Glatte veier

Vår vei er glatt, vi har vanskeligheter med å komme opp. Denne vinteren er rar, temmelig varm med temperaturer rundt null. Vekselvis snø og regn, med speilglatte veier som konsekvens. Med tilhengeren er det veldig vanskelig. Men gulvelementene må opp, til huset. Heldigvis har Gustav en traktor og kan vi henge tilhengeren på traktoren.

 Onze weg is glad, we komen moeilijk boven. Deze winter is erg raar, tamelijk warm met teperaturen rond nul graden. Afwisselend sneeuw en regen met als gevolg speigelgladde wegen. Met een aanhanger is het ekstra lastig. En onze vloerelementen moeten naar boven, naar het huis! Gelukkig heeft Gustav een traktor en kunnen we de aanhanger aan de traktor hangen

 

Før vi kan sette gulvelementene på plass, må vi ha hull i massivtreplatene til strømledninger, vannledninger og avløpsrør. Sascha har utstyr til dette. 

Hjemmekoselig med vedovnen vår. Vi er så glad at vi har den!

Gezellig met de houtkachel. We zijn er zo blij mee!

Voordat we de vloerelementen op z'n plek kunnen zetten, moeten we gaten in de massieve houten vloerplaat maken voor de electriciteitleidingen, waterleidingen en afvoerpijp. Sascha heeft gereedschap hiervoor.

Slow building

Hvis det ligger en kvalitet i slow food, finnes den da også i slow building? Å lage ting fra bunnen av og bruke gode råvarer, ærlige materialer? Klart, det tar tid, mye mer enn å kjøpe ferdig mat eller ferdige materialer.

Heeft slow food een speciale kwaliteit, en kan je diezelfde waarde hechten aan slow building? Je maakt de dingen vanaf de basis en je gebruikt goede ingredienten, eerlijke materialen? Natuurlijk kost dat meer tijd, veel meer dan de kantenklare produkten kopen.

Bildene viser en gang til hele prosessen. Vi har nå laget alle stigene ferdige og nå tar vi helg! Det har vi ikke gjort før, dette året. I morgen, årets siste dag, skal jeg selvfølgelig bake "oliebollen". Anne Karine, vår nye medlem i Terra Libera, har invitert oss til en fest hos henne. Jeg gleder meg.

De foto's laten nog een keer het hele proces zien. We hebben nu alle ladders af en nu nemen we een vrij weekend! Dat is niet eerder gebeurd dit jaar, geloof ik. Morgen ga ik natuurlijk oliebollen bakken. Anne Karine, nieuw lid van Terra Libera, heeft ons uitgenodigd morgenavond. Heb ik zin in.

I-bjelker eller stiger

Vi har brukt juledagene til å lage gulvelementer på verkstedet. I første omgang tenkte vi på å kjøpe såkalte I-bjelker, men de inneholder en del limstoffer vi ikke liker særlig. Derfor bestemte vi oss for å lage disse elementene selv og vi kaller dem stiger.

We hebben de kerstdagen gebruikt voor het vervaardigen van vloerelementen op de werkplaats. In eerste instantie hadden we gedacht om kant-en-klare elementen te kopen, de zogenaamde I-balken, maar die bevatten veel lijm, wat we niet echt leuk vinden. Daarom hebben we besloten om ze zelf te maken, en we noemen ze ladders.

Det er en jobb å lage dem og jeg var med til verkstedet og betjente også de store maskinene for å lage tapper i "stigetrinnene".

Het is nogal wat werk om ze te maken en ik ging mee naar de werkplaats en heb nu ook de grote machines bediend om taps te maken.

Tilsammen ble det ca. 400 tapper.

Het werden ca 400 taps.

.

Sascha lager tappehull.

Sascha maakt de gaten voor de taps.

Stigene fylles med Steicotherm - plater, som har fått "sehr gut" hos Ökotest i Tyskland.

De ladders worden opgevuld met Steicotherm - platen, die een "sehr gut" hebben gekregen in een duitse ecotest.

Denne julen er utrolig varm. I natt var det over 10 plussgrader og det blåste skikkelig. Strømmen gikk og vi var uten strøm i 10 timer.

Deze kerst is ongelooflijk warm. Vannacht was het 10 graden en het stormde. We waren 10 uur zonder electriciteit.

Gørr og snørr

De siste ukene har jeg vært klut, som vi sier i  Nederland. Men jeg så selvfølgelig med en gang en løsning på problemet og klarer å utnytte ressursene optimale. Gjenbruk er tingen:

Ik was een natte vaatdoek, de laatste dagen. Maar ik heb meteen van de situatie geprofiteerd en weet de beschikbare materialer optimaal te gebruiken. Hergebruik is het helemaal:

Jeg har pusset nese nå

i godt og vel en uke

Jeg har en tønne full av snørr

den har jeg tenkt å bruke

 

Til å tømme ut i bakken

grønn og herlig gørr

Tenk, hvor fint, en sommerdag

å stå på ski i snørr

(Jacob Martin Strid)

 

 

 

Ik heb zakdoeken vol gesnoten

in elk gaval een week of twee

Nu heb ik een ton vol met snot

maar daar zit ik echt niet mee.

 

Die ton ga ik legen op de heuvel

heerlijke, groene, slibberige snot

Stel je voor, nu kan ik skieën

in de zomer: that's hot!

 

Helgens resultat

Helgens resultat er ikke så imponerende. Vi klarer ikke å forte oss om morgenen for å komme oss tidlig på byggeplassen, slik at vi utnytter dagslyset optimalt. Nei, vi står opp sent og spiser frokost, leser avisen, for deretter å gjøre oss klare til avreisen. Og da er det allerede kl 11.30. Selv om vi har lys i huset er det ikke så enkelt å jobbe etter kl 16, særlig ikke når ting må måles og sages nøye.

Som sagt var arbeidsoppgaven å isolere ytterveggen rundt inngangsdøren. Her bruker vi trefiberplater fra Homatherm, HDP-Q11, som kommer fra Tyskland. Platene kan sages i ønsket størrelse og er litt fleksible, som gjør det lett å få det veldig tett.

De resultaten van dit weekeind zijn niet om over naar huis te schrijven. We krijgen het niet voor elkaar om vroeg uit bed te springen en ons naar de bouwplaats te haasten, om zo het daglicht optimaal uit te buiten. Niks. We staan rustig laat op, eten op ons dooie akkertje ontbijt en lezen de krant. Daarna is het wel zo'n beetje tijd om af te reizen. En dan is het al half 12. Ook al hebben we dan nu een lamp in het huis, is het toch niet zo eenvoudig om na 4 uur nog door te werken, vooral niet als de dingen nauwkeurig opgemeten moeten worden.

Zoals gezegd, was het plan om de muur rond de buitendeur te isoleren. We gebruiken hier houtvezelplaten van Homatherm, HDP-Q11, die uit Duitsland komen. De platen kan je makkelijk op maat zagen en ze zijn een beetje flexibel, zodat ze goed alle naden vullen.

På søndag kom Kari, Ingunn og Lea på besøk. Vi koste oss med appelsinpunsj og peppernøtter.

Zondag kwamen Kari, Inngun og Lea op bezoek. We dronken sinaasappelpunch en aten zelfgebakken pepernoten.

Snø

Denne uken kom snøen.

Helt plutselig begynte det å snø tirsdagkveld. Og det ble med en gang 20 cm eller noe sånt. På torsdag var det plussgrader igjen og en del nedbør. Ekkel slapps. med andre ord.

Vi har ikke vært på byggeplassen ennå. Planen er å jobbe med veggen rundt ytterdøren denne helgen. Spent hvordan huset ser ut nå. Yr sier at det blir kaldere igjen... Ta med varme klær, når du kommer på besøk hos oss på søndag kl 14!

Deze week sneeuwde het.

Plotseling begon het te sneeuwen dinsdagavond. En er kwam meteen 20 cm. Donderdag was het weer over nul en veel neerslag. Akelige natte sneeuw met andre woorden.

We zijn nog niet op de bouwplaats geweest. We zijn van plan om de muur rond de buitendeur af te maken. Ben benieuwd hoe het huis er nu uit ziet. Het weerbericht zegt dat het weer kouder gaat worden... Trek warme kleren aan als je zondag om 14 uur op bezoek komt!

Lui weekeind

Denne helgen gjorde vi ikke mye på byggeplassen. Vi brukte lørdagen hjemme til litt planlegging av arbeidet framover. Til vinduene har vi nå funnet en økologisk linolje maling: Allbäck. Jeg kjøpte 2 liter "engelsk rød" hos Molo AS i Oslo. Spent hvordan den fungerer. Vi kjøpte også litt zink-diokside, som kan tilføyes malingen mot sopp. Dette er ren gift. Skal vi bruke det?

Søndag var planen å spre ut torven litt bedre. Vi ble ikke ferdige forrige helg. Men det viste seg at torven var frossen og lot seg ikke bearbeide.

Dit weekeind deden we niet veel op de bouwplaats. Zaterdag waren we thuis en maakten een plan voor de komenede weken. Voor de ramen hebben we een biologische lijnolieverf gevonden: Allbäck. Ik heb 2 liter gekocht in Oslo. Ben benieuwd hoe deze verf bevalt. We kochten ook zink-oxide, dat aan de verf toegevoegd kan worden tegen schimmel. Dit is puur gif. Willen we dat gebruiken?

Zondag was het plan om de turf verder over het dak uit te spreiden. We waren niet helemaal klaar daarmee vorig weekeind. Maar de truf bleek helemaal bevroren en liet zich niet meer bewerken.

Det var mye regn og vind denne uken. Sørfasaden har blitt ganske så våt. Er det farlig? Kommer frosten til å sprekke og smuldre opp leirepussen?

Deze week regende en stormde het veel. De zuidgevel is tamelijk nat geworden. Is dat erg? Gaat nu de klei bevriezen en daardoor afbrokkelen?

Maar het is ook Sinterklaas! En dat betekent niet zo veel meer hier in het hoge noorden, maar gevulde speculaas hoort erbij! Zelf gebakken en heerlijk.

Torv på taket

I dag kom Helge med en "kjekk sak", en teleskoptruck som han hadde lånt fra en bekjent. Dermed var det enkelt å få torven på taket. Torven kommer fra Hillestad Torv, hvor vi også fikk leiren fra. Bare noen få km fra Skaarbu, veldig lokalt altså.

Vandaag kwam onze buurman Helge met een "handig ding", een telescooptruck die hij van een kennis geleend had (erg praktisch, zo'n buurman - hij heeft een oplossing voor alles!). Daardoor was het een eitje om de turf op het dak te krijgen. De turf komt van Hillestad Turf, waar we ook de klei vandaan hadden. Slechts enkele km bij ons vandaan, erg lokaal dus.

Det var en veldig fin dag: sol og ca. 10 grader - så rart for slutten av november. Men det ga flott lys og muligheter til fine bilder. (Da vi var hjemme, begynte det å storme og regne.)

Het was een prachtige dag: zonnig en 10 graden - zo raar voor eind november. Maar het gaf bijzonder licht en mogelijkheden voor mooie foto's. (Eenmaal thuis begon het te regenen en te stormen.)

Det var kanskje enkelt å få torvet opp på taket - å spre det ut over hele taket var ikke helt så lett. Tungt arbeid. Vi vil vel være støl i armene og ryggen i morgen!

 Het was misschien simpel om de turf opp het dak te krijgen - om vervolgens het uit te spreiden over het gehele dak was minder snel gedaan. Zwaar werk. We zullen morgen wel spierpijn in armen en rug hebben!

Etter 3 timers svetting var det fint med en kopp te, kokt på vedovnen vår. Og vi har også lys i huset! Temmelig nødvendig når det blir mørkt kl 16.

Na 3 uurtjes hard zweten, was het prettig met een kop thee, gekookt op onze houtkachel. En we hebben nu ook licht i ons huis! Tamelijk noodzakelijk als het al om 4 uur donker wordt.



Tåke

Å klage over været er vel Menneskets mest brukte samtaletema? De siste ukene har vi hatt veldig mye tåke, og det gir selvfølgelig høy fuktighet. Måleren i huset viser 89 % eller høyere! Og selv om det er mildt for å være november, er 3 plussgrader i kombinasjon med tungt tåke ganske så surt!

Derfor er vi ekstra glade for å ha vedovnen! I arbeidspausene kan vi varme oss opp (etter noen timer med fyring er det over 10 grader i huset) og planlegge videre arbeidet med huset.

Vi er også veldig glade for at det ikke er snø ennå. Det gjør at vi fortsatt kan jobbe ute!

Over het weer klagen, is geloof ik het meest geliefde gesprekstema voor de Mens. De laatste tijd is het erg mistig, en dan natuurlijk hoge luchtvochtigheid. Onze vochtmeter staat op 89 % of hoger! Ook al is het erg mild voor de tijd van het jaar, is 3 graden gecombineerd met zware mist tamelijk akelig!

Daarom zijn we extra blij met de houtkachel! In onze pauzes kunnen we ons warmen bij de kachel (na een paar uurtjes stoken is het over 10 graden in het huis) en de werkzaamheden voor het huis verder plannen.

We zijn ook erg blij dat er nog geen sneeuw ligt. Daardoor kunnen we nog steeds buiten werken!

I dag jobbet vi på taket og rundt huset. Antakelig kommer torvet til taket neste helg, og da må alt være forberedt, bl. a. lecakuler rundt avløpsrøret. Dette for å unngå at hulene i røret tettes med torv og jord.

Vandaag hebben we op het dak en rond het huis gewerkt. Volgend weekeind komt waarschijnlijk de turf voor op het dak en dan moeten we een aantal voorbereidingen gedaan hebben, oa. leca rond de drainageslang. Dat gaat verstopping van de gaatjes in de slang tegen.

Sascha gjorde en kjempejobb ved å flytte flere lass med grus. Nå har vi fingrus også på baksiden av huset og er det mye lettere å gå der. Dessuten lå haugen med grusen veldig i veien. Bildet er tatt med Saschas mobil (vi glemte kameraen i dag) ca. kl 16. For mørkt til å jobbe videre og for å ta bilder av dagens resultat.

Sascha heeft een krachtinspanning verricht met het verplaatsen van kruiwagens vol fijn grind. Nu hebben we ook grind aan de achterkant van het huis en is het een stuk prettiger om daar te lopen. Bovendien lag de berg met grind behoorlijk in de weg. De foto is genomen met Saschas mobiltelefoon (we hadde de camera vergeten) zo rond 16 uur. Te donker om verder te werken en te donker om foto's te nemen van de resultaten van vandaag.

Møte i varmen

Takk til Jon for ovnen!

Det er da hyggelig at ting noen ganger går som man har tenkt! Vi fikk installert vedovnen og den funger bra! At ikke hele oppholdsrommet ble 20 grader, kan vi ikke klandre ovnen for, det skyldes vel litt dårlig husbygging: plast foran vindusåpninger, ikke ordentlig tettet ved inngangsdøren, ikke isolert gulv osv. Men det er småtteri.

Midlertidig pipe av vifterør
Tijdelijke schoorsteen van ventilatorpijpen

Het is prettig dat de dingen soms gaan zoals je ze had gedacht! We kregen het voor elkaar om de houtkachel te installeren en hij deed het goed! Dat het geen 20 graden werd in de hele kamer, kunnen we de kachel niet verwijten. Dat ligt meer aan slechte huizenbouw: plastic in de raamopeningen, niet echt dicht rond de voordeur en geen isolatie in de vloer enz. Maar dat zijn kleinigheden.

Søndag hadde vi et møte sittende rundt ovnen, og stemningen var utmerked. Om ettermiddagen fikk vi i tillegg besøk av noen politikere fra Holmestrand og foreldre til Anne Karine. En deilig rolig dag i hytta vår.

Zondag hadden we een vergadering zittend bij de kachel, en de stemming was goed. 's Middags kregen we bezoek van twee politici in Holmestrand en de ouders van Anne Karina. Een prettige, rustige dag in onze hut.

Vedovn

I morgen skal vi installere vedovnen, vi fikk fra kollegaen min. Gleder meg! Og når alt funger, kan vi motta besøk på søndag. Først skal vi ha møte med medlemmene og aspirantene, deretter er det åpent for alle, fra kl 14. Har hørt at det kommer i hvert fall to politikere. Håper at det kommer flere.

Morgen gaan we de kachel installeren, die ik van een collega heb gekregen. Daar verheug ik me op! En als dat lukt, kunnen we zondag bezoek ontvangen. Eerst hebben we een vergadering met de leden en aspirant-leden. Daarna hebben we open huis voor iedereen. Ik heb gehoord dat er twee politici komen. Ik hoop dat er meer mensen komen.