Besøk

 1. juni var det besøksdag. Det kom mange gjester. Jeg fortalte om Terra Libera Økogrends bakgrunn og vi hadde en omvisning i huset vårt og på området. Det er alltid hyggelig å bli kjent med nye mennesker som også drømmer om en økolandsby. Jeg håper at noen av dem er interessert i å bli naboene våre.

1 juni organiseerden we weer een bezoekdag. Er kwamen veel mensen. Ik vertelde over de achtergrond van ons ekodorpje en we hadden een rondleiding in ons huis en het woongebiedje. Het is altijd weer leuk om nieuwe mensen te leren kenne, die ook in een ekodorpje willen wonen. Ik hoop dat we wat nieuwe geinteresserden hebben gekregen die onze buren willen worden.

 

Pinsehelgen kom Elke og Tanja på besøk. Våre første over- nattings-gjester. Vi gjorde brakken i stand som gjestehus og det fungerte bra.

Met pinksteren kwamen Elke en Tanja op bezoek, onze eerste logees. We hadde voor deze aanleiding de barak opgeknapt, die nu als logeerkamer kan dienen.

St. Hans feiret vi med en liten intim grillparty. Det var perfekt vær for det, så vi sov ikke bort sommernatta.

De langste dag vierden we met een kleine intieme grillparty. Het weer was er perfect voor en de nacht was erg kort.

Endelig en egen hage!

 En egen hage. Etter å ha planlagt og bygd opp grønnsakshager på tre midlertidige steder, er det veldig deilig å kunne starte på et sted hvor vi skal bli. Første steg er utforming av terrenget. Arne Johan Bu kom med gravemaskinen og utførte denne delen.

Een eigen tuin, Nadat we gedurende 10 jaar drie keer opnieuw begonnen zijn met een tijdelijke tuin op een tijdelijke plek, kunnen we nu eindelijk aan onze eigen tuin beginnen. De eerste stap was de vorm van het terrein. Arne Johan Bu kwam met zijn graafmachine om de tuin te vormen.

Han leverte også jord, for å kunne komme i gang. Han har kompostert hageavfall. Det viste seg senere at det ikke er mye næring opp i denne jorden. I tillegg er den ikke godt nok omdannet. Men da vi blandet kumøkk fra gården og litt blodmel inn i den, gikk det bra.

 Hij had ook grond voor ons, zodat we een start konden maken. Hij komposteert tuinafval. Het bleek dat deze grond te weinig voeding bevat en ook niet genoeg is omgezet. Maar nadat we koeiemest van de boerderij en wat bloedmeel erin gemengd hadden, ging het goed.

Det er alltid en stor glede å se hvordan bite små frø blir til små planter og til slutt store salathoder. Eller hvordan squashplanter utvikler seg til fantastiske squashleverandører. 

 Het is altijd weer een klein wondertje dat zulke piepkleine zaadjes uitgroeien tot planten en tenslotte grote slakroppen worden. Of hoe courgetteplanten een niet te geloven courgetteproductie in gang zetten.

Hagen har ikke blitt drømmehagen ennå, men vi lagde en start. Neste år håper vi på en stor grønnsaksproduksjon. Derfor har vi også startet ulike komposteringsprosjekter.

Onze tuin is nog geen droomtuin, maar we hebben een begin gemaakt. Volgend jaar hopen we op een grote groenteproductie. Daarom hebben we ook verschillende compostprojecten in gang gezet. 

 I tillegg til grønnsakene vi har sådd selv, er det mye å høste fra skogen rundt oss. Bringebærene var det mange av og hadde en fantastisk smak. Det ble både kaker og syltetøy.

We hebben niet alleen groenten die we zelf gezaaid hebben, er is ook het een en ander te oogsten in het bos rond ons. Er waren veel frambozen, die geweldig smaakten. Dat werden taarten en jam!

Besøksdag igjen

Mange har etterspurt det i det siste: når kan vi komme og besøke dere? Søndag 1. juni, kl. 13.00 er dere alle sammen hjertelig velkommen!

Program:
13.00 kaffe, te og noe å bite i
13.30 info om Terra Libera Økogrend: ideer og visjoner
14.30 info og befaring i halmhuset vårt: alle miljøvennlige tiltak
15.30 uformelt samvær, spørsmål, befaring på boområdet osv.

I forbindelse med serveringen MÅ vi vite hvor mange som kommer. Vennligst meld deg på på facebook (https://www.facebook.com/events/1455697724675164/?context=create&source=49) eller pr e-post: sascha.gertruud(alfakrull)gmail.com.

Velkommen!

Vippen

Etter 4 uker i det nye huset var slamavskilleren nesten full og måtte vi få vippen på plass. Vippens funksjon er å sørge for at vannet kommer i bølger fra slamavskilleren i filteret. Det skal ikke bare dryppe litt, vi trenger 4 - 5 liter som sprer seg over hele filterets overflate.

Na ongeveer 4 weken moesten we de wip afhebben, want de eerste opvangcontainer voor het afvalswater was bijna vol. De wip zorgt er voor dat het afvalswater in golven in het filter komt. Het is niet goed als het een beetje druppelt, we moeten 4 tot 5 liter ineens hebben, dat zich over de hele oppervlakte van het filter kan verspreiden.

Først ble den testet ute, deretter var det på nytt mye testing inne, men til slutt fungerte alt som det skal! Det er ikke så lett å finne ut hvor tung vekt man skal henge hvor.

Eerst werd ie buiten uitgestest, daarna binnen, en tenslotte werkte alles zoals gepland! Het was nog een heel gedoe om uit te vinden hoe zwaar het gewicht moest zijn en waar het vastgemaakt moest worden.

Flyttet

På søndag 13. april kjørte vi med sengen og katten til økogrenda. Og dermed bodde vi i huset! Det tok nok en uke til før vi hadde alle sakene våre flyttet, men heldigvis hadde vi påskeferie og heldigvis var det det fineste flytteværet som man kan ønske seg.

Zondag 13 april reden we met bed en kat naar het ekogehucht. En daarmee woonden we in ons huis! We hadden nog wel een week nodig om echt alle spullen te verhuizen, maar gelukkig hadden we paasvakantie en gelukkig was het 't beste verhuisweer dat je je voor kunt stellen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ronja trives i sine nye omgivelser.

Ronja heeft het naar haar zin in haar nieuwe omgeving.

 

 

Bo i paradiset

 

Vi bor i huset vårt - huset vi har jobbet med i snart 7 år. Først reguleringsplan og planlegging, så tegning og leting etter løsninger, søke om tillatelse og så 3 år med bygging. Det er fortsatt ikke å tro at vi nå bor i drømmehuset, at alle "rare" løsninger virker: vi har strøm i massevis - ikke rart når det plutselig har blitt så fint vær, vi har varmt vann - har dusjet hver kveld, vi kan lage mat - noen ganger blir det utrolig godt, andre ganger er det klart at vi må lære komfyren å kjenne, biodoen virker luktfritt og skogen er på sitt allervakreste. Hva kan man ønske seg mer? 

 

 

 

 

 

 

 

We wonen in ons huis - het huis waar we 7 jaar aan gewerkt hebben. Eerst het bestemmingsplan en het uitdenken, daarna het tekenen en zoeken naar oplossingen, toen het aanvragen van de bouwvergunning en 3 jaar met bouwen. Het is nog steeds niet te geloven dat we nu echt in ons droomhuis wonen en dat al onze "rare" dingen het doen: we hebben electriciteit in grote hoeveelheden - niet zo gek met dit weer-, we hebben warm water - hebben elke avond gedoucht, we kunnen eten koken - soms wordt het erg lekker, andere keren is het duidelijk dat we het fornuis nog moeten leren kennen, de biologische plee werkt stankvrij en het bos rond het huis is op zijn allermooist. Wat wil een mens nog meer? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Huuuuurrrrraaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!

 

 



Komfyren i bruk!

Og så tok jeg komfyren i bruk! Søndag ble det kaffe og tirsdag bakte jeg en kake. Jeg glemte bare å ta et bilde av den ferdige kaken - men den ble god!

En toen werd het fornuis dan eindelijk in gebruik genomen. Zondag maakte ik koffie en dinsdag bakte ik een cake. Ik ben helaas vergeten om een foto van de cake te maken toen die klaar was - maar hij was lekker! 

Siste innspurt del 6: varmt vann

Og så kom den store dagen: vi sjekket alle kobberrør Sascha har loddet sammen og begynte å fyre i Rayburnovnen, som kan brukes til å lage mat, varme opp vannet og i tillegg litt varme opp rommet. Spennende! Vi tok en kopp kaffe mens vi sa på termometere hvordan vannet langsomt ble varmere. Yes, det funger!

En toen kwam de grote dag: we hebben alle koperpijpen die Sascha gesoldeerd had nog een keer goed gecontrolleerd en daarna hebben we voor het eerst de Rayburn gestookt. Dit is een op hout gestookt fornuis dat ook ons water gaat opwarmen en de kamer een beetje opwarmt. We namen een kop koffie en keken op de thermometers hoe het water langzaam warmer werd. Yes, het werkt!

 

 

 

 

Plutselig begynte vannet å koke i rørene. Det er ikke meningen og det viste seg at pumpen i kjelleren ikke klarte jobben sin lenger. Sascha satt den på en omformer til 24 V og da roet alt seg ned igjen. Heldigvis. Men synd at det da antagelig ikke går på 12 V.

Plotseling begon het water in de leidingen te koken. Dat is niet de bedoeling. Het bleek dat de pomp in de kelder zijn werk niet meer deed. Sascha sloot een omvormer voor 24 V aan en alles ging weer goed. Gelukkig. Maar jammer dat het dan waarschijnlijk niet op 12 V gaat. 



Siste innspurt del 5: flytte sakene våre

Det går framover! Sakte men sikkert forsvinner alle sakene våre i esker. Torsdag kom Jutta og hjalp meg. Det var fantastisk. Vi klarte å pakke sammen alt på kjøkkenet og flytte disse eskene til huset. Nå føles det virkelig at vi er på vei inn i det nye huset.

Het gaat vooruit! Langzamerhand verdwijenen al onze spullen in dozen. dodnerdag kwam Jutta mij helpen. Dat was geweldig. We pakten de hele keuken in en brachten alles naar het huis. Nu heb ik werkelijk het gevoel dat we naar het nieuwe huis toe gaan.

Siste innspurt del 4: pakke

Jeg har pakket tingene våre i esker. Og da kommer mange minner. Igjen tenker jeg på andre ganger jeg har flyttet, og det begynner å bli ganske så mange. Jeg kvitter meg med ting hele tiden, men noen små ting blir med hver eneste gang. Har bare lyst til å nevne noen av dem.

Ik pak onze dingen in  dozen. En dan komer er herinneringen boven. Ik denk aan alle andere keren dat ik ben verhuisd, en dat zijn er al heel wat. Elke keer gooi ik dingen weg, maar sommige kleine voorwerpen gaan elke keer weer mee. Ik wil er een paar noemen.

Lyset til min dåp

 

Mijn doopkaars

Bildet jeg ga til min far ved Sinterklaas i 1978. På baksiden er diktet jeg skrev.

Het schilderijtje dat ik aan mijn vader gaf met Sinterklaas in 1978. Op de achterkant het gedicht dat er bij hoorde.

Den lille skulpturen jeg fikk fra vennen Fons i 1980.

Het kleine beeldje dat ik van Fons kreeg in 1980.

Siste innspurt del 3: Vann!

Jeg har tatt en uke fri fra jobb for å forberede flyttingen. Onsdag kom rørleggeren for å sørge for at vi får vann inn i huset.

Ik had een week vrij genomen om de verhuizing voor te bereiden. Woensdag kwam de loodgieter om er voor te zorgen dat we water in het huis krijgen.

Han likte ikke at veggene i baderommet ikke var ferdige, men han satt på kraner til servanten.

Hij was er niet erg enthousiast over dat demuren in de badkamer nog niet klaar zijn, maar hij heeft de kranen voor de wastafel toch gemonteerd.

Vaskene og kranen i kjøkkenet ble koblet til vann og avløp.

De wasbakken en de kraan in de keuken werden aan het water en de afloop gekobbeld.

I mens satt jeg opp noen hyller i entreen, slik at vi kan få orden på saker og ting.

Intussen zette ik een Lundiakast in de entree, zodat we wat orde in onze zaken kunnen krijgen.

Og så kom det store øyeblikket: er alt koblet til riktig og tett?

 

En toen kwam het grote moment: is alles goed in elkaar gezet en waterdicht?

 

Hurra, vi har vann!

Hoera, we hebben water!

Siste innspurt del 2

For en helg! Våren har kommet og ingenting er så deilig som den første gangen vi kan sitte ute i solen med en kopp kaffe, blåveisen har kommet og det er fortsatt snø. Klokken settes til sommertid og den endeløse sommeren ligger i sin helhet foran oss!

 
 

 

 

 

 

 

 

 Wat een weekeind! De lente is begonnen en niets is zo heerlijk als de eerste keer dat je in de zon koffie kunt drinken. De blauwe bosbloemetjes kondigen de lente aan en er is nog steeds veel sneeuw. De klok is op zomertijd gezet en die eindeloze zomer ligt in zijn geheel voor ons!

Vi gjorde diverse jobber: lys på kjøkkenet, olje benkeplatene og feste dem, fylle batteriene osv. Vi har mye strøm for tiden. Stua så igjen ut som et verksted...

We deden van alles: licht in de keuken, het aanrechtblad in de olie en vastzetten, de batterijen bijvullen enz. We hebben erg veel electriciteit op het ogenblik. De woonkamer zag er weer uit als een werkplaats...