Verkstedjobber

Der er en del jobbing på verksstedet nå for tiden. Sascha har laget alle vindusbrettene og alt kobberbeslag. Nå er disse på plass på alle vinduene og terassedørene.

Er is veel te doen op de werkplaats op het ogenblik. Sascha heeft nu alle vensterbanken met het koper afgemaakt. Nu zitten ze allemaal op hun plek!

Neste jobb er å bygge himlingen over baderommet, eller avhengig av ståsted: gulvet til lagerplassen over baderommet. Vi gjør forberedelsene på verkstedet. Alltid morsomt!

De volgende klus is het plafond over de badkamer, of afhankelijk van je perspectief: de vloer in de bergplaats boven de badkamer. We doen de voorbereidingen op de werkplaats. Altijd leuk om te doen!

Jeg lagde tappene i bjelkene. Tilfredsstillende jobb!

Ik maakte de taps in de balken. Bevredigende klus!

Mens Sascha lagde tapphulene.

Terwijl Sascha de gaten voor de taps maakte.

I helgen skal vi montere disse på baderommet. Nå i uka sitter vi hver kveld og går videre med planleggingen av hele elektrisitetsanlegget. Det krever veldig mye tankevirksomhet, nettsurfing og boklesing til det.

In het weekeind gaan we ze op de badkamer monteren. Nu gebruiken we de avonden met het plannen van alles wat met electriciteit te maken heeft. Dat vereist erg veel denkwerk, internetsurfing en het lezen van dikke boeken.

Organisasjonsform og vedtekter

Til og med desember 2012 var vi organisert som et samvirke BA (=begrenset ansvar). Loven tillater det ikke lenger, derfor har vi lagt ned samvirket. Vi må nå finne en annen organisasjonsform. Hva er smart: en stiftelse, en forening, en velforening? Og hva med vedtektene? Vi har lyst til en gjennomgang av vedtektene og se hva vi ønsker å endre. Derfor inviterer vi til et åpent møte fredag 8. februar, kl. 18.30, om organisasjonsform og vedtekter. Vi håper at mange har lyst til å bidra med kloke tanker! Også de som ikke ønsker å bli medlem hos oss, men synes det er interessant å diskutere forskjellige måter å organisere seg på, er hjertelig velkommen!

Vi starter med å spise sammen, derfor ber jeg om påmelding til sascha@tele2.no!

Vindusbrett

Det var allerede noen uker siden vi hadde vært på byggeplassen. Lørdag var det fint og sol, ikke kaldt i det hele tatt. De ideelle omstendighetene for å montere vindusbrettene ute. Først ble trebrettet montert, deretter kunne vi bare klikke på kobberbrettet. Og vi så med en gang at vannet føres ned i riktig vei, vekk fra leirepussen på veggen.

Het was al weer een paar weken geleden dat we op de bouwplaats waren. Zaterdag was het weer heerlijk, zon en niet koud. De ideale omstandigheden om de vensterbanken buiten te monteren. Eerst maakten we de houten vensterbanken vast, daarna konden we de koperdelen er zo op vast klikken. We konden meteen zien dat het water keurig afgevoerd werd en niet meer op de kleimuur terecht komt.

Pussekurs

Hvordan gjør vi det siste pusslaget?

Hoe gaat de laatste leemlaag op de muren?

Dette er veggen som vi skal pusse
Dit is de muur die we gaan pleisteren

Først fjerner jeg papiret.
Eerst haal ik het papier weg. 

Husker du at vi perforerte papiret da vi dekket stolpene?

Weet je nog dat we een

perforatie aanbrachten toen we de staanders bedekten?

(30 september 2011)

På mange steder fungerte den perforingen godt, på andre steder ikke i det hele tatt og måtte vi bruke kniv og mye tålmodighet.

Op veel plekken werkte de perforatie goed, maar op andere plekken helemaal niet en moest ik heel geduldig met een mes aan de gang.

Bak papiret har masse fluer bosatt seg.
Achter het papier hebben erg veel vliegen zich gehuisvest.

Deretter taper vi stolpene igjen.
Daarna plakken we tape op de staanders.

Nå kan pussearbeidet starte.
Nu kan het pleisteren beginnen.

Sascha legger på et tynt lag med våt leire.
Sascha smeert een natte dunne laag op de muur.

Han bruker et stort pussebrett.
Hij gebruikt een groot pleisterspaan

Viktig at leiren kommer inn i spalten.
Belangrijk dat de leem in de kier komt.

Deretter må pussen glattes ut.
Daarna wordt de leem glad gemaakt.

Dagen etterpå kan jeg gå over med en svamp.
De dag erna ga ik met een spons over de leemlaag.

Jeg fjerner tapen og veggen er ferdig!
Ik haal de tape weg en klaar is Kees!

Miljøvennlig bygging

Vi fortsetter med leirepussen. Dagene er så korte og lyset alt for lite til å kunne se hva vi gjør. Vi bruker hodelykt og en arbeidslampe på batteri. I dag var første gang at vi brukte "ordentlig" arbeidslys og satt på aggregatet.... Har selvfølgelig dårlig samvittighet, men det var deilig å ha godt lys!

We gaan verder met de leemplaster. De dagen zijn zo kort en het is niet licht genoeg om goed te kunnen zien wat we doen. We gebruiken meestal een koplamp en een arbeidslamp die op een autoaccu gaat. Maar vandaag hadden we "degelijk" licht, die we op de aggregaat lieten gaan.... kHeb natuurlijk nu wel een slecht geweten, maar het was erg prettig met veel licht!

Sol, snø, leire og forskning

At dagene har blitt 4 minuter lengere, merker vi ikke mye av... Men vi prøver å utnytte dagslyset mest mulig. Noen dager går det bedre enn andre. Torsdag var en sånn dag! Se hvor vakkert Terra Libera er:

Dat de dagen 4 minuten langer zijn, merken we nog niet zo. Maar we proberen het daglicht zo veel mogelijk te benutten. De ene dag gaat dat beter dan de andere. Donderdag was zo'n dag. Kijk hoe mooi Terra Libera is:

Vi legger nå det siste pusslaget på inneveggene. Sanden er silt, slik at det er mulig å få et tynt lag og veldig glatt. Jeg tror det blir kjempefint!

We pleisteren nu de laatste laag met leem op de binnenmuren. Het zand hebben we gezeefd, zodat het mogelijk is om een dun laagje te leggen, dat erg glad wordt. Ik geloof dat het erg mooi wordt!

Vi skal forske litt på fuktighet i halmvegger. Vi har kjøpt noen målere, som skal måle både temperatur og fuktighet hver dag i et år. Målingene kan vi laste ned på datamaskinen. Disse målere skal inn i veggene i små plastrør (med hull i selvfølgelig). Her borrer Sascha hull til plastrøret.

We gaan ook wat wetenschappelijk onderzoek doen naar het vochtigheidsgehalte in de muren. We hebben apparaatjes gekocht die elke dag de temperatuur en de vochtigheid gaan meten, een jaar lang. De resultaten kunnen we downloaden op de computer. Deze metertjes gaan in een plastic buisje (met gaten er in natuurlijk) in de muur. Hier boort Sascha een gat in de muur voor het buisje.

Det snør(r)

Først var det min tur med snørr og gørr, vondt i kroppen og vansker med å puste. Det tok som alltid noen dager før jeg skjønte hva det var. Prøvde å finne ut hvorfor musklene var så vonde og hvorfor jeg var sliten av ingengting. Jeg hadde jo ikke gjort så mye rart? Men da viste det seg i form av halsbrann og tett nese: forkjølelse! Måtte bli hjemme i to dager, klarte ikke å røre alt for mye på meg. Det går heldigvis bedre nå, i morgen kan jeg ta opp jobbingen på huset igjen (håper jeg da).

Eerst was het mijn beurt met snot en slijm, pijn overal en niet kunnen ademen. Als altijd duurde het een paar dagen voor ik begreep wat er aan de hand was. Ik snapte niet waarom ik spierpijn had en zo moe was van niks. Ik had toch niet zo veel raars gedaan? Maar keelpijn en een verstopte neus vertelden het: verkouden! Moest twee dagen thuisblijven, kon me niet echt veel bewegen. Nu gaat het gelukkig beter, morgen ga ik er weer lekker tegen aan (hoop ik dan).

Nesten som forventet er det nå Saschas tur... Vi er flinke til å velge ferien til å bli syke!

Maar zoals te verwachten was, is nu Sascha ook geveld... We zijn er goed in om ziek te worden in de vakantie!

PS. Bildene er uten tillatelse tatt fra internett. Fant dem ved å søke på "Hatsjoe"

PS. De plaatjes zijn zonder toestemming gestolen van internet. Ik vond ze bij het zoekwoord Hatsjoe.

Vinterbygging

Det er vinter, mørkt og kaldt og mye snø. Byggingen går etter det. En del tid går med snømåking og tilrettelegging.

Het is winter, donker en koud en veel sneeuw. Het bouwen gaat daarnaar. Nogal wat tijd gebruiken we voor sneeuwruiming enzo.

 

Vinduene

 

Nå er alle vinduene på plass, også det siste lille runde, som gir oss et flott utsikt over hele grenda. Sascha har blitt en flink blikkenslager også og laget vindusbrettene for ute. Han har også satt vindusbeslaget på vinduene, slik at de kan lukkes ordentlig.

Nu hebben we alle ramen op z'n plek, ook het kleine ronde, vanwaar we een mooi uitzicht hebben over het hele gehucht. Sascha is nu ook een tamelijk goede blikslager geworden. Hij heeft alle vensterbanken van koper voor buiten gemaakt. Verder heeft hij het sluitwerk op de ramen gezet, zodat we ze goed dicht kunnen doen. Het sluitwerk komt van de Galeanterie in Nieuwersluis.

 

Pussing 

 

 Siden det nå er ferie, har vi mange dager etter hverandre. En sjanse til å varme opp huset til plussgrader og kunne fortsette med leirepussing!

Ikke bare bare, men det går. Det betyr at vi må grave fram sanden, tine den, det samme med leiren. Bruke varmt vann i blanderen osv. Og alle bøttene med ferdigblandet puss må stå inne.

Vi fyrer hele dagen og hver dag blir det litt varmere. Det tar tid å varme opp den enorme mengden med leirepuss og annen masse i huset. Men et er et godt tegn. Det betyr jo at det også vil ta tid for å kjøle ned igjen, og det har vi hatt som mål hele tiden.

Omdat we nu vakantie hebben, kunnen we dagen achterelkaar doorwerken. Een kans om het huis op te warmen tot over nul en doorgaan met leempleistering. Is niet eenvoudig, maar het kan. 

Dat betekent dat we het zand uit de sneeuw moesten graven, hetzelfde met de klei. We moeten warm water gebruiken voor het mixen en alle emmers met gemixede leem moeten binnen staan. 

We stoken de hele dag en elke dag wordt het wat warmer. Het kost tijd om het hele huis met al z'n klei en andere massa op te warmen. Maar dat is een goed teken. Det beteknet namelijk dat het ook tijd wil kosten om alles weer af te koelen, wat de hele tijd ons streven is geweest.

Litt av hvert

Vi holder på med forskjellige (små) ting. Egentlig er de ikke så små, de tar mye plass i hodet, særlig i Saschas hode. Han gjør mye på verkstedet hos Timber om kvelden, eller bak datamaskinen hjemme.

We doen verschillende (kleine) dingen op het moment. Eigenlijk zijn ze niet zo klein, ze houden onze hersens goed bezig, vooral die van Sascha. Hij doet veel op de werkplaats bij Timber, of op de computer thuis.

Solpanelene må festes på taket, det er mye vi må ta hensyn til, kabling, lufting, vekt, snø og regn, regnrenne, tilgjengelighet senere mm. På bildet: skinnene vi skal montere solpanelene på (hjemme på stuegulvet).

De zonnepanelen moeten op het dak gemonteerd worden. Daarbij moeten we rekening houden met onder andere: kabels, luchting, gewicht, sneeuw en regen, dakgoot, hoe er later allemaal bij te kunnen. Op de foto: de aluminium profielen waar de zonnepanelen op vast gemaakt worden (bij ons thuis op de kamervloer)

Vannbrettene til vinduene har vi fortsatt ikke på plass. Vi ønsker å ha dem i kobber, med en fin vulst på kanten. Dette gir utfordringer ved runde halmvegger og runde vinduer. Sascha har laget et system, slik at han kan bøye beslaget inkl. vulsten.

De vensterbanken aan de buitenkant hebben we nog steeds niet op zijn plek. We willen ze van koper met een mooie kraal. Tamelijk lastig voor elkaar te krijgen met ronde stromuren en ronde ramen. Sascha heeft een manier bedacht om het koper met de kraal te buigen!

På byggeplassen har det blitt grusomt kaldt. Heldigvis har jeg en varmedress, det hjelper godt. Men da ser jeg ut som en Michelinkvinne.

Jeg holder på med å isolere inneveggene med feelingwood, myke fleksible trefiberplater - lett og deilig å jobbe med.

Op de bouwplaats is het gruwelijk koud. Gelukkig heb ik een warm pak, dat helpt goed. Maar ik zie er uit als een Michelinvrouwtje, zucht.

Ik ben de binnemuren aan het isoleren met "feelingwood", zachte flexibele houtvezelplaten - makkelijk en prettig om mee te werken.

Detalj fra veggen mellom soverommet og stua.

Detail van de muur tussen de slaapkamer en de woonkamer.