Flyttet

På søndag 13. april kjørte vi med sengen og katten til økogrenda. Og dermed bodde vi i huset! Det tok nok en uke til før vi hadde alle sakene våre flyttet, men heldigvis hadde vi påskeferie og heldigvis var det det fineste flytteværet som man kan ønske seg.

Zondag 13 april reden we met bed en kat naar het ekogehucht. En daarmee woonden we in ons huis! We hadden nog wel een week nodig om echt alle spullen te verhuizen, maar gelukkig hadden we paasvakantie en gelukkig was het 't beste verhuisweer dat je je voor kunt stellen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ronja trives i sine nye omgivelser.

Ronja heeft het naar haar zin in haar nieuwe omgeving.

 

 

Bo i paradiset

 

Vi bor i huset vårt - huset vi har jobbet med i snart 7 år. Først reguleringsplan og planlegging, så tegning og leting etter løsninger, søke om tillatelse og så 3 år med bygging. Det er fortsatt ikke å tro at vi nå bor i drømmehuset, at alle "rare" løsninger virker: vi har strøm i massevis - ikke rart når det plutselig har blitt så fint vær, vi har varmt vann - har dusjet hver kveld, vi kan lage mat - noen ganger blir det utrolig godt, andre ganger er det klart at vi må lære komfyren å kjenne, biodoen virker luktfritt og skogen er på sitt allervakreste. Hva kan man ønske seg mer? 

 

 

 

 

 

 

 

We wonen in ons huis - het huis waar we 7 jaar aan gewerkt hebben. Eerst het bestemmingsplan en het uitdenken, daarna het tekenen en zoeken naar oplossingen, toen het aanvragen van de bouwvergunning en 3 jaar met bouwen. Het is nog steeds niet te geloven dat we nu echt in ons droomhuis wonen en dat al onze "rare" dingen het doen: we hebben electriciteit in grote hoeveelheden - niet zo gek met dit weer-, we hebben warm water - hebben elke avond gedoucht, we kunnen eten koken - soms wordt het erg lekker, andere keren is het duidelijk dat we het fornuis nog moeten leren kennen, de biologische plee werkt stankvrij en het bos rond het huis is op zijn allermooist. Wat wil een mens nog meer? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Huuuuurrrrraaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!

 

 



Komfyren i bruk!

Og så tok jeg komfyren i bruk! Søndag ble det kaffe og tirsdag bakte jeg en kake. Jeg glemte bare å ta et bilde av den ferdige kaken - men den ble god!

En toen werd het fornuis dan eindelijk in gebruik genomen. Zondag maakte ik koffie en dinsdag bakte ik een cake. Ik ben helaas vergeten om een foto van de cake te maken toen die klaar was - maar hij was lekker! 

Siste innspurt del 6: varmt vann

Og så kom den store dagen: vi sjekket alle kobberrør Sascha har loddet sammen og begynte å fyre i Rayburnovnen, som kan brukes til å lage mat, varme opp vannet og i tillegg litt varme opp rommet. Spennende! Vi tok en kopp kaffe mens vi sa på termometere hvordan vannet langsomt ble varmere. Yes, det funger!

En toen kwam de grote dag: we hebben alle koperpijpen die Sascha gesoldeerd had nog een keer goed gecontrolleerd en daarna hebben we voor het eerst de Rayburn gestookt. Dit is een op hout gestookt fornuis dat ook ons water gaat opwarmen en de kamer een beetje opwarmt. We namen een kop koffie en keken op de thermometers hoe het water langzaam warmer werd. Yes, het werkt!

 

 

 

 

Plutselig begynte vannet å koke i rørene. Det er ikke meningen og det viste seg at pumpen i kjelleren ikke klarte jobben sin lenger. Sascha satt den på en omformer til 24 V og da roet alt seg ned igjen. Heldigvis. Men synd at det da antagelig ikke går på 12 V.

Plotseling begon het water in de leidingen te koken. Dat is niet de bedoeling. Het bleek dat de pomp in de kelder zijn werk niet meer deed. Sascha sloot een omvormer voor 24 V aan en alles ging weer goed. Gelukkig. Maar jammer dat het dan waarschijnlijk niet op 12 V gaat. 



Siste innspurt del 5: flytte sakene våre

Det går framover! Sakte men sikkert forsvinner alle sakene våre i esker. Torsdag kom Jutta og hjalp meg. Det var fantastisk. Vi klarte å pakke sammen alt på kjøkkenet og flytte disse eskene til huset. Nå føles det virkelig at vi er på vei inn i det nye huset.

Het gaat vooruit! Langzamerhand verdwijenen al onze spullen in dozen. dodnerdag kwam Jutta mij helpen. Dat was geweldig. We pakten de hele keuken in en brachten alles naar het huis. Nu heb ik werkelijk het gevoel dat we naar het nieuwe huis toe gaan.

Siste innspurt del 4: pakke

Jeg har pakket tingene våre i esker. Og da kommer mange minner. Igjen tenker jeg på andre ganger jeg har flyttet, og det begynner å bli ganske så mange. Jeg kvitter meg med ting hele tiden, men noen små ting blir med hver eneste gang. Har bare lyst til å nevne noen av dem.

Ik pak onze dingen in  dozen. En dan komer er herinneringen boven. Ik denk aan alle andere keren dat ik ben verhuisd, en dat zijn er al heel wat. Elke keer gooi ik dingen weg, maar sommige kleine voorwerpen gaan elke keer weer mee. Ik wil er een paar noemen.

Lyset til min dåp

 

Mijn doopkaars

Bildet jeg ga til min far ved Sinterklaas i 1978. På baksiden er diktet jeg skrev.

Het schilderijtje dat ik aan mijn vader gaf met Sinterklaas in 1978. Op de achterkant het gedicht dat er bij hoorde.

Den lille skulpturen jeg fikk fra vennen Fons i 1980.

Het kleine beeldje dat ik van Fons kreeg in 1980.

Siste innspurt del 3: Vann!

Jeg har tatt en uke fri fra jobb for å forberede flyttingen. Onsdag kom rørleggeren for å sørge for at vi får vann inn i huset.

Ik had een week vrij genomen om de verhuizing voor te bereiden. Woensdag kwam de loodgieter om er voor te zorgen dat we water in het huis krijgen.

Han likte ikke at veggene i baderommet ikke var ferdige, men han satt på kraner til servanten.

Hij was er niet erg enthousiast over dat demuren in de badkamer nog niet klaar zijn, maar hij heeft de kranen voor de wastafel toch gemonteerd.

Vaskene og kranen i kjøkkenet ble koblet til vann og avløp.

De wasbakken en de kraan in de keuken werden aan het water en de afloop gekobbeld.

I mens satt jeg opp noen hyller i entreen, slik at vi kan få orden på saker og ting.

Intussen zette ik een Lundiakast in de entree, zodat we wat orde in onze zaken kunnen krijgen.

Og så kom det store øyeblikket: er alt koblet til riktig og tett?

 

En toen kwam het grote moment: is alles goed in elkaar gezet en waterdicht?

 

Hurra, vi har vann!

Hoera, we hebben water!

Siste innspurt del 2

For en helg! Våren har kommet og ingenting er så deilig som den første gangen vi kan sitte ute i solen med en kopp kaffe, blåveisen har kommet og det er fortsatt snø. Klokken settes til sommertid og den endeløse sommeren ligger i sin helhet foran oss!

 
 

 

 

 

 

 

 

 Wat een weekeind! De lente is begonnen en niets is zo heerlijk als de eerste keer dat je in de zon koffie kunt drinken. De blauwe bosbloemetjes kondigen de lente aan en er is nog steeds veel sneeuw. De klok is op zomertijd gezet en die eindeloze zomer ligt in zijn geheel voor ons!

Vi gjorde diverse jobber: lys på kjøkkenet, olje benkeplatene og feste dem, fylle batteriene osv. Vi har mye strøm for tiden. Stua så igjen ut som et verksted...

We deden van alles: licht in de keuken, het aanrechtblad in de olie en vastzetten, de batterijen bijvullen enz. We hebben erg veel electriciteit op het ogenblik. De woonkamer zag er weer uit als een werkplaats...  



Siste innspurt del 1: Rørlegging

Det er lenge siden jeg har blogget. Mange grunner til det: lite tid, masse å gjøre både på jobb og på huset, mye skjer for tiden på verkstedet og denne fotografen er ikke til stede når det jobbes der. I mellomtiden har våren kommet og nå er flyttingen ikke langt unna!

Lang geleden dat ik geblogt heb. Omdat ik weinig tijd heb, veel te doen heb op mijn werk en thuis en omdat er veel gebeurt op de werkplaats en deze fotograaf daar niet is als er gewerkt wordt. Maar in de tussentijd is de lente begonnen en nu is de verhuizing nabij!

Sascha rørlegger

Sascha har vært rørlegger i det siste. Han har laget de rareste ting, som ble utstilt hjemme i Vassås:

Men så kom tingene på plass i huset:

Komfyren tilkobles

Het fornuis wordt aangesloten.

Radiator i baderommet!

De radiator in de badkamer!

Eller dette:

En mystisk konstruksjon?

På bakgrunnen servanten til baderommet.

Een wonderlijke constructie?

Op de achtergrond de wastafel voor de badkamer.

Avløpsystemet inn i filteret - i designfase.

Het avloopsysteem naar het filter - in de ontwerpfase..

Doen og avløpet er nå ferdig. Vi kan bæsje.
De toalet is nu af. We kunnen poepen.

Rør til viften.

Pijp naar de ventilator.

 

Avføringen kommer i en stor bøtte. Dobøtten står på en platting som kan løftes og senkes med en slags biljekk. da kan vi kjøre en full bøtte ut! To bøtter kan tilkobles avluftingssystemet.

De ontlasting komt in de zwarte ton, die op een plankje met wielen staat. Dit plankje kan met een soort autokrik op en neer. Dan kunnen we een volle ton wegrijden. Twee tonnen kunnen aan het ontluchtingssysteem gekobbeld worden.

Fri helg

21. - 23. februar tok vi en fri helg. Storebror Norbert kom på besøk med sønnen Douwe. Natt til fredag kom det ny (vår) snø, slik at vi kunne ha det litt gøy i vinter-Norge: vi kjørte kjelke (det var for tung snø til å kjøre, tante måtte løpe og dra kjelken nedover) og vi laget en ekte snømann. Det var litt skuffende for Douwe at snømannen var borte to dager senere...

Ellers var det mye høyt- og selvlesing, god mat og masse prating. Takk til guttene for en deilig helg.

Van 21 ot 23 februari namen we een weekeind vrij. Mijn broer Norbert kwam op bezoek, samen met Douwe. De nacht van donderdag op vrijdag kwam er gelukkig nieuwe (natte) sneeuw, zodat we even echt van de noorse winter konden genieten: sleeën (nou ja, tante moest hard lopen en de slee naar beneden trekken,zo zwaar was de sneeuw) en een sneeuwman maken. Het was wat teleurstellend voor Douwe dat de sneeuwpop twee dagen later al weer weg was...

Verder veel boekjes lezen en voorlezen, heerlijk veel eten en vooral veel (bij)praten. Dank aan de jongens voor een prettig weekeind!

Mer vær

Det kom mye snø i det siste. Og så ble det plussgrader. Mye tung snø på drivhuset vårt - et takglass knuste....

Er viel heel wat sneeuw de laatste tijd. En daarna werd het over nul graden. Dat betekent heel veel loodzware sneeuw. Ook op onze nieuwe kas - een ruit sneuvelde...

Og plutselig hadde vi en halv dag med sol! Hurra. Men det hjelper ikke når snøen ligger på solpanelene. Det betyr at vi også må ha et system for å holde panelene snøfrie. Sukk.

En toen was er plotseling een halve dag zon! Hoera. Maar het helpt natuurlijk niet als er sneeuw op de zonnepanelen ligt. Dat betekent dat we een systeem moeten verzinnen om de panelen sneeuwvrij te houden. Zucht.

Kjøkken

Annonsebildet.
Advertentiefoto

Vi har tenkt og tvilt lenge, men til slutt bestemt oss for å finne et brukt kjøkken, siden vi foreløpig ikke har tid til å lage et drømmekjøkken selv.  Så var spørsmålet: hvor midlertidig skal dette kjøkkenet være? Etter en del fram og tilbake, kom vi fram til at det godt kan bli et eller to år. Da må det være litt tilfredsstillende. vi fant et kjøkken på finn.no, som vi bygde om, vasket og tilpasset. Dessverre er alt laget av sponplater, men vi har nok plass til alt vi har og det ser ok ut. Nå er det nesten ferdig.







We hebben lang gedubt en getwijfeld, maar uiteindelijk besloten om een tweedehands keuken te kopen. Voorlopig hebben we geen tijd om onze droomkeuken te zelf te ontwerpen en maken. Maar toen was de hamvraag: hoe lang gaan we met een tijdelijke keuken zitten? Na weer veel heen en weer gepraat kwamen we tot de conclusie dat het gauw een of twee jaar kan duren.

En dus moet ie wel zo'n beetje bevredigend zijn. We vonden een keuken op de noorse marktplaats.nl, die we ombouwden, aanpasten en grondig wasten. Helaas is alles spaanplaat, maar we hebben genoeg plaats en het ziet er wel ongeveer ok uit. Nu is ie bijna klaar.