Hektiske dager

Pussing

Pleisteren

Forberedelser og tilrettelegging

Alles voorbereiden en vergemakkelijken

Diskutere og se på materialer og farger

Discussieren en materialen en kleuren bekijken.

Fornøyd?

Tevreden?

Pussing med mer

Uønskede husdyr.
Ongewenste huisgenoten.

Sascha tar opp kampen med vepsene
Sascha gaat de strijd met de wespen aan

De likte det ikke å bli murt inn.
Ze vonden het niet leuk om ingemetseld te worden.



Christine



Roderick blander pussen: 1 leire, 6 sand
Roderick mixt de pleister: 1 klei, 6 zand

 

Mateusz prøver ut leiresprøyten
Mateusz probeert de kleisprayer uit



Olivier pusser for hånd - det går fortere.
Olivier pleistert met de hand - dat gaat sneller.



Jutenetting pusses inn som armering
Jute wordt als een bewapening in de klei gestuukt



Nå skjer det mye!!

Det er veldig meget travelt for tiden. Fra 9. august har vi hatt hjelp fra Roderick og Christina og 13. august kom Harry og Olivier i tillegg. Dessverre måtte Sascha og jeg begynne å jobbe hos våre vanlige arbeidsgivere igjen. Men det er utrolig deilig å ha så mye hjelp. Ting går fort, vi får inspirasjon, påfyll og kunnskap fra andre, vi spiser sammen med 7 stykker rundt middagsbordet, vi har mange flotte samtaler, ler mye og har det kjempegøy og vi blir drittsliten av å være aktive i mer een 14 timer hver dag.

Har ikke tid til å skrive på bloggen. Bildene kommer senere.

Het is waanzinnig druk nu. Vanaf 9 augustus hebben we hulp van Roderick en Christina en 13 augustus kwamen Harry en Olivier ook erbij. Helaas moesten Sascha en ik die dag ook weer aan het werk bij onze gewone werkgevers. Maar het is ongelooflijk fijn om zo veel hulp te hebben. De dingen gaan snel, we krijgen inspiratie, input, kennis van anderen, we zitten met 7 mensen samen te eten elke avond, we hebben vele leuke gesprekken, we lachen veel en we zijn doodmoe van 14 uur actief zijn elke dag.

Ik heb echt geen tijd om deze blog bij te houden. Foto's komen later.

Flom

Da vi kom hjem i Vassås (hvor vi leier) mandagkveld, var veien til huset vårt borte. I stedet for var det en bekk.

Toen we maandagavond thuis kwamen (bij ons huidige huurhuis), was de weg naar ons huis weg. In plaats daarvan was er een beek.



Et dårlig bilde, tatt i regnværet, men det viser vel hvordan det var.
Een slechte foto, genomen in de regen, maar laat wel zien hoe het was.



Vår postkasse (bilde Tønsberg blad)
Onze brievenbus.

Det var litt morsomt at været kan være så ekstremt. Men da vi var hjemmet og gikk ned trappen, var det ikke så morsomt lenger: 25 cm vann i hele kjelleren. Og ikke bare vann, en ekkel brun stinkende suppe . Der gikk de kostbare byggedagene våre. I stedet måtte vi rydde, kaste, tørke, vaske og forholde oss til forsikringsselskapet. Jakk.

Grappig dat het weer zo ekstreem kan zijn. Maar toen we thuis waren en de trap af naar beneden gingen was het niet meer zo grappig: de hele kelder under water, 25 cm. En niet alleen water, maar een akelige bruine stinkende smurrie. Daar gaan onze kostbare bouwdagen. In plaats daarvan moesten we opruimen, weggooien, drogen, schoonmaken en ons met de verzekeringsmaatschappij bezighouden. Bah.

Kjøkkenvinduet

Dette vinduet har vi planlagt mellom kjøkkenbenken og overskapene. Derfor er det langt og ikke veldig høyt. Vi hentet vinduet med en tilhenger på mandag og monterte det etterpå. Nå har vi alle på plass unntatt de runde vinduene.

Het keukenraam is zo gepland, dat het tussen het aanrecht en de bovenkastjes past. Daarom is het een lang en niet erg hoog raam. We haalden het maandag op met een aanhanger en zetten het daarna op z'n plek. Nu hebben we ze allemaal, behalve de ronde ramen.

 

Klar til montasjen.
Klaar om te monteren.

Vinduet settes på klosser for å få det i vater.
Het raam wordt op houtjes gezet om het waterpas te krijgen.



Deretter skrues vinduet på plass.
Daarna wordt het raam op z'n plek geschroefd.



Og til slutt dyttes laftevatt av lin inn i luftspaltene.
Tenslotte stoppen we een linnen strook in de luchtopeningen.

Vinduene har kommet

Fagtre, et lite firma fra Re, har laget vinduene våre. Vi har malt dem og i går hentet vi dem. Nå er de på plass og kan vi pusse rundt vinduene.

De ramen zijn gemaakt door Fagtre, een klein bedrijfje uit de buurt. Wij hebben de ramen geschilderd en gisteren konden we ze halen. Nu zitten ze in de muren en kunnen we pleisteren rond de ramen.

Vi har fått hjelp!

Vi har kommet i kontakt med Mateusz, som

hjelper oss nå hver kveld og i helgene. Han er hyggelig, blid og jobber bra.

We zijn in contact gekomen met Mateusz, die ons nu elke avond en in het weekeind helpt. Hij is gezellig, blij en werkt goed.

Neste uke kommer det flere (fra Nederland) for å hjelpe oss. vi gleder oss veldig! I tillegg har jeg fått en mail fra en Wwoofer, som kunne tenke seg å komme. Men jeg har ikke fått bekreftet at han kommer. Spennende.


Volgende week komt er meer hulp (uit Nederland). We zien er enorm naar uit! Ik heb ook een mail gekregen van een potientiele wwoofer, maar die heeft nog niet bevestigd dat hij komt. Ben erg benieuwd. 

Det lille runde vinduet

Det manglet fremdeles et lite vindu. Et rundt vindu. Nå var tiden inne for å sette en ring i veggen hvor vinduet kan festes på. Å lage ringen var en verkstedjobb.

Er ontbrak nog steeds een klein rond raampje. Nu was het wel tijd om de houten ring, waar het raam in vastgemaakt kan worden, in de muur te zetten. De houten ring heeft Sascha op de werkplaats gemaakt.

Fem stjerner limt opp på hverandre.
Vijf sterren opelkaar gelijmd.



Kantene sages av.
De kanten worden erafgezaagd.

Nå kommer den skumle jobben: å frese alt rundt. Først utvendig.
Nu komt het spannende: alles rond frezen. Eerst de buitenkant.

Og så innvendig.
En daarna de binnenkant.



Ferdig!
Klaar!



Lage et hull i veggen.
Een gat in de muur maken.



Jeg glemte å ta et bilde av resultatet, men det skal jeg ta i morgen.

Ik vergat een foto van het resultaat te maken, maar det zal ik morgen doen.

Her er det!

Leire på vegger

Her følger bilder av halmveggene innvendig, som er nå pusset to ganger. Å, så fine de er! Jeg synes virkelig at Sascha har gjort en strålende jobb. Men jeg skjønner at dette er veldig kjedelig for de fleste... Leiren har en mørk gråfarge, som blir lysere når det tørker. Krusedullene på veggene er for å få overflaten litt ujevn, slik at det neste laget fester seg bedre. Heretter må vi legge på ca. 2 til 3 cm leirepuss til. Det siste laget vil bli en lys farge, noe kremaktig.

Hier volgen foto's van de stromuren aan de binnenkant, die nu twee keer met klei gepleisterd zijn. Zijn ze niet prachtig! Ik vind dat Sascha echt geweldig werk heeft geleverd. Maar ik snap dat dit er voor de meesten tamelijk saai uit ziet... De klei is grijs en erg donker als ie nat is. Droogt veel lichter op. De krullen op de muren zijn om de kleilaag wat op te ruwen, zodat de volgende laag er beter op blijft zitten. Hierna moeten we nog ca. 2 tot 3 cm klei aanbrengen voordat de muren echt klaar zijn. Het laatste laagje wordt in een veel lichtere kleur, iets cremeachtigs.



Entre
Entree



Baderom
Badkamer



Stue, sør/østside
Woonkamer, zuid/oost kant



Stue, sør/vest side
Woonkamer, zuid/west kant



Soverom
Slaapkamer



Soverom, nordvegg
Slaapkamer, noordmuur