(For) mye leirepuss

Jeg måtte gi meg. Armen er overbelastet og klarer ikke den tunge leirejobben mer. Så dumt, så kjedelig å være hjemme i stedet for å bygge videre på huset vårt. Men jeg klarer ikke helt å sitte stille. En liten grønnsakshage må vi ha, med urter, bønner, erter og salat. Dessuten kommer jordskokk, jordbær, solbær,  rips, moreller og epler automatisk uten at vi må gjøre noe med det. Det blir mat fra egen hage også i år. 

Ik moest het opgeven. Mijn arm is overbelast en kan het zware werk med de klei niet meer aan. Zo stom, zo saai om thuis te zijn i plaats van verder te bouwen aan ons huis. Maar echt stilzitten kan ik ook niet. Een kleine groentetuin moeten we hebben, met kruiden, bonen, erwten en capucijners en sla. Daarbij komen de aardperen, aardbeien, zwarte bessen, rode bessen, kersen en appels vanzelf, zonder dat we er iets voor hoeven te doen. We krijgen ook dit jaar weer wat groenten uit eigen tuin.

Men Sascha jobber videre, som bare det! Denne uken legger han det andre laget med leire på gulvet. Han har nå også mandager og fredager til huset vårt, det hjelper mye. Og så gjorde han en bane hver kveld også.

Maar Sascha werkt zich een slag in de rondte! Deze week legt hij de tweede laag med klei op de vloer. Hij heeft nu maandagen en vrijdagen vrij om aan het huis te werken, dat helpt. En elke avond deed hij ook nog een baantje klei.

Vi kjøpte et større aggregat (til nå lånte vi Daniel sin - tusen takk for lånet Daniel!), slik at tvangsblanderen kan gå på det. Det ser ut til å fungere greit. Leiren blandes med sand en en god del halm. Tung jobb for blanderen!

We hebben een aggregaat gekocht die meer stroom levert dan die van Daniel die we tot nu toe geleend hebben (reuzebedankt Daniel!). Het ziet er naar uit dat de mixer genoeg elektriciteit krijgt. De klei mengen we met zand en vrij veel stro. Is een zware klus voor de mixer.



I går klippet jeg gresset i frukthagen vår og rundt bålplassen, "St. Hanssletta" til Terra Libera.

Gisteren maaide ik het gras in onze fruitbomentuin en rond de vuurplaats.