Pussekurs

Hvordan gjør vi det siste pusslaget?

Hoe gaat de laatste leemlaag op de muren?

Dette er veggen som vi skal pusse
Dit is de muur die we gaan pleisteren

Først fjerner jeg papiret.
Eerst haal ik het papier weg. 

Husker du at vi perforerte papiret da vi dekket stolpene?

Weet je nog dat we een

perforatie aanbrachten toen we de staanders bedekten?

(30 september 2011)

På mange steder fungerte den perforingen godt, på andre steder ikke i det hele tatt og måtte vi bruke kniv og mye tålmodighet.

Op veel plekken werkte de perforatie goed, maar op andere plekken helemaal niet en moest ik heel geduldig met een mes aan de gang.

Bak papiret har masse fluer bosatt seg.
Achter het papier hebben erg veel vliegen zich gehuisvest.

Deretter taper vi stolpene igjen.
Daarna plakken we tape op de staanders.

Nå kan pussearbeidet starte.
Nu kan het pleisteren beginnen.

Sascha legger på et tynt lag med våt leire.
Sascha smeert een natte dunne laag op de muur.

Han bruker et stort pussebrett.
Hij gebruikt een groot pleisterspaan

Viktig at leiren kommer inn i spalten.
Belangrijk dat de leem in de kier komt.

Deretter må pussen glattes ut.
Daarna wordt de leem glad gemaakt.

Dagen etterpå kan jeg gå over med en svamp.
De dag erna ga ik met een spons over de leemlaag.

Jeg fjerner tapen og veggen er ferdig!
Ik haal de tape weg en klaar is Kees!