Litt av hvert

Vi holder på med forskjellige (små) ting. Egentlig er de ikke så små, de tar mye plass i hodet, særlig i Saschas hode. Han gjør mye på verkstedet hos Timber om kvelden, eller bak datamaskinen hjemme.

We doen verschillende (kleine) dingen op het moment. Eigenlijk zijn ze niet zo klein, ze houden onze hersens goed bezig, vooral die van Sascha. Hij doet veel op de werkplaats bij Timber, of op de computer thuis.

Solpanelene må festes på taket, det er mye vi må ta hensyn til, kabling, lufting, vekt, snø og regn, regnrenne, tilgjengelighet senere mm. På bildet: skinnene vi skal montere solpanelene på (hjemme på stuegulvet).

De zonnepanelen moeten op het dak gemonteerd worden. Daarbij moeten we rekening houden met onder andere: kabels, luchting, gewicht, sneeuw en regen, dakgoot, hoe er later allemaal bij te kunnen. Op de foto: de aluminium profielen waar de zonnepanelen op vast gemaakt worden (bij ons thuis op de kamervloer)

Vannbrettene til vinduene har vi fortsatt ikke på plass. Vi ønsker å ha dem i kobber, med en fin vulst på kanten. Dette gir utfordringer ved runde halmvegger og runde vinduer. Sascha har laget et system, slik at han kan bøye beslaget inkl. vulsten.

De vensterbanken aan de buitenkant hebben we nog steeds niet op zijn plek. We willen ze van koper met een mooie kraal. Tamelijk lastig voor elkaar te krijgen met ronde stromuren en ronde ramen. Sascha heeft een manier bedacht om het koper met de kraal te buigen!

På byggeplassen har det blitt grusomt kaldt. Heldigvis har jeg en varmedress, det hjelper godt. Men da ser jeg ut som en Michelinkvinne.

Jeg holder på med å isolere inneveggene med feelingwood, myke fleksible trefiberplater - lett og deilig å jobbe med.

Op de bouwplaats is het gruwelijk koud. Gelukkig heb ik een warm pak, dat helpt goed. Maar ik zie er uit als een Michelinvrouwtje, zucht.

Ik ben de binnemuren aan het isoleren met "feelingwood", zachte flexibele houtvezelplaten - makkelijk en prettig om mee te werken.

Detalj fra veggen mellom soverommet og stua.

Detail van de muur tussen de slaapkamer en de woonkamer.

12 timer

Dagene er korte - vi har bare 12 timer på byggeplassen i helgene. Vinteren har kommet, det sies at det vil bli snø til uka.

De dagen zijn kort - we hebben maar 12 uren op de bouwplaats in de weekeinds. De winter is gekomen, deze week gaat het sneeuwen, zeggen ze.

Inne er det godt og varmt. Vi får det ca. 15 grader uten problemer. Pipa er vinterklar og har nok trekk med aspirotoren på toppen, som snurrer tilfreds rundt. Den andre kanalen blir luftkanalen som kommer i baderommet. Aspirotoren fungerer uten strøm og snurrer allerede ved lite vind.

Binnen is het warm en prettig. We krijgen het ca. 15 graden zonder problemen. De schoorsteen is klaar voor de winter en heeft genoeg trek met de aspirotor erop, die tevreden ronddraait. Het andere kanaal wordt het luchtkanaal in de badkamer. De aspirotor werkt zonder electriciteit en draait al rond bij weinig wind.

Det siste vinduet har kommet, laget av Hovland. Det ble temmelig dyrt, grunnen er at vi ønsker at det kan åpnes. Men det blir fint med et rundt vindu til! Først må det males.

Het laatste raam hebben we nu ook gekregen, geproduceerd door Hovland. Wel een beetje duur, omdat we graag willen dat je het kunt openen. Maar leuk om nog een rond raam te hebben! Eerst moet het geschilderd worden.

Ferie

Etter en lang byggesesong med alt for mye regn, trengte vi en liten ferie. Vi dro til Andalucia i Spania hvor jeg hadde funnet et sted midt i naturen og "off the grid", med solstrøm, solfangere, kompostdoer, eget gråvannsrenseanlegg, solarbakerovn osv. Vi var dernede i 5 dager for å hvile, sove, nyte solen og bli inspirert. Det var deilig.

Veronique ved solar-ovnen
Veronique bij de solaroven

Na en lang bouwseizoen met veel te veel regen, waren we wel aan vakantie toe. We gingen naar Andalucie in Spanje, waar ik een plek in de stilte gevonden had, "off the grid", met zonneenergie, komposttoilet, egen grijswater reiniging, solar-oven enz. We waren daar 5 dagen om uit te rusten, van de zon te genieten en geinspireerd te worden. Het was heerlijk.

Vi fikk oppleve sol, varme, regn, vind og hagle! Det hadde regnet veldig mye i det siste: elvene hadde flommet over veiene, jordene forvandlet i bekker. Vi gikk en tur mellom oliventrærne og havnet dypt inn i leiren. Hadde vi ikke fri fra leiren?

We kregen zon, het was lekker warm, maar ook regen en hagel. Het had erg veel geregend de laatste tijd: de wegen waren op sommige plekken overstroomd en overal stroomden beken over de aarde. We maakten een wandeling tussen de olijfbomen en zakten diep in de klei. Hadden we geen vrij van de klei, eigenlijk?

Stedet egner seg godt for f.eks. kurs. Det er mulig å bo på rom, i en yurt eller i eget telt. Se her for mer info:

Deze plek is zeer geschikt voor bijvoorbeeld cursussen. Je kunt overnachten in een kamer, in een yurt of in egen tent. Lees meer hier:

http://www.itsagreengreenworld.com/public/eco_accommodation903.html

Vinter

Utedo

Mens Mateusz snekret på utedoen ... (terwijl Mateusz een buitentoilet maakte...)

 

Pipen

... fikk vi pipen så langt ferdig, at det var mulig å fyre igjen. (...kregen wij de schoorsteen zover klaar, dat we hem kunnen gebruiken.) 

Lang leve ovnen vi fikk fra Jon i fjor! (Leve de kachel die we vorig jaar van Jon kregen.)

Der hvor det er røyk, er det ild. (Waar rook is, is vuur!)

Konstruksjon til solpanelene

Samtidig jobbet vi med underkonstruksjonen til solpanelene. Dette var den siste uken vi kunne jobbe etter arbeidstid og da gikk det an å sette på noen rader med panel. Solpanelene former taket på sørfasaden, og beskytter den høye utsatte sørveggen mot regn.

Tegelijkertijd werkten we aan de constructie voor de zonnecellen. Deze week was de laatste kans dat we 's avonds na het werk konden komen. We konden elke avond een paar rijen paneel spijkeren. De zonnecellen vormen het dak aan de zuidkant en beschermen de hoge zuidwand tegen regen.

Før vi kunne gå videre, måtte vi først lage hull til kablene: (Voor we verder kunnen, moesten we eerst gaten boren voor de kabels:)

Søndagkveld, etter at vi kom hjem fra byggeplassen, kom den første snøen. Mye tidligere enn i fjor, men det ser ikke ut som om den blir liggende til april. Håper vi får noen uker til uten snø!

Zondagavond, nadat we thuis gekomen waren, kwam de eerste sneeuw. Veel vroeger dan vorig jaar, maar het ziet er niet naar uit dat deze blijft liggen tot april. 'k Hoop dat we nog een paar weken zonder sneeuw krijgen!

Kulden kommer snart

Og derfor jobber vi med pipen. Fredag var pipehatten ferdig. Laget av Sverre Foss, blikkeslageren i Holmestrand. Veldig god service!

De kou komt eraan

En daarom werken we aan de schoorsteen. Vrijdag kon ik de dekplaat voor de schoorsteen ophalen bij Sverre Foss, een erg prettig en vriendelijk lokaal bedrijf.

Schiedel skuffer igjen, se innlegg pipa fra 17. september (http://www.terralibera-gertruud.blogspot.no/2012/09/pipa.html).

Vi har fått et ytterelement for lite, derfor kunne vi ikke mure pipen ferdig søndag. Elementene er heller ikke så nøye laget at det er mulig å jobbe på millimeteren, som vi er vant til ellers :-)

We waren weer teleurgestld over Schiedel, zie 17 september

(http://www.terralibera-gertruud.blogspot.no/2012/09/pipa.html).

We hebben een element te weinig, en dus konden we de schoorsteen zondag niet afmaken. Bovendien zijn de elementen niet nauwkeurig geproduceerd, zodat het mogelijk is om op de millimeter te werken, zoals we gewend zijn.

 

Lørdag regnet det helt forferdelig. Vi kunne ikke jobbe med pipen, og hentet isolasjon til boden over kjelleren. Da blir også den snart vinterklar.

Zaterdag regende het waanzinnig. We konden niet verder met de schoorsteen. We kochten isolatie voor het schuurtje over de kelder, zodat die ook winterklaar gemaakt kan worden. 

Tanker om likestilling, husbygging, byggeprosessen

Noen tanker etter to år med husbygging... (og to år med bloggen)
Enkele gedachten na twee jaar huisbouw... (en twee jaar met de blog)

Likestilling

Bare glem det med likestilling når du bygger hus! Mange av oppgavene er rett og slett ikke gjennomførbare for en kvinne med vanlig kroppsbygging (som jeg mener jeg har). Jeg prøver så godt jeg kan, men ofte havner jeg i "assistentrollen" og overrekker spikre og verktøy, fordi andre ting er for tunge. Myten at pussing med leire er mulig for alle er sterk forankret i halmbyggekretser, men det er bare tull. Våre nederlandske profesjonelle pussere sa det også til meg. De kjenner ingen profesjonelle kvinnelige pussere i Nederland. Og da de så mine armer, mente de at jeg ikke behøver å være frustrert. Pussing er tungt arbeid!
Og da blir det slik at jeg tar meg å handle og lage mat, vaske opp og klær og huset, rydde og betale regninger osv.

Emancipatie

Vergeet het maar als je een huis bouwt! Vele klussen zijn eenvoudigweg niet te doen voor een vrouw met een gewone lichaamsbouw (zoals ik meen dat ik heb). Ik doe mijn best, maar vaak kom ik in de rol van assistente, die spijkers en gereedschap aangeeft, want andere dingen zijn te zwaar. De mythe dat pleisteren met leem voor iedereen te doen is, is sterk verankerd in de strobouwwereld, maar dat is onzin. Onze nederlandse professionele stuccadoors zeiden het ook tenge mij. Zij kennen geen vrouwelijke professionele stuccadoors. En toen ze mijn armen zagen, vonden ze dat ik hier niet gefrustreerd over hoef te zijn. Pleisteren is zwaar arbeid!

En dus is het zo dat ik inkopen doe, eten maak, afwas, het huis opruim, kleren was en rekeningen betaal enz.

Planlegging

Et hus har uendelig mange små detaljer.
Hver eneste detalj må planlegges.
Hver planlegging krever å tenke gjennom.
Når vet du at du har tenkt gjennom alle mulighetene? Hvor mange er alle?
Internett gir mange svar og uten internett hadde planleggingen vært mye vanskeligere. Eller?

Planning

Een huis heeft enorm veel details.

Elk detail moet gepland worden.

Elk plan vereist dat je grondig nadenkt.

Wanneer weet je dat je alle mogelijkheden hebt overwogen? Hoeveel zijn alle?

Internet geeft veel antwoorden en zonder internet was de planning veel moeilijker geweest. Toch?

"Når flytter dere inn?"

Dette er spørsmålet vi får oftest. Jeg pleier å svare at vi driver med slow-building. Men så må jeg da forsvare at det går sakte, fordi vi begge to jobber fulltid ved siden av byggingen.
Jeg lurer på hvorfor jeg får dette sprørsmålet så ofte. Hvorfor er det viktig for andre å vite? Vi prøver å unngå stress under byggingen. Vi prøver å beholde gleden ved å bygge vårt hus selv. Vi prøver å velge kvalitet fremfor tempo og pris. Vi ønsker å stå for hver enkelt detalj i byggingen og ikke angre etterpå at det gikk litt for fort eller vi tenkte ikke ordentlig gjennom. Jeg skulle forvente at det mest stilte spørsmålet er: "Er dere fornøyd så langt?"

"Wanneer trekken jullie erin?"

Dit is de meest gestelde vraag die we krijgen. Ik antwoord meestal dat we met slow-building bezig zijn. En daarna verdedig ik ons met te vertellen dat we allebei een fulltime baan hebben naast het bouwen.

Ik vraag me af waarom deze vraag zo vaak gesteld wordt. Waarom is het zo belangrijk voor anderen om te weten wanneer we erin trekken? Wij proberen zo veel mogelijk om het leuk te houden om ons huis te bouwen. We proberen om te kiezen voor kwaliteit boven tempo en prijs. We willen achter elk klein detail te staan en er niet later spijt van te krijgen dat het te snel ging en we iets niet goed doordacht hebben. Ik zou verwachten dat de meest gestelde vraag "Zijn jullie tevreden tot nu toe?" zou zijn.

Hvem lider mest?

Det er definitivt vår kjære Ronja. Alene lange dager og når vi endelig kommer hjem, har vi ikke tid til å kose med henne.

Wie lijdt het meest?

Dat is onze lieve Ronja. Lange dagen is ze alleen en als we eindelijk thuis komen, hebben we geen tijd voor haar.

 

 

 

 

Sliten? Sosialt liv?

Ja, vi er ofte slitne. Men det visste vi før vi begynte og det er ikke farlig. Vi klarer å balansere det slik at det går og at vi hele tiden har lyst til å gå videre.

Nei, vi har ikke mye tid til et sosialt liv. Men også det visste vi før vi begynte

.

vanskelig, problemer, slitsomt, tregt, tar tid, tungvint, stress,

alt som kan gå feil, går feil, endringer, utstyr ikke på plass,

veien ikke ferdig, avtaler overholdes ikke, justeringer, dyrere,

senere, passer ikke, mangler, stive muskler, alt for mye på en

gang, lange dager, ikke penger, ikke tid, mase og purre, ikke

 svar, ikke ......

men:

så gøy

så givende

så berikende

så spennende!

Åpent hus

En gang i måneden holder vi "åpent hus". til nå har huset vårt aldri vært lukket - bokstavelig talt. Men heller ikke i overførte betydning. Alle er velkommen til å se, spørre, bli inspirert, snakke. Et fast program har vi heller ikke på disse dagene.

Een keer in de maand houden we "open huis". tot nu toe is ons huis niet dicht geweest, letterlijk dan. Maar ook niet figuurlijk. Iedereen is welkom en kan kijken, vragen, geinspireerd worden, praten. Een vast programma hebben we ook niet op deze dagen.

I går var det åpent hus igjen. Vi hadde ikke regnet med at det plutselig skulle bli så kaldt: 3 grader i huset. Og det etter at vi hadde satt inn alle vinduene og dørene. Pipen er dessverre ikke murt ferdig, vi har ikke rukket å sette inn vedovnen vår. Jeg tente fortvilt noen stearinlys for å få litt varme....

Gisteren hadden we weer open huis. We hadden er niet op gerekend dat het ineens zo koud en guur zou zijn: 3 graden binnen. En dat nadat we alle ramen en deuren in de karmen gezet hadden. De schoorsteen was helaas nog niet af en daarom hadden we de houtkachel ook nog niet naar binnen gehaald. Vertwijfeld stak ik wat kaarsen aan om wat warmte te geven...

Det kom mange på besøk! Det var så hyggelig og hjertevarmende! Politikere, venner, medlemmer og to unge par som virkelig ønsket å vite mer og som er på let etter et sted å etablere seg. Det er så givende å snakke med andre som også synes det er verdt å satse på en miljøvennlig livstil. Takk for at dere kom, takk for at dere sa at det ikke gjorde noe at dere frøs som bare det, og takk for at dere likte huset vårt. Jeg ble så glad.

We kregen veel bezoek! Dat was zo gezellig en hartverwarmend! Politici, vrienden, leden en twee jonge stellen, waarvan een met kinderen, die echt meer wilden weten en op zoek zijn naar een plek om zich te vestigen. Het is zo prettig om met anderen te praten die het ook de moeite waard vinden om te streven naar een millieuvriendelijke leefstijl. Dank jullie wel dat jullie zeiden dat het niet erg was om het koud te hebben, en dat jullie ons huis mooi vonden. Ik werd blij van jullie bezoek.

Disse flotte bildene jeg presenterer her er tatt av Ruben, og jeg fikk lov til å bruke dem på bloggen.

Deze mooie foto's die ik hier laat zien, zijn gemaakt door Ruben, en ik heb toestemming gekregen om ze te gebruiken op deze blog.

Før frosten

Hva kan jeg skrive om de siste ukene? Jeg tok ikke mange bilder og da ser det ut som om vi ikke gjør noe. Men slik er det ikke.

Wat zal ik schrijven over de laatste weken? Ik heb niet veel foto's genomen en dan ziet het ernaar uit dat we niks doen. Maar zo is het toch ook weer niet.

Det viste seg at vi ikke bare kunne bestille bordtak av malmfuru og skru dem på. Det skulle ta mange uker og er ganske dyrt. Derfor laget Sascha disse bordene selv hos Timber. Han brukte noen kvelder til det og i helgen monterte vi dem på bodtaket.

Het bleek niet zo gemakkelijk om gewoon dakplanken te bestellen, die van de kern van het hout gemaakt zijn. Dat zou weken kosten en was ook tamelijk duur. Daarom heeft Sascha die planken zelf gemaakt op zijn werk. Dat koste wel een aantal avonden. Dit weekeind hebben we ze op het dak van het schuurtje gemonteerd.

Vi hadde fortsatt en liten halmjobb å gjøre: over ytterdøren manglet litt isolasjon. Det fikset vi forrige helg.

We hadden nog een stroklusje te doen: boven de buitendeur zat nog geen isolatie. Dit deden we vorig weekeind.

Mateusz og Daniel jobbet videre med pumpehuset, som fikk et nydelig skifertak.

Mateusz en Daniel gingen verder met het pomphuisje, dat prachtige leistenen dakpannen heeft gekregen. 

Til vindusbeslaget laget Sascha sluttstykker i messing, slik at vi nå kan montere beslaget.

Voor de ramen moest Sascha een messing sluitstukje zelf maken, zodat we nu het sluitwerk kunnen monteren.

Og ellers brukte vi en del tid (mange kvelder på internett) til å tenke ut løsninger for å feste solpanelene på taket. Solpanelene former takutstikket på sørveggen og beskytter på den måte veggen mot regn. Det viste seg igjen at det er nødvendig. Nå har vi funnet ut hvordan vi skal gjøre det og hva vi skal kjøpe til dette, men det er ikke gjort ennå.

En verder hebben we nogal wat tijd besteed aan het uitdenken van een systeem om de zonnepanelen te monteren. De zonnepanelen vormen de bescherming van de zuidwand tegen regen. Het bleek weer dat dat echt nodig is. Nu weten we hoe we dat gaan doen en wat we moeten kopen, maar dat is nog niet gebeurd.

Vakker høst



Utsikt fra parkeringsplassen
Uitzicht vanaf de parkeerplaats