Mer hagebod og verksted

Høsten har kommet. Vi har begge to mye å gjøre på jobben, og da er vi slitne om kvelden. Sascha klarer allikevel å gjøre noe hver dag, og med profesjonell hjelp fra Timber kommer vi i mål før vinteren - tror vi nå.

Het is nu echt herfst. We hebben het allebei tamelijk druk op ons werk, en zijn daarom best moe 's avonds. Sascha krijgt het desondanks voor elkaar om elke avond iets te doen! en met hulp van zijn collega's hopen we dat we zowel de werkplaats als het tuinschuurtje meer of minder af krijgen voor de winter komt.

Verksted:

Et lite ekstra tak på baksiden.
Een ekstra dakje aan de achterkant

Dør til hemsen til materialer
Deur naar de vide voor materialen

Hagebod:

Selv om Sascha begynte med de første shinglene..
Ondanks dat Sascha begon met de eerste shingles...

Og det er jeg vel litt stolt av.
En daar ben ik best trots op.

.... gjorde jeg det meste.
... deed ik het meeste.

Min første hele vegg.
Mijn eerste hele wand.

Rundt vinduet ble det litt vanskelig
Rond het raam is het wat lastig.

Med kyndig hjelp gikk det bra.
Met deskundige hulp ging dat goed.

Og med skifertak ser det utrolig koselig ut.
En met leistenen dak, ziet het er erg gezellig uit.

Wwoofere i juli 2016

I juli hadde vi 4 wwoofere samtidig. En intensiv uke med ulike oppgaver, alt fra så planter, prikle asparges, snekre på hagebodet, lage syltetøy, klippe gress, olje gulvbord, plukke bær, tørke urter og sosialt samvær. Takk til Jonas, Claire, Lilli og Katja!

In juli hadden we 4 Wwoofers tegelijk. Het was een intensieve week, met verschillende werkzaamheden: zaaien, asperges overplanten, hat tuinschuurtje timmeren, jam maken, het gras maaien, vloerdelen olien, bessen plukken, kruiden drogen en sociaal doen. Dank jullie wel Jonas, Claire, Lilli en Katja!

 

Steke vafler på Verdens Ende
Wafels bakken op het Einde van de Wereld

Hagebod og verksted

Vi har begynt med to nye byggeprosjekter:
En ny liten hagebod for hageredskap og andre hageting
Et verksted til Sascha, hvor han kan ha alt verktøy og lage mange fine flotte ting, som vi lager ut av den store boden bak huset.

We zijn met nieuwe bouwprojecten begonnen:

Een nieuw klein tuinschuurtje voor tuingereedschap enzo

Een werkplaats voor Sascha, waar hij al zijn machines en gereedschap kan hebben en waar hij vele mooie dingen kan maken. Hiervoor wordt de "garage" achter ons huis omgebouwd.

Først må alt ut av boden, som egentlig bare er et tak på stolper.
Eerst moet alles uit de "garage", dat eigenlijk een dak op palen is.

Vi laget et midlertidig telt til alt verktøy
We bouwden een tijdelijke tent voor al het gereedschap

Tunge løft inn i teltet
Zware zaken naar de tent.

Her kommer hageboden
Hier komt het tuinschuurtje

Her må  vi fylle på med mye skjellsand
Hier moet met veel schelpenzand opgevuld worden

 

Plast og armering til betongen
Plastic en wapening voor het beton

Og så kom betongbilen
En toen kwam de betonauto

og pumpet betongen på plass
en  pompte het beton op zijn plek.

Sliping
Slijpen

Vanntetting
Watervast maken

Vegger i massivtre
Muren in massief hout

Nytt tak på boden
Nieuw dak op de garage

Også her massivtre vegger
Hier ook massieve houten muren

Bak boden en støttemur
Achter de garage een steunmuur

Så langt har vi kommet. Jeg skal legg ut flere bilder etterhvert. Men til nå er det lovende!

Zo ver zijn we gekomen. Ik zal de komende tijd meer foto's publiceren.

Hagen 2016 - urtespiralen

På slutten av mars kom det første vårtegnet: hestehov.

Eind maart kwam het eerst teken van de lente: klein hoefblad.

Vi kunne spise vårsalat (feltsalat) som vi sådde i september i fjor.

We konden veltsla eten, die we in september gezaaid hadden.

I påskeferien fikk vi to Wwoofere, som hjalp oss i gang med urtepiralen.

In de paasvakantie kwamen er twee Wwoofers, die ons op gang hielpen met de kruidenspiraal.

Og her er resultatet / En hier is het resultaat: