Været er viktig

Været er viktig. Vi har hatt en (1) dag med litt sol siden ... Nå må jeg tenke litt. Jeg tror ikke vi hadde sol i juleferien i det hele tatt. Så da er det vel 5 eller 6 uker! Det gir lite strøm inn i batteriene. Vi var nødt til å slipe gulvet med strøm fra agregatet (som forresten først måtte repareres, men det er en annen historie).

Het weer is belangrijk. We hebben een (1) dag met een beetje zon gehad sinds ... Nu moet ik even denken. Ik geloof niet dat we zon hebben gehad in de kerstvakantie, dus dan is het wel 5 of 6 weken! Dat geeft weinig stroom in de batterijen. We moesten de vloer schuren met electriciteit van de aggregaat (die eerst gerepareerd moest worden, maar dat is een ander verhaal).

Helt til begynnelsen av januar fikk vi ikke snø. Vi kjøpte en annen bil 2. januar og her er bildet jeg tok 5. januar, fortsatt høstvær.

Tot aan het begin van januari was er geen sneeuw. We kochten op 2 januari een andere auto, en hier is de foto die ik 5 januari maakte, nog steeds zonder een sneeuwvlok op het gras. Nog steeds herfst.

 

Men når det en gang har begynt å snø, stopper det ikke heller. Nå er det virkelig vinter!

Maar toen het dan eenmaal begon te sneeuwen, kwam er geen einde aan. Nu is het echt winter.

Slipe og olje

Tregulvet måtte selvfølgelig også slipes og oljes etter at vi hadde lagt det. Vi brukte en slipemaskin vi hadde fått låne fra Emne3 (der hvor vi kjøpte gulvet). Mye støv!!

De houten vloer moest natuurlijk ook geschuurd en geolied worden, nadat we em gelegd hadden. We gebruikte een schuurmachien die we van Emne3 geleend hadden. Wat een stof!

 

Oljen kommer fra Livos og heter ARDVOS, en blanding av forskjellige oljer, men mest linolje. Det ble 3 lag med noen dager tørking og mellomsliping i mellom.

De olie is van Livos en heet ARDVOS, een mix van verscdhillende olien maar vooral lijnolie. Het werden 3 lagen olie, met steeds een paar dagen drogen en licht schuren er tussen.

Linoleumgulv i entre og bad

Det var i begynnelse av janaur at Tom kom for å legge marmoleumgulvet i entreen og baderommet. Som dere sikkert husker hadde vi lagt plater som underlag, se innlegget mitt fra 16. juli 2013. Nå ble de sparklet og slipt for å få et jevnt og glatt underlag.  

In het begin van januari kwam Tom om marmoleum te leggen in de entre en de badkamer. Zoals jullie zeker nog weten hadden we spesciele platen gebruikt als onderlaag, zie 16 juli. Sascha heeft de voorbereidingen gedaan.

Vi kjøpte Livos universallim som egner seg godt til linoleum eller kork.

We hadde Livos universaal lijm gekocht, geschikt voor kurk en linoleum.

 Vi valgte Marmoleum Real, 2,5 mm, i farge "Van Gogh". Jeg er veldig fornøyd med resultatet. 

Onze keus was Marmoleum Real, 2,5 mm, kleur "Van Gogh". Ik ben er zeer tevreden mee.

Gulv i ask

I juleferien har vi lagt gulvet. Vi har valgt et heltregulv i ask. Trevirket kommer fra Vestfold. Vi kjøpte gulvet hos Emne3 i Tønsberg (Barkåker). Virkelig kortreist. Vi vurderte også eik, men det er vanskeligere å få fra området. Ask er like hard og generelt lysere i farge, men har også mørke deler.

In de kerstvakantie hebben we de vloer gelegd. We hebben gekozen voor essenhout, dat uit onze provincie komt. Het is geproduceerd door Emne3 uit Tønsberg. Echt lokal dus. We overwogen om een eikenvloer te nemen, maar het is moeilijker om eik uit onze omgeving te krijgen. Es is even hard als eik en over het algemeen lichter van kleur, maar heeft ook donkere delen.

Her ligger hele bunken med bordene - klar for å legges.

Hier ligt de hele plankenhoop - klaar om gelegd te worden.

 

Vi begynte i soverommet. Ask har store forskjeller i fargen. Siden store deler av gulvet forsvinner under sengen og garderobeskap, lagde vi ikke et nummer av det. I stua var det et puslespill å få til gode overganger i fargene.

We begonnen in de slaapkamer. Es is een houtsoort met grote verschillen in kleur. Aangezien hier het grootste deel van de vloer onder bed en klerenkast verdwijnt, maakten we er geen punt van. In de woonkamer was het een hele puzzel om mooie kleurovergangen te krijgen.

Hele jobben tok oss 6 dager, bare en dag mer enn vi hadde tenkt. Dagene er kortest denne tiden av året. Det var godt at vi hadde lys. Solstrømmen fungerer godt. Vi klarte å bruke kappsag og støvsuger. Litt julelys måtte til :-)

We deden 6 dagen over deze klus, slechts en dag meer dan we hadden gedacht. De dagen zijn op z'n kortst in deze tijd van het jaar. Dan is het erg prettig om lampen te hebben. De zonnestroom werkt goed. We konden de kapzaag en stofzuiger gebruiken. En een beetje kerstlicht voor de juiste stemming :-)

Mens Sascha skrudde og limte bordene på gulvet, valgte jeg riktige farger og kappet bordene på lengde. En grei oppgavefordeling. Ulempen med å jobbe med gulv er at det er på gulvet: du må hele tiden bøye framover og ned på huk. Ryggen min protesterte heftig etter noen dager.

Terwijl Sascha de planken vastschroefde en lijmte, koos ik de kleuren en zaagde de planken op de juiste lengte. Een goede arbeidsverdeling. Nadeel met het leggen van de vloer is dat het op de vloer is: je moet de hele tijd vooroverbuigen en door de knieen gaan. Mijn rug protesteerte nogal na een paar dagen.

Nyttårsaften kl 18.00 var vi ferdige! Denne kvelden var vi så slitne at vi la oss kl 23. Det nye året begynte uten at vi var oss beviste på det.

Oudejaarsdag waren we klaar om 18 uur. Die avond gingen we om 23 uur naar bed. Het nieuwe jaar begon zonder dat we er erg in hadden.

Godt nyttår til alle trofaste følgere av denne bloggen. Bli med videre og gled dere over at vi kommer til å flytte inn i 2014!

Gelukkig nieuwjaar aan alle trouwe lezers van deze blog. Ik hoop dat jullie ons ook in 2014 volgen en er getuigen van zijn dat we verhuizen!

Gulv

Vi  jobber med undergulvet: tilfarere på 4,8 x 4,8 cm med trefiberplater i mellom. Vi fikk det til i 3 dager, for en gangs skyld tok denne jobben ikke tre ganger så mye tid som vi trodde!

We hebben de ondervloer gelegd: balkjes van 4,8 x 4,8 cm met houtvezelplaten er tussen. Dit duurde drie dagen, deze keer lukte het in de geplande tijd en niet drie keer zo veel!

Med laser bestemmes riktig høyde

Her kommer ovnen - trenger ekstra massivtreplate

Roars hus

Arbeidet med Roars hus har nå kommet godt i gang.Her er bilder fra 5. november og fra 15. desember. Det høyeste punktet er nådd!

Roars huis vordert ook. Hier zijn fotos van 5 november en 15 december. Het hoogste punt is bereikt!

Sinterklaas- og julestemning

Tross for de mørke dagene i desember, jobber vi videre: elektrikeren har koblet til vanntanken i pumpehuset og baderomsveggene kles med trefiberplater (her ligger det noen pussetimer i vente, men det gjør vi ikke før våren).

Marsipanfylte "spuculaas", en nederlands kake som hører til Sinterklaasfeiringen 5. desember og julebelysning er på plass!

Ondanks de donkere dagen in desember, werken we verder: De electricien heeft de watertank in het pompehuisje van stroom voorzien en de muren in de badkamer worden met houtvezelplaten bekleed. (Hier ligt er pleistertaak op ons te wachte, maar dat doen we niet voor het voorjaar).










Gevulde speculaas en kerstlichtjes zorgen voor de nodige decemberstemming!

Vi jobber med alt mulig

Rekker vi å flytte inn til jul? Det er det store spørsmålet for tiden. Derfor jobber vi nå med alt mulig samtidig.

Halen we een verhuizing dit jaar? Dat is de grote vraag op het moment. We werken er in elk geval hard aan, op allerlei fronten tegelijk. 

Fortsatt mangler det noen vestentlige deler i avløpssystemet. Dette systemet består av flere deler: - All avløpsvann samles først i slamavskilleren. Den er ferdig kjøpt og avløpsrørene er koblet til slamavskilleren. - Deretter går vannet inn i filteret. Hos oss er det to tanker, som vi fyller med skjellsand. Disse tankene er ikke koblet til slamavskilleren eller hverandre. - Til slutt pompes det filtrerte vannet inn i terrenget, hvor det ligger et innfiltreringsrør.

We zijn nog niet klaar met het afloopsystem. Dit bestaat uit verschillende delen: - Het afvalswater wordt eerst in een slamafscheider verzameld. Deze hebben we kant en klaar gekocht en de afvoerspijpen zijn er aangekoppeld. - Daarna loopt het water in een filter. Dit zijn twee containers, die we met schelpenzand gaan vullen. Deze zijn nog niet aan elkaar gekoppeld en ook niet aan de slamafscheider. - Tenslotte wordt het water uit het filter in het terrein gepompd, waar een infiltratiepijp ligt. 

Sascha og Aidas jobbet med filtertankene som ble koblet sammen. Pompen ble installert og ulike brytere, målere og varslere ble innstallert, slik at pompen slår på og av automatisk. Det eneste som mangler nå er overgangen fra slamavskilleren til filteret.

Sascha en Aidas hebben de filtercontainers aan elkaar gekoppeld. De pomp werd geinstalleerd en verschillende meters, schakelaars en waarschuwingen werden geinstalleerd, zodat de pomp automatisch aan en uit gaat. Het enige dat nu nog moet is de overgang van de slamafscheider naar het filter.

Aidas jobber med all elektro. En kjempejobb og vi er meget glade for at han gjør dette. Noen ganger er det mye som må inn i en liten boks, eller kabler som må legges på umulige steder.

Aidas doet al het electriciteits werk, een enorme hoeveelheid werk en we zijn enorm blij dat hij dit allemaal doet. Soms moet er veel in een klein doosje, of er moeten kabels op onmogelijke plekken gelegd worden.  

Vi har nå internett i huset vårt, fra ice. Det gjør det lettere å planlegge underveis. Signalstyrken er ikke optimal ennå - vi trenger nok en antenne i tillegg. Aidas hjelper oss å velge.

We hebben nu ook internet in ons huis. Dat maakt het plannen veel makkelijker. De signaalsterkte is nog niet optimaal, we hebben een ekstra antenne nodig. Aidas helpt ons er een uit te kiezen.

Denne helgen fortsatte vi me å panele de siste to veggene. Det er noen styr med stikkontaktene.

Dit weekeind gingen we ook verder met het paneel op de twee laatste muren. Een heel gepuzzel met de stopcontacten.

Og jeg? Jeg kan fortsatt ikke hjelpe stort. Armen gjør ennå for mye vondt. Da går jeg en tur i skogen og opplever at sesongen er forstyrret. Frossen kantareller på slutten av november????

En ik? Ik kan nog steeds niet veel helpen. Mijn arm doet nog te veel pijn. Dan wandel ik maar in het bos en opdaag dat de seizoenen van slag zijn. Bevroren cantharellen eind november????

Midt i november

Vi hadde en deilig helg. Været var fantastisk, på lørdag til og med over 10 grader. Vi kunne ha pausen i solen. På søndag var det kaldt igjen, men allikevel med mye sol. Gustaaf kom med kake til de flinke arbeiderne. Batteriene lades hele dagen og om kvelden har vi lys, mye lys.

We hadden een heerlijk weekeind. Het was prachtig weer, zaterdag zelfs over 10 graden. We konden een koffiepuze in de zon nemen. Zondag was het weer koud, maar nog steeds met veel zon. Gustaaf kwam met taart voor ons harde werkers. De batterijen laden overdag op en 's avonds hebben we licht, erg veel licht.

 

 

Drivhuset monteres

Som jeg skrev 16. oktober:

For å kunne flytte trenger vi også lagerplass til verktøy og diverse kjekt-å-ha saker, som vi nå har i kjelleren vår hjemme. Men i det nye huset har vi ikke en stor kjeller til slike ting. Vi tenkte å kjøpe en lagercontainer, men de er så stygge og store og dyre. Og hvis de blir stående på Terra Libera er det ikke så vakkert. Plutselig fikk vi ideen til å bygge et drivhus og bruke det som lagerplass i første omgang. Det betyr selvfølgelig også en del arbeid (3 dager?), men da har vi noe vi kan ha glede av i mange år fremover. Her blir det da heldigvis ikke et midlertidig bygg.

Zoals ik schreef op 16 oktober:

Voor de opslag van allerlei gereedschap en andere garagevullers dachten we aan een tweedehands stalen container, maar die is duur, groot en lelijk. En als die dan blijft staan in ons mooie ekodorp, is dat jammer. Plotseling kregen we het goede idee om een kas te kopen, die we dan eerst als opslag kunnen gebruiken. Dat betekent wel wat ekstra werk (3 dagen?), maar dan hebben we iets moois waar we vele jaren veel plezier van kunnen hebben. Hier dus geen tijdelijke oplossing!

I slutten av oktober hentet vi drivhuset. Alt så veldig oversiktlig ut. Fundamentet burde vi kunne sette opp i løpet av en dag, selve drivhuset i to eller tre dager. Men vi tenkte ikke på Murphys lov...

Eind oktober konden we de kas ophalen. Alles zag er overzichtelijk uit. Het fundament zou in de loop van een dag opgezet kunnen worden, de kas zelf in twee of drie dagen. Maar we vergaten de wet van Murphy...

Graverne hadde planert plassen.

Med en jordbor lager Sascha hullene til betongrørene.

Met een aardboor maakt Sascha de gaten voor de betonnen pijpen. 

Fundamentene sages på riktig lengde.

De fundamenten worden op lengte gezaagd.

Mmm, vannet renner inn i søylene...

Mmm, er loopt grondwater in de zuilen...

Gustaaf kom med graveren og gravde en grøft.

Gustaaf graafde een greppel met de graafmachine.

Nabo Helge kom med sekker skjellsand.

De buurman Helge kwam met schelpenzand.

Slik ble det en grøft med drensrør midt i drivhuset. På grunn av gravingen så tett inntil søylene stemte lengden av søylene ikke lenger, dessverre. I tillegg mye søl og vann.

Hiermee werd het een greppel met drainagepijpen in het midden van de kas.Door dit gegraaf klopte de lengte van de fundamenten natuurlijk niet meer. Bovendien werd het een grote modderpoel.

Jeg fylte rørene med betong.

Ik vulde de pijpen met beton.

Å få søylene på lik høyde var ikke lett. Iveta og Aidas hjalp.

Het was niet makkelijk om de zuilen op gelijke hoogte te krijgen. Iveta en Aidas hielpen.

Så fikk vi et vanvittig pent lagt steingulv. Hurra for Aidas og Iveta!

We kregen een waanzinnig mooi gelegde stenen vloer. Leve Aidas en Iveta!

Deretter monterte Aidas og Iveta hele drivhuset.

Daarna zetten Aidas en Iveta de hele kas in elkaar.

Ferdig!

Klaar!