Småjobber



Vårt spisebord
Onze eettafel



Denne helgen brukte vi til litt av hvert. Fra neste helg har Sascha 4 uker fri, og da blir det full fart. Nå gjelder det å være forberedt på det. Kjøpe alt vi trenger, planlegge, lage prøver på forskjellige leireblandinger til vindusbretter, male panel, sette inn "sannhetsvinduet" (som beviser at det er halm i veggen) osv. osv.

 

Sannhetsvindu
Raam der waarheid



  

Dit weekeind deden we van alles en nog wat. Vanaf volgend weekeind heeft Sascha 4 weken vrij, en dan gaan we er in volle vaart tegen aan. Daarom moeten we nu alles voorbereiden. Kopen wat we nodig hebben, plannen, proberen verschillende leemmengsels voor de vensterbanken, paneel schilderen, het "raam der waarheid" in de muur zetten (dat laat zien dat er echt stro in de muur zit) enz. enz.



Sile sand
Zand zeven





diverse prøver

verschillende proefjes



Leirepølse for under vinduene
Leemworst voor onder de ramen



Fin sand, kaolin (porselen) og 3 forskjellige pigmenter
Fijn zand, porseleinpoeder (kaolin) en 3 verschillende pigmenten





 

I tillegg var snøen stort sett borte fra hele området og vi kunne beskjære frukttrærne. De trenger mye mer oppmerksomhet, men det gjør vi en annen gang (håper vi).

Bovendien was nu de sneeuw vrijwel overal gesmolten en konden we de fruitbomen snoeien. Die hebben veel meer aandacht nodig, maar dat doe we een andere keer (hopen we).

Tommel topp



Endelig er det vår! For en deilig helg: vi trengte IKKE snøkjettinger for å kjøre opp veien, vi trengte IKKE å fyre, vi kunne ÅPNE vinduer mens vi jobbet og vi kunne SITTE i solen i pausene våre. Klart en blir glad av det. Ser på bildene fra ifjor at våren har kommet ca. 6 uker senere i år. Og igjen ble vi klar over hvorfor vi valgte stedet hvor vi bygger: her forsvinner snøen først.

Eindelijk is het lente. Wat een heerlijk weekeind: we hadden GEEN sneeuwkettingen nodig om omhoog te rijden, we hoefden NIET de achel te stoken, we konden de ramen OPEN gooien onder het werk en we konden BUITEN ZITTEN om koffie te drinken. Wat wil een mens nog meer? Ik zag op de foto's van vorig jaar dat de natuur ongeveer 6 weken achterloopt dit jaar. En we zagen weer waarom we ons huis bouwen op dit plekje: hier is de sneeuw het eerste weg.

Lørdag jobbet vi videre med de øverste delene av inneveggene. Sascha snekret konstruksjonen, jeg isolerte veggene med feelingwood, som er så deilig å jobbe med. Jeg brukte sirkelsagen til å skjære mattene i deler. En temmelig skummel maskin, må jeg si. På slutten av dagen var jeg et minisekund uoppmerksom. Følgene av dette er en litt kortere tommel, mye blod, et opphold hos legevakten, som sydde endene sammen. Han spurte om jeg hadde planer for å delta i en skjønnhetskonkurranse, for tommelen vil ikke kunne vinne noen pris. Det blir vel noe arrvev på toppen.

Zaterdag werkten we verder met bovenste delen van de binnenmuren. Sascha timmerde de constructie, ik legde isolatie in de muren: de feelingwoodmatten, die prettig zijn om mee te werken. Ik zaagde ze in stukken met de cirkelzaag - een tamelijk enge machine. Op het eind van de dag was ik een minisecunde onopmerkzaam. Het gevolg was een iets kortere duim, veel bloed en gauw naar de dokter die de eindjes aan elkaar naaide. Hij vroeg of ik plannen had om aan een schoonheidswedstrijd mee te doen, want dan zou mijn duim geen prijs winnen. Het wordt wel wat littekenweefsel op het topje. 

Søndag innredet vi maleverkstedet. Nå er det varmt nok, nå kan vi male på byggeplassen i stedet for den trange kjelleren hjemme. Det er panel som skal oljes eller beises. Vi bruker Livos og Kreidenzeit produkter.

Zondag richtten we een schilderwerkplek in. Het is nu warm genoeg dat we op de bouwplaats kunnen schilderen, in plaats van in onze kleine kelder thuis. De schroten moeten geolied en gebeitst worden. We gebruiken Livos en Kriedenzeit producten.

Mens vi venter...

Kommer våren? Nå har vi ventet lenge, synes jeg. Vi skulle så gjerne vært ferdig med alt pussearbeid inne, men så lenge det er fare for nattefrost, går det ikke. Det er fortsatt mye snø, i midten av april! Frukttrærne synes nesten ikke:

Wordt het nou nooit lente?  We hebben nu wel lang genoeg gewacht, vind ik. We zouden zo graag klaar zijn met al het pleisterwerk binnen, maar zolang er gevaar voor nachtvorst is, gaat dat niet. En er is nog steeds veel sneeuw, midden in april! Onze fruitbomen kan je nog nauwelijks zien:

Mens vi venter på bedre (bygge)tider, prøver vi å gjøre nyttige ting allikevel. Jeg har jobbet mye på kulturkontoret, så mye at kollegene mine begynte å snakke om å sette en seng på kontoret mitt. Møter med frivillige kulturorganisasjoner, konserter og ikke minst 100-års jubileet til biblioteket. Så ble det påskeferie,  og da hadde vi planlagt en tur til Tyskland. Sascha brukte hver eneste kveld i mange uker i forkant, til å bestille deler til det elektriske solaranlegget vårt i Tyskland. Dagen før ferien ble jeg syk. Det var veldig dumt. Med feber la jeg bak i bilen mens vi kjørte nedover. En nedtur ja. Vi kom hjem første påskedag, ikke veldig uthvilt, men med mange viktige deler til anlegget vårt.

Terwijl we op betere bouwtijden wachten, proberen we toch nog wat nuttige dingen te doen. Voor pasen werkte ik me een slag in de rondte op mijn werk. Zo veel dat mijn collegas een bed op mijn kantoor wilden zetten. Vergaderingen met allerlei vrijwillige organisaties, concerten en vooral het 100 jaars jublieum op onze bibliotheek. Daarna was het paasvakantie en we hadden gepland om naar Duitsland te gaan. Sascha had in de weken ervoor elke avond dingen voor ons electrische zonneenergie systeem te bestellen in Duitsland. De dag voor de vakantie werd ik ziek. Erg stom natuurlijk. Ik lag achterin de auto met koorts gedurende de reis. Eerste paasdag kwamen we weer thuis, niet echt opgeladen en uitgerust, maar in elk geval een deel essentiele onderdelen rijker! 

Denne helgen kom vi et godt stykke videre med veggen over soverommet: først en stenderkonstruksjon, og deretter to lag met fermacelplater (gips og trefiber).

Dit weekeind kwamen we een stuk verder met de muren boven de slaapkamer: een houten staander constructie met twee lagen fermacelplaten erop (gips en houtvezel).

Søndag 14. april: Besøksdag igjen!

Hver andre søndag i måneden har vi besøksdag!

Har du lyst til å se, høre, lukte, smake, kjenne hvordan det er hos oss midt i skogen? Vi ønsker alle velkommen til Terra Libera Økogrend. Vi serverer kaffe, te og noe å bite i og forteller gjerne om hvordan grenda vil bli i framtiden, mellom kl 14 og 16. Velkommen til oss!

Himlinger

Vi hadde maleverksted i kjellerstua vår, den siste uken. Himlingsbordene ble oljet (1 lag) og hvitbeiset (2 lag). Vi brukte Livosprodukter til denne jobben, og selv om de allerede var 6 år gamle og langt over dato gikk det veldig fint.

We hadden een verfwerkplaats in onze kelderkamer deze week. De paneelplanken voor het plafond moesten geolied (1 laag) en in de witte beis (2 lagen) gezet worden. We gebruikten Livosproducten, en zelfs na 6 jaar en ruim over datum, ging dat erg goed.

 

 



Entree og baderom



I helgen monterte vi konstruksjonen til himlingen i baderommet, en del av entreen og over en del av soverommet.



Soverom

In het weekeind monteerden we de constructie voor het plafond over de badkamer, een deel van de entree en over een deel van de slaapkamer.

Konstruksjonen til hemsen over soverommet.

De constructie voor het soldertje over de slaapkamer.

Opp på hemsen over soverommet.

Op het zoldertje boven de slaapkamer.

Himlingen i baderommet.

Het plafond in de badkamer.

Verkstedjobber

Der er en del jobbing på verksstedet nå for tiden. Sascha har laget alle vindusbrettene og alt kobberbeslag. Nå er disse på plass på alle vinduene og terassedørene.

Er is veel te doen op de werkplaats op het ogenblik. Sascha heeft nu alle vensterbanken met het koper afgemaakt. Nu zitten ze allemaal op hun plek!

Neste jobb er å bygge himlingen over baderommet, eller avhengig av ståsted: gulvet til lagerplassen over baderommet. Vi gjør forberedelsene på verkstedet. Alltid morsomt!

De volgende klus is het plafond over de badkamer, of afhankelijk van je perspectief: de vloer in de bergplaats boven de badkamer. We doen de voorbereidingen op de werkplaats. Altijd leuk om te doen!

Jeg lagde tappene i bjelkene. Tilfredsstillende jobb!

Ik maakte de taps in de balken. Bevredigende klus!

Mens Sascha lagde tapphulene.

Terwijl Sascha de gaten voor de taps maakte.

I helgen skal vi montere disse på baderommet. Nå i uka sitter vi hver kveld og går videre med planleggingen av hele elektrisitetsanlegget. Det krever veldig mye tankevirksomhet, nettsurfing og boklesing til det.

In het weekeind gaan we ze op de badkamer monteren. Nu gebruiken we de avonden met het plannen van alles wat met electriciteit te maken heeft. Dat vereist erg veel denkwerk, internetsurfing en het lezen van dikke boeken.

Organisasjonsform og vedtekter

Til og med desember 2012 var vi organisert som et samvirke BA (=begrenset ansvar). Loven tillater det ikke lenger, derfor har vi lagt ned samvirket. Vi må nå finne en annen organisasjonsform. Hva er smart: en stiftelse, en forening, en velforening? Og hva med vedtektene? Vi har lyst til en gjennomgang av vedtektene og se hva vi ønsker å endre. Derfor inviterer vi til et åpent møte fredag 8. februar, kl. 18.30, om organisasjonsform og vedtekter. Vi håper at mange har lyst til å bidra med kloke tanker! Også de som ikke ønsker å bli medlem hos oss, men synes det er interessant å diskutere forskjellige måter å organisere seg på, er hjertelig velkommen!

Vi starter med å spise sammen, derfor ber jeg om påmelding til sascha@tele2.no!

Vindusbrett

Det var allerede noen uker siden vi hadde vært på byggeplassen. Lørdag var det fint og sol, ikke kaldt i det hele tatt. De ideelle omstendighetene for å montere vindusbrettene ute. Først ble trebrettet montert, deretter kunne vi bare klikke på kobberbrettet. Og vi så med en gang at vannet føres ned i riktig vei, vekk fra leirepussen på veggen.

Het was al weer een paar weken geleden dat we op de bouwplaats waren. Zaterdag was het weer heerlijk, zon en niet koud. De ideale omstandigheden om de vensterbanken buiten te monteren. Eerst maakten we de houten vensterbanken vast, daarna konden we de koperdelen er zo op vast klikken. We konden meteen zien dat het water keurig afgevoerd werd en niet meer op de kleimuur terecht komt.

Pussekurs

Hvordan gjør vi det siste pusslaget?

Hoe gaat de laatste leemlaag op de muren?

Dette er veggen som vi skal pusse
Dit is de muur die we gaan pleisteren

Først fjerner jeg papiret.
Eerst haal ik het papier weg. 

Husker du at vi perforerte papiret da vi dekket stolpene?

Weet je nog dat we een

perforatie aanbrachten toen we de staanders bedekten?

(30 september 2011)

På mange steder fungerte den perforingen godt, på andre steder ikke i det hele tatt og måtte vi bruke kniv og mye tålmodighet.

Op veel plekken werkte de perforatie goed, maar op andere plekken helemaal niet en moest ik heel geduldig met een mes aan de gang.

Bak papiret har masse fluer bosatt seg.
Achter het papier hebben erg veel vliegen zich gehuisvest.

Deretter taper vi stolpene igjen.
Daarna plakken we tape op de staanders.

Nå kan pussearbeidet starte.
Nu kan het pleisteren beginnen.

Sascha legger på et tynt lag med våt leire.
Sascha smeert een natte dunne laag op de muur.

Han bruker et stort pussebrett.
Hij gebruikt een groot pleisterspaan

Viktig at leiren kommer inn i spalten.
Belangrijk dat de leem in de kier komt.

Deretter må pussen glattes ut.
Daarna wordt de leem glad gemaakt.

Dagen etterpå kan jeg gå over med en svamp.
De dag erna ga ik met een spons over de leemlaag.

Jeg fjerner tapen og veggen er ferdig!
Ik haal de tape weg en klaar is Kees!

Miljøvennlig bygging

Vi fortsetter med leirepussen. Dagene er så korte og lyset alt for lite til å kunne se hva vi gjør. Vi bruker hodelykt og en arbeidslampe på batteri. I dag var første gang at vi brukte "ordentlig" arbeidslys og satt på aggregatet.... Har selvfølgelig dårlig samvittighet, men det var deilig å ha godt lys!

We gaan verder met de leemplaster. De dagen zijn zo kort en het is niet licht genoeg om goed te kunnen zien wat we doen. We gebruiken meestal een koplamp en een arbeidslamp die op een autoaccu gaat. Maar vandaag hadden we "degelijk" licht, die we op de aggregaat lieten gaan.... kHeb natuurlijk nu wel een slecht geweten, maar het was erg prettig met veel licht!