Workshop halmbygging utsettes - ny dato 10. og 11. september

Presenningen

Dette er den verste sommeren en halmbygger kan ha: så mye regn! Og aldri noen dager etter hverandre uten regn, slik at vi slipper å dekke taket hele tiden og slipper å rydde opp etter at presenningen ble revet i stykker (igjen). Vi rekker ikke å få alt ferdig som må være ferdig før workshoppen. Først og fremst er det taket: isolere med halm, dekke halmen med plater, spikre på med lekter og legge bord opp på lektene. Når det er ferdig kan takmembranen legges og da er taket tett. Alt sammen vil ta ca. en uke, men vi kan ikke jobbe med halm når det regner...

Dit is de ergste zomer die een strobouwer kan hebben: zo veel regen! En nooit een aantal dagen achter elkaar droog, zodat we niet elke dag weer alles goed moeten afdekken, of erger nog. alles moeten drogen nadat het zeil (alweer) in stukken ligt. We halen het niet om alles klaar te hebben voor de workshop strobouw volgend weekeind. Dat geldt speciaal voor het dak: isoleren met strobalen, de balen afdekken met platen, latten voor de luchting erop maken en daarbovenop een laag met planken. Als we dat allemaal klaar hebben, kan het dakmembraan gelegd worden en dan is het dak waterdicht. Dit alles kan in een week gebeuren, maar dan moet het niet regenen...

Workshop Halmbygging:
ny dato 10. og 11. september.
Hvordan bygges opp en halmvegg? Hva bør man vite, tenke på, forberede seg på osv? Det blir en blanding av teori, demonstrasjon og praksis. Opplegget og rammen rundt blir enkelt: vi sørger for innholdet i workshoppen, kaffe, te, noe å bite i, middag på lørdagkveld og lunsj på søndag. Du tar med matpakke til lunsj på lørdag og frokost på søndag. Enkel overnatting i telt eller i enkle soverom på gården. Pris: kr 150 pr person.

Vennligst meld deg på ved å sende en e-post til sascha(krullalfa)tele2.no.

Årsmøte

Sascha, Gertruud, Sigurd og Gustaaf

Lørdagkveld avholdt vi årsmøtet 2011. Alle medlemmene (nåværende og framtidige) deltok. Og selvfølgelig hadde vi kaffe, te og kake!

Zaterdagavond hadden we onze jaarvergadering. Alle leden (huidige en toekomstige) waren aanwezig. En we hadden natuurlijk koffie, thee en gebak!

På taket

Denne helgen hadde vi litt flaks, med fint vær på lørdag og noen timer på søndag (etter store mengder nedbør på fredag). Sascha la de siste himlingspanelene og vi begynte med byggingen av kassene til halmballene. Taket skal nemlig også isoleres med halmballer, som skal legges inn i disse kassene. Men både himlingspanelet, ullpappen og halmballene tåler ikke en dråpe vann. Og det kommer mange dråper ned fra himmelen for tiden. Derfor må taket hele tiden dekkes med presenninger. Jeg er så lei av været. Aldri får vi oppholdsvær i 4 - 5 dager etter hverandre. Dette er virkelig den mest elendige sommer for å bygge et halmhus.

Dit weekeind hadden we wat geluk met het weer. De hele zaterdag en een paar uur op zondag was het droog (nadat het de hele vrijdag pijpenstelen geregend had). Sascha legde de laatste plafondplanken en we zijn begonnen met de vakken waar de strobalen in moeten komen. Het dak wordt namelijk ook met stro geisoleerd. Zowel de plafondplanken als het afdekpapier en de strobalen kunnen niet tegen ook maar een druppel water. En toevallig is er op het ogenblik geen gebrek aan druppels water, die naar beneden komen. We moeten daarom de hele tijd het dak weer afdekken met grote zeilen. Ik ben het zo zat dat we nooit eens 4-5 dagen achter elkaar droog weer hebben. Dit is echt de meest belabberde zomer om een strohuis te bouwen!

Utsikt fra taket.

Tross for at jeg synes det er kjempeskummelt å gå rundt på taket, er utsikten flott. Vi har et godt overblikk over hele økogrenden. Synd at det nå bare er en parkeringsplass å se. Jeg gleder meg til at det kommer flere hus med frodige hager i mellom oss og parkeringsplassen!

Som dere kan se, er verktøy- og pauseboden godt i bruk.

Uitzicht vanaf het dak.

Hoewel ik het nogal eng vind om op het dak rond te lopen, is het uitzicht geweldig. We hebben goed overzicht over het hele ekodorp. Jammer dat er slechts een parkeerplaats te zien is. Ik verheug me erg op meer huizen met weelderige tuinen tussen ons en de parkeerplaats.

Zoals je kunt zien, komt onze gereedschaps- en pauzeschuur goed van pas.

Mer om rammen

Torsdag 4. august lagde vi de siste delene av rammen ferdig.

Donderdag 4 augustus maakten we de laatste delen van het frame af.



Fredag 5. august jobbet vi videre med å få rammen på plass. Alle elementene måtte strammes sammen og festes med eikeplugger eller med skruer. Vi har valgt en enkel, moderne ramme, i motsetning til vår bod, som har en mer tradisjonell ramme.

Vrijdag 5 augustus hebben we aan het frame verdergewerkt. Alle delen moesten samen gespannen worden en daarna met eiken pluggen of schroeven vastgezet. We hebben voor ons huis een eenvoudig, meer modern frame gekozen, in tegenstelling tot de schuur, die een meer traditioneel frame heeft. Ik weet niet alle woorden in het nederlands, hoop dat jullie het van de plaatjes snappen!



Tradisjonell ramme til boden.
Traditioneel frame voor de schuur.


Alle stolpene og bjelkene til boden har tapper og tappehull. Disse festes med eikeplugger og sitter dermed fast.














Tapp som kan få eikeplugg



Tapp (hus) som må skrues



Til huset vårt har vi valgt en kombinasjon av tapper og tappehull på alle bjelkene som ligger i øst-vest retningen. Tappene festes med eikeplugger. Alle bjelkene i nord-sør retning har fått hus. Disse skrues med lange skruer. Både skruene og eikepluggene er stort sett usynlige. Vi har valgt dette fordi det kom mange bjelker på samme høyde inn i stolpene. Stolpen skulle svekkes for mye med for mange tappehull. Og vi ønsket ikke å la bjelkene komme inn i stolpene på forskjellige høyder.




Mange bjelker kommer på samme høyden inn i stolpen

På siste bilde kan dere se at vi har fått himlingspanelet på plass, hvittbeiset med miljøvennlige Livos maling.


Op de laatste foto kan je zien dat we nu ook het plafond op zijn plek hebben, witgeverfd met millieuvriendelijke Livosverf.

Tunge løft

Tirsdagkveld, etter en lang arbeidsdag, kjørte vi de fem tunge lange sperrene fra Timber, hvor de ble laget, til Skaarbu, byggeplassen. Sperrene er 7.60 m lange og veier ca. 160 kg hver.

Dinsdagavond, na een lange werkdag, reden we met de vijf lange zware dakspanten van Timber, waar ze gemaakt werden, naar Skaarbu, de bouwplaats. De spanten zijn 7.60 m lang en wegen 160 kg pr stuk.

I dag har Sascha, Daniel og Sigurd satt sperrene på plass. Det krevde en del muskler, tunge løft, fornuft, litt tekniske hjelpemidler og godt samarbeid, men det gikk veldig bra!

Vandaag hebben Sascha, Daniel en Sigurd de spanten op hun plek getild. Met behulp van een goed deel spieren, zwaar tillen, verstand, wat technische hulpmiddelen en goede samenwerking, ging dit zeer goed.

Og slik ser sperrene ikke så store og tunge ut.
En zo zien de spanten er niet eens zo groot en zwaar uit.

Montasje av rammen

Endelig kan vi begynne å montere rammen! Dette er virkelig gøy, fordi det gir et veldig godt bilde av hvordan huset blir, det er pent og det går relativt fort. Nå ser vi også hvor høyt huset vil bli i forhold til omgivelsene. Den første delen gjorde Sascha og jeg sammen. Tunge løft, men det gikk. I dag fikk vi besøk, og de hjalp oss litt videre. Det var veldig kjekt. Jeg var så opptatt at jeg ikke tok så mange bilder. Det vil bli flere senere! Og nå var det så varmt, at vårt presenning-tak ga deilig skygge.

Eindelijk kunnen we met de opbouw van het frame beginnen! Dat is echt leuk, want dan krijg je een goed beeld over hoe ons huis eruit gaat zien, het is mooi en het gaat relatief snel. Nu kan je ook zien hoe hoog het huis wordt in verhouding tot de omgeving. Het eerste deel deden Sascha en ik samen. Best zwaar om die dikke balken omhoog te tillen, maar het ging. Vandaag kregen we bezoek, en die hielpen ons een stukje verder. Dat was erg prettig. Ik was zelf zo druk aan het werk, dat ik niet zo veel foto's nam. Ik zal er later meer maken! En nu was het zo warm, dat ons zeil-dak heerlijk voor schaduw zorgde.

Stillas

Det har vært regn så ofte og så mye i det siste, at vi ikke tørr å satse på opphold under oppbyggingen av rammen og taket. Det er nødvendig med stillas og noe over hodet. Vi er så heldige at vi kan låne stillas fra Skaarbugård. Men det tar tid å bygge den opp. Vi brukte 2,5 dager.

Het heeft zoveel geregend de laatste tijd, dat we er niet op kunnen gokken dat het droog is tijdens het opbouwen van het frame en het dak. We moeten een steiger en iets over ons hoofd hebben. Gelukkig kunnen we een steiger van Skaarbugård lenen. Maar het kost tijd om die op te bouwen. We deden er 2,5 dag over.

Flere halmballer

Etter dager med vanvittig mye regn, ble det plutselig fint tirsdag 26. juli. Vi benyttet været ved å presse halmballer til veggene våre. Det ble 350 halmballer i løpet av dagen.

Na dagen met vreselijk veel regen, werd het plotseling mooi weer dinsdag 26 juli. We maakten gauw gebruik van het mooie weer en persten 350 strobalen voor onze muren gedurende deze dag.

Maling

Fredag 22. juli, 92 mennesker ble drept i Oslo og på Utøya - det er fortsatt ikke mulig å ta det innover seg. Så forferdelig, så utrolig, så innmari trist.
Vi sto og malte himlingspanel til vårt hus i økogrenda, vårt bidrag til en bedre verden: et lite fellesskap, hvor vi ønsker å leve sammen, bry oss om hverandre og leve i pakt med naturen.

Vrijdag 22 juli, 92 mensen werden vermoord in Oslo en op het eiland Utøya - het is nog steeds niet te bevatten. Vreselijk, ongelooflijk en zo intriest.

Wij waren de planken voor het dak aan het schilderen voor ons huis in het ekodorp, onze bijdrage aan een betere wereld: een kleine gemeenschap, waar we samen willen wonen met anderen, waar we oog hebben voor elkaar en leven samen met de natuur.

Det gikk ikke så bra med malingen. Musarmen min gjorde veldig mye vondt. Jeg tror jeg må innrømme at jeg trenger hjelp. Er det noen som kan tenke seg å male himlingspanel i den kommende uken? Vi har ca. 16 pakker med 6 bord i hver. Det tar ca. 1 time pr pakke. Malingen foregår under tak!

Het schilderen ging niet zo goed, mijn muisarm deed weer goed pijn. Hier heb ik geloof ik hulp nodig. Is er iemand die zin heeft in een paar dagen Noorwegen en tegelijk wat helpen met schilderen? :-)

Vann

Vi har fått vann på byggeplassen. Hullet i fjellet ble boret for en stund siden (se 24. juni), men i går kom pumpen, som pumper vannet opp fra 85 m dybde. Innstallasjonen er midlertidig, til vi har et pumpehus hvor vi kan sette en trykktank i. Pumpehuset må bi bygge før vinteren kommer.

We hebben water op onze bouwplaats. Het gat in de rots werd al op 24 juni geboord, maar gisteren kregen we de waterpomp, die het water oppompt van 85 m diepte. De hele installatie is tijdelijk, totdat we een pomphuisje hebben waar we een watertank in kunnen zetten. Dat pomphuisje moeten we een keer voor de winter gebouwd hebben.

Lokk på borehullet.
 Deksel op het geboorde gat.



Vannet strømmer som en foss inn i tanken.
Het water stroomt als een gek in de tank.