Schiedel. På internett fant vi følgende informasjon om produktet:

Schiedels isolerte pipe. Ytterelement: Lettbetong mantel. Materialet i foringsrøret er chamotte. Isolasjon 33 cm høy mineralull-isolasjon med skråkuttede spor for god tilpasning. Tykkelse: 3 cm. Ytterelementet er konstruert med separat tilluftkanal for tilførsel av forbrenningsluft til ildsted. Godkjent for 2 ildsteder pr. pipeløp.

Noen ganger ønsker jeg meg at produktene i byggebransjen skal deklareres på samme måte som mat. Vi mener at det er plastfiber inn i materialet, men vi finner det hverken på internett eller på forpakningen. Irriterende!

Alle elementene kom på en pall som jeg hentet hos byggemarkedet. Da vi pakket opp pallen, viste det seg at 5 elementer (verdi ca. kr 800) var skadet pga dårlig pakking. Leverandøren hadde glemt å sette inn beskyttelsesringer i noen elementer. Vi sendte en e-post til leverandøren med bildene av skadene og fikk  svar at det eneste som er skadet er støtteringen for isolasjon og at dette overhode ikke har noen betydning  for hverken montering eller pipens kvalitet, så at det bare er å benytte de elementene som er levert.
Rart.

We hebben een zogenaamde elementschoorsteen gekozen. Op internet vonden we informatie over deze schoorsteen. Daar stond onder andere dat de schoorsteen is gemaakt van betong, chamotteklei en rockwoolisolatie. Soms zou ik willen dat bouwproducten op dezelfde manier hun waren moeten declareren als voedsel. We hebben het idee dat er plasticfiber in de elementen zitten, maar dat staat niet op de webside en ook niet op de verpakking. Irritant.

Ik haalde een pallet met alle materialen op bij de bouwmarkt. Thuisgekomen ontdekten we dat 5 elementen beschadigd waren, waarde € 100. Oorzaak: slecht ingepakt. Ze hadden in een aantal pijpen vergeten om beschermingsringen te doen. Ik maakte er foto's van en schreef een email naar de producent. Die antwoordde dat de beschadigingen niet wezenlijk zijn voor de constructie, dus dat we ze maar moeten gebruiken.

Merkwaardig.



Dessuten viste det seg, da vi begynte å mure opp pipa, at vi har fått for få elementer i forhold til lengden vi hadde gitt. Siden det ikke står på nettsiden hvor høy elementene er, kunne vi bare stole på beregningsprogrammet og ikke kontrollere bestillingen. Grrrr. Jeg kan bli så oppgitt over slike ting. Bruker vi for en gangs skyld en "ferdig løsning", da viser det seg at vi egentlig ikke kan stole på kvaliteten.

Het bleek ook, toen we eenmaal begonnen met de schoorsteen op te bouwen, dat we te weinig elementen hebben gekregen in verhouding tot de lengte van de hele schoorsteen. Omdat er op de webside niet staat hoe hoog de elementen zijn, konden we ook de berekening van de producent niet controleren. Grrrr. Ik kan er zo van balen. Hebben we een keer voor een kantenklare oplossing gekozen, en dan blijkt dat je eigenlijk niet op de kwaliteit kunt vertrouwen.

Men OK. Vi startet oppbyggingen og det går fort!

Maar goed, toen we eenmaal aan de gang gingen, ging het lekker snel!

Sage stein til fundamentet.
Zagen stenen voor het fundament.

Det første elementet med luftinnførsel
Het eerste element met luchtinvoering

Elementene limes: med hva for dritt?
De elementen lijmen we, met wat voor zooi?

Røykinnføring til komfyren.
Rookinvoering voor het fornuis

Her kommer vedovnsrør i pipa
Hier komt de houtkachelpijp in de schoorsteen

Bod og vindu

Når jeg ikke skriver mange innlegg til denne bloggen kan det ha to forskjellige grunner. Enten det skjer ikke noe som er verdt å vise, eller vi jobber så mye at jeg ikke har tid til å legge inn bildene. Det var vel det siste. September er en spennende måned. Vi ønsker å få en del ferdig før vinteren kommer. Det betyr at vi må stå på!

Als ik niet vaak deze blog bijhoud, heeft dat verschillende redenen: Ofwel er gebeurt niks dat de moeite van het vermelden waard is, ofwel we doen zoveel dat ik er geen tijd voor heb. In dit geval was het wel het laatste. September is een spannende maand. We willen het een en ander af krijgen voor de winter komt. Dat betekent dat we er flink tegenaan moeten.

En av tingene vi jobbet med er uteboden på baksiden av huset. Dette blir inngangen til kjelleren.

Een van de klussen is een schuurtje aan de achterkant van het huis. Dit wordt de ingang voor de kelder.



Det store vinduet med to terrassedører er nå ferdig laget. Vi brukte kveldene i forrige uke til å male det. Vindusprodusenten Fagtre har en garasje hvor vi kunne gjøre dette.

Het grote raam met de openslaande deuren is nu af. We hebben vorige week alle avonden staan verven. De ramenproducent heeft een garage waar we dit konden doen.

Det neste huset

Vi får naboer. Sigurd har flyttet brakken sin opp til økogrenda. Vi håper på noen fine høsthelger med Terra Liberas første beboere!

We hebben buren gekregen. Sigurd heeft zijn barak naar het ekodorpje verhuisd. Nu hopen we op prettige herfstdagen met Terra Liberas eerste bewoners.

Gustaaf ønsker å bygge en leilighet til Roar, en av de tre psykisk funksjonshemmede som bor på gården. Byggesøknaden er levert og nå blir området klargjort. Leiligheten vil bli en del av det framtidige felleshuset.

Gustaaf wil een appartement voor Roar, een van de drie mentaal gehandicapten die op de boerderij wonen, bouwen. De bouwvergunning is aangevraagd en nu wordt de plek voorbereid. Het appartement wordt een deel van het toekomstige gemeenschapshuis.