Sinterklaas- og julestemning

Tross for de mørke dagene i desember, jobber vi videre: elektrikeren har koblet til vanntanken i pumpehuset og baderomsveggene kles med trefiberplater (her ligger det noen pussetimer i vente, men det gjør vi ikke før våren).

Marsipanfylte "spuculaas", en nederlands kake som hører til Sinterklaasfeiringen 5. desember og julebelysning er på plass!

Ondanks de donkere dagen in desember, werken we verder: De electricien heeft de watertank in het pompehuisje van stroom voorzien en de muren in de badkamer worden met houtvezelplaten bekleed. (Hier ligt er pleistertaak op ons te wachte, maar dat doen we niet voor het voorjaar).










Gevulde speculaas en kerstlichtjes zorgen voor de nodige decemberstemming!

Vi jobber med alt mulig

Rekker vi å flytte inn til jul? Det er det store spørsmålet for tiden. Derfor jobber vi nå med alt mulig samtidig.

Halen we een verhuizing dit jaar? Dat is de grote vraag op het moment. We werken er in elk geval hard aan, op allerlei fronten tegelijk. 

Fortsatt mangler det noen vestentlige deler i avløpssystemet. Dette systemet består av flere deler: - All avløpsvann samles først i slamavskilleren. Den er ferdig kjøpt og avløpsrørene er koblet til slamavskilleren. - Deretter går vannet inn i filteret. Hos oss er det to tanker, som vi fyller med skjellsand. Disse tankene er ikke koblet til slamavskilleren eller hverandre. - Til slutt pompes det filtrerte vannet inn i terrenget, hvor det ligger et innfiltreringsrør.

We zijn nog niet klaar met het afloopsystem. Dit bestaat uit verschillende delen: - Het afvalswater wordt eerst in een slamafscheider verzameld. Deze hebben we kant en klaar gekocht en de afvoerspijpen zijn er aangekoppeld. - Daarna loopt het water in een filter. Dit zijn twee containers, die we met schelpenzand gaan vullen. Deze zijn nog niet aan elkaar gekoppeld en ook niet aan de slamafscheider. - Tenslotte wordt het water uit het filter in het terrein gepompd, waar een infiltratiepijp ligt. 

Sascha og Aidas jobbet med filtertankene som ble koblet sammen. Pompen ble installert og ulike brytere, målere og varslere ble innstallert, slik at pompen slår på og av automatisk. Det eneste som mangler nå er overgangen fra slamavskilleren til filteret.

Sascha en Aidas hebben de filtercontainers aan elkaar gekoppeld. De pomp werd geinstalleerd en verschillende meters, schakelaars en waarschuwingen werden geinstalleerd, zodat de pomp automatisch aan en uit gaat. Het enige dat nu nog moet is de overgang van de slamafscheider naar het filter.

Aidas jobber med all elektro. En kjempejobb og vi er meget glade for at han gjør dette. Noen ganger er det mye som må inn i en liten boks, eller kabler som må legges på umulige steder.

Aidas doet al het electriciteits werk, een enorme hoeveelheid werk en we zijn enorm blij dat hij dit allemaal doet. Soms moet er veel in een klein doosje, of er moeten kabels op onmogelijke plekken gelegd worden.  

Vi har nå internett i huset vårt, fra ice. Det gjør det lettere å planlegge underveis. Signalstyrken er ikke optimal ennå - vi trenger nok en antenne i tillegg. Aidas hjelper oss å velge.

We hebben nu ook internet in ons huis. Dat maakt het plannen veel makkelijker. De signaalsterkte is nog niet optimaal, we hebben een ekstra antenne nodig. Aidas helpt ons er een uit te kiezen.

Denne helgen fortsatte vi me å panele de siste to veggene. Det er noen styr med stikkontaktene.

Dit weekeind gingen we ook verder met het paneel op de twee laatste muren. Een heel gepuzzel met de stopcontacten.

Og jeg? Jeg kan fortsatt ikke hjelpe stort. Armen gjør ennå for mye vondt. Da går jeg en tur i skogen og opplever at sesongen er forstyrret. Frossen kantareller på slutten av november????

En ik? Ik kan nog steeds niet veel helpen. Mijn arm doet nog te veel pijn. Dan wandel ik maar in het bos en opdaag dat de seizoenen van slag zijn. Bevroren cantharellen eind november????

Midt i november

Vi hadde en deilig helg. Været var fantastisk, på lørdag til og med over 10 grader. Vi kunne ha pausen i solen. På søndag var det kaldt igjen, men allikevel med mye sol. Gustaaf kom med kake til de flinke arbeiderne. Batteriene lades hele dagen og om kvelden har vi lys, mye lys.

We hadden een heerlijk weekeind. Het was prachtig weer, zaterdag zelfs over 10 graden. We konden een koffiepuze in de zon nemen. Zondag was het weer koud, maar nog steeds met veel zon. Gustaaf kwam met taart voor ons harde werkers. De batterijen laden overdag op en 's avonds hebben we licht, erg veel licht.

 

 

Drivhuset monteres

Som jeg skrev 16. oktober:

For å kunne flytte trenger vi også lagerplass til verktøy og diverse kjekt-å-ha saker, som vi nå har i kjelleren vår hjemme. Men i det nye huset har vi ikke en stor kjeller til slike ting. Vi tenkte å kjøpe en lagercontainer, men de er så stygge og store og dyre. Og hvis de blir stående på Terra Libera er det ikke så vakkert. Plutselig fikk vi ideen til å bygge et drivhus og bruke det som lagerplass i første omgang. Det betyr selvfølgelig også en del arbeid (3 dager?), men da har vi noe vi kan ha glede av i mange år fremover. Her blir det da heldigvis ikke et midlertidig bygg.

Zoals ik schreef op 16 oktober:

Voor de opslag van allerlei gereedschap en andere garagevullers dachten we aan een tweedehands stalen container, maar die is duur, groot en lelijk. En als die dan blijft staan in ons mooie ekodorp, is dat jammer. Plotseling kregen we het goede idee om een kas te kopen, die we dan eerst als opslag kunnen gebruiken. Dat betekent wel wat ekstra werk (3 dagen?), maar dan hebben we iets moois waar we vele jaren veel plezier van kunnen hebben. Hier dus geen tijdelijke oplossing!

I slutten av oktober hentet vi drivhuset. Alt så veldig oversiktlig ut. Fundamentet burde vi kunne sette opp i løpet av en dag, selve drivhuset i to eller tre dager. Men vi tenkte ikke på Murphys lov...

Eind oktober konden we de kas ophalen. Alles zag er overzichtelijk uit. Het fundament zou in de loop van een dag opgezet kunnen worden, de kas zelf in twee of drie dagen. Maar we vergaten de wet van Murphy...

Graverne hadde planert plassen.

Med en jordbor lager Sascha hullene til betongrørene.

Met een aardboor maakt Sascha de gaten voor de betonnen pijpen. 

Fundamentene sages på riktig lengde.

De fundamenten worden op lengte gezaagd.

Mmm, vannet renner inn i søylene...

Mmm, er loopt grondwater in de zuilen...

Gustaaf kom med graveren og gravde en grøft.

Gustaaf graafde een greppel met de graafmachine.

Nabo Helge kom med sekker skjellsand.

De buurman Helge kwam met schelpenzand.

Slik ble det en grøft med drensrør midt i drivhuset. På grunn av gravingen så tett inntil søylene stemte lengden av søylene ikke lenger, dessverre. I tillegg mye søl og vann.

Hiermee werd het een greppel met drainagepijpen in het midden van de kas.Door dit gegraaf klopte de lengte van de fundamenten natuurlijk niet meer. Bovendien werd het een grote modderpoel.

Jeg fylte rørene med betong.

Ik vulde de pijpen met beton.

Å få søylene på lik høyde var ikke lett. Iveta og Aidas hjalp.

Het was niet makkelijk om de zuilen op gelijke hoogte te krijgen. Iveta en Aidas hielpen.

Så fikk vi et vanvittig pent lagt steingulv. Hurra for Aidas og Iveta!

We kregen een waanzinnig mooi gelegde stenen vloer. Leve Aidas en Iveta!

Deretter monterte Aidas og Iveta hele drivhuset.

Daarna zetten Aidas en Iveta de hele kas in elkaar.

Ferdig!

Klaar!

Aidas og Iveta

25. oktober kom Aidas og Iveta som to reddende engler. De skal hjelpe oss slik at vi rekker å flytte inn før jul. Er ikke dette fantastisk? At de gir oss noe av det mest kostbare vi mennesker har: tid. Og plutselig ble ting gjort vi aldri har tid til: Lage ved ut av trærne som ble hogget, stable en pen vedstabel, binde opp frukttrærne og mye annet.

25 oktober kwamen Aidas en Iveta als twee reddende engelen. Zij helpen ons met van alles en nog wat, zodat we voor de kerst kunnen verhuizen. Is het niet geweldig? Dat zij ons iets van het meest kostbare dat wij mensen hebben zomaar cadeau geven: tijd. En plotseling worden dingen gedaan waar wij nooit aan toe komen: de omgezaagde bomen tot hout verwerken, het hout netjes opstapelen, de fruitbomen binden en nog veel meer.

Strøm!

Endelig har vi klart det: vi har strøm fra solcellene! Søndag kunne vi koble til en lampe i stua, og det virket. Vi kunne også se at solcellene leverer strøm til batteriene. En stor milepæl. Hurra.

Eindelijk is het zover: Sascha zet de schakelaar over en met de electriciteit van de zonnepanelen konden we een lamp in de kamer aandoen! We konden ook zien dat de batterijen worden opgeladen. Een grote mijlpaal. Hoera! 

Vi var først litt bekymret. Batteriladere viste svært forskjellige verdier. Hadde vi ikke koblet alt riktig? Virket ikke outpackene ordentlig?

We waren eerst wat onrustig. De batterijladers gaven erg verschillende waarden aan. Hadden we dan toch iets fout aangesloten? Of werkten de outpacks niet goed?

 Men da viste det seg at det var skygge over noen av panelene, og det utgjør forskjell! Det blir nok en del hogging av trær i de nærmeste månedene, tipper jeg.

Maar toen zagen we dat er schaduw was op sommige zonnepanelen. En dat maakt veel uit! Ik vermeod dat we nog wat bomen gaan omhakken de komende maanden.

Midlertidig

Mye midlertidighet for tiden.

En farlig fase? Ofte varer midlertidige saker veldig lenge...
Målet er først og fremst og komme inn i huset før jul. Det betyr at en del primære funksjoner må være på plass: strøm, vann, varme, dusj, kjøkken, lagerplass for all verktøy vi har hjemme i kjelleren og garasjen.

Strøm og vann jobber vi iherdig med, der det er nødvendig i samarbeid med fagpersoner. Dette arbeidet prioriterer vi i aller høyeste grad. Men vi rekker ikke alt. Derfor har vi kjøpt en brukt dusjkabinett og fått et gammelt kjøkken. Da har vi noe den første tiden og kan lage noe pent senere. Men som sagt: midlertidige løsninger kan vare lenge.

For å kunne flytte trenger vi også lagerplass til verktøy og diverse kjekt-å-ha saker, som vi nå har i kjelleren vår hjemme. Men i det nye huset har vi ikke en stor kjeller til slike ting. Vi tenkte å kjøpe en lagercontainer, men de er så stygge og store og dyre. Og hvis de blir stående på Terra Libera er det ikke så vakkert. Plutselig fikk vi ideen til å bygge et drivhus og bruke det som lagerplass i første omgang. Det betyr selvfølgelig også en del arbeid (3 dager?), men da har vi noe vi kan ha glede av i mange år fremover. Her blir det da heldigvis ikke et midlertidig bygg. 

Jeg er midlertidig ut av drift. Min høyre arm har gitt beskjed at det går ikke lenger, egentlig allerede siden mai 2012. Kronisk betennelse i albuen er resultatet. Om det er husbygging eller arbeidet med datamaskin som er årsaken, vet ikke jeg. Antagelig en blanding. Men i hvert fall er det nå slutt på jobbing på byggeplassen og mye leting på nettet. Jeg håper veldig at dette er midlertidig!

Veel tijdelijkheid op het moment.

Een gevaarlijke fase? Tijdelijke zaken hebben een tendens blijvend te worden.

We hebben als doel om voor de kerst te verhuizen, en dan moeten de primære dingen aanwezig zijn: electriciteit, water, keuken, douche, opslagplek voor al ons gereedschap enz. Electricitiet en water werken we hard aan, al dan niet samen met proffesionelen. Maar we krijgen niet alles op zijn plek. Dus nu hebben we een tweedehands douchecabine en keukenkastjes gekocht. Dan hebben we effe iets staan en kunnen later iets moois zelf maken. Maar er is natuurlijk een gevaar dat dat er dan voorlopig niet van komt.

Voor de opslag dachten we aan een tweedehands stalen container, maar die is duur, groot en lelijk. En als die dan blijft staan in ons mooie ekodorp, is dat jammer. Plotseling krgen we het goede idee om een kas te kopen, die we dan eerst als opslag kunnen gebruiken. Dat betekent wel wat ekstra werk (3 dagen?), maar dan hebben we iets moois waar we vele jaren veel plezier van kunnen hebben. Hier dus geen tijdelijke oplossing!

Ik ben tijdelijk uit de roulatie. Mijn rechterarm heeft al lang te kennen gegeven dat ik het rustig aan moet doen, eigenlijk al sinds mai 2012. Nu heb ik een chronische ontsteking in de elleboog. Of dat het gevolg is van het bouwen of de computer, weet ik niet. Allebei, waarschijnlijk.In elk geval is het nu over met werken op de bouwplaats en het vele googlen op internet. Ik hoop heel erg dat dit tijdelijk is!

Høstmøte søndag 13. oktober

Opplev de praktfulle høstfargene på Terra Libera og nyt høstlukten og stillheten. Dette er herlig.

Som vanlig stiller vi med kaffe og noe å bite i. Hvis det er kaldt ute, fyrer vi inne og er det veldig behagelig rundt vedovnen. Kom og se og still alle spørsmålene du sitter inne med. Vi gleder oss til å treffe deg.

Vennligst si fra hvis du kommer på facebook eller på e-post, da vet vi hvor mye vi må ta med.