Påskeferiejobb

I påske sto bekledning på uteboden på programmet. Vi var veldig heldige med været og jobben gikk som forventet. Vi brukte osp fra Vestfold, det samme som på takavslutningen (se 12. august 2014).

In de paasvakantie hebben we planken op het schuurtje geschroefd. Gelukkig was het lekker weer en alles ging naar wens. Het hout is espenhout uit onze eigen provincie, de zelfde houtsoort als op de dakrand (zie 12 augustus 2014).

 

Møbelsnekkeri

Mellom jul og påske var Sascha møbelsnekker: fra trær (svartor) til servantskap! Jeg hjalp litt av og til, med høvling, sliping og oljing.

Tussen kerst en pasen was Sascha meubelmaker: van boom (elzenboom) tot badkamermeubel! Ik mocht af en toe meehelpen met het schaven, schuren en olieën.

Nå også vindenergi!

Noen ganger har vi ikke sol i mange uker. Da blir det litt lite strøm. Derfor planla vi for lenge siden å supplere med litt vindenergi. Vindmøllen kjøpte vi allerede i vår, men vi manglet en ordentlig mast. De siste ukene har Sascha jobbet med det og i går kunne vi da tilkoble den lille vindmøllen til batteriene våre. Nå venter vi på en ordentlig storm!

Vindmøllen står på fjellet bak huset.
De windmolen staat op de berg achter het huis.

Soms hebben we vele weken achter elkaar geen zon, en dan dus ook weinig electriciteit. Daarom hebben we de hele tijd ook aan windenergie gedacht. De windmolen kochten we al in het voorjaar, maar we hadden nog steeds geen mast. De afgelopen weken heeft Sascha die gefikst en gisteren konden we dan eindelijk de windmolen aan onze batterijen koppelen. Nu wachten we op een fikse storm! 

Vindmøllen er en Rutland Furlmatic 910-3 og kan levere 12A, men da er det vel litt mer enn storm. Denne møllen er veldig liten, bråker nesten ikke og kan kun supplere litt. Men det kan være veldig velkommen i mørke dager.

De windmolen is een Rutland Furlmatic 910-3 en kan 12A leveren, maar dan stormt het wel erg heftig. Deze windgenerator is dus erg klein, maar maakt bijna geen geluid en is dus alleen maar een suplement. Maar dat kan zeer welkom zijn in donkere dagen.

Noen høst- og vinterbilder

Og plutselig er det ikke så lett lenger å holde bloggen oppdatert. Så rart, da vi hold på med å bygge,  jobbet vi og i tillegg tok jeg masse bilder og skrev jeg på bloggen. Nå bor vi i huset, vi bygger ikke så mye som vi kunne ønske og jeg har ikke så mye lyst lenger til å ta bilder. 

Hagen ble bra til slutt. Vi hadde den riktige kombinasjonen av jord og kompost. Både gresskar, squash, agurk og knollselleri vokste som de skulle. Knollselleriene smaker utrolig godt, vi spiser dem fremdeles. Det samme gjelder hokkaidoene, som jeg fikk høstet akkurat i tiden.

Ik vind het niet meer zo makkelijk om steeds mijn blog bij te houden. Raar, want toen we elk weekeind bouwden, en door de week werkten, deed ik dat wel. Nu wonen we in het huis, we bouwen niet meer zo veel als we eigenlijk zouden willen en toch heb ik geen puf meer in foto's maken en bloggen.

De tuin werd op het eind toch nog goed. We hadden de juiste verhouding tussen aarde en mest. Zowel courgette, komkommer, hokkaido en knolselderij groeiden als kool. De knolselderij smaakt erg goed, we eten ze nog steeds. Ook hebben we nog een voorraadje pompoenen.

Været er skiftende. Vinter og høst kommer om hverandre. Sol, regn og snø det samme. Noen uker uten sol er selvfølgelig skummelt. Det blir på tiden at vindmøllen kommer på plass. Sascha jobber med masten.

Het weer is erg wisselend. De winter en herfst wisselen elkaar in hoog tempo af. En daarmee ook zon, regen en sneeuw. Een paar weken zonder zon is niet zo fijn. Het is de hoogste tijd om de windmolen op zijn plek te krijgen.

15. oktober: vår stolthet: knollselleri.
Onze trots: knolselderij.

Hagen får litt struktur med trestammer.
De tuin krijgt structuur met boomstammetjes.

Oops, gresskarene må høstes NÅ!
O jee, de pompoenen moeten nu geoogst worden.

26. oktober: snøen er borte igjen.
Sascha prøver å få takavslutningen ferdig.
De sneeuw is weer weg.
Sascha probeert de dakrand af te krijgen.

14. desember: Igjen plussgrader. Vi har kalket en del av taket.
Weer boven nul. We hebben het dak deels gekalkt.

14. desember:

Sascha fester masten til vindmøllen i fjellet bak huset.

Sascha bevestigt de mast voor de windmolen in de berg achter ons huis.

Feriejobb: takavslutningen

 Endelig ferie! Vi har en lang liste med jobber vi ønsker å gjennomføre. Men som alltid tar ting tid. Dessuten var det veldig varmt – for varmt til å stå på hver dag. Vi prioriterte takavslutningen. Tre sider av taket fikk kledning i osp.

Eindelijk vakantie! We hebben natuurlijk weer een lange lijst met klussen die gedaan moeten worden. Maar zoals altijd duurt alles langer dan je dacht. Bovendien was het warm deze zomer – te warm om elke dag er hard tegen aan te gaan. We hadden de afwerking van het dak als prioriteit. Hiervoor gebuikten we espehout uit onze provincie.

Noen steder var det klønete å komme til, for eksempel over boden. Underveis måtte vi også jage noen vepser ut av boligen sin. Og halmvegger er ikke veldig rette, som også gjør jobben ekstra tidkrevende. Men til slutt ble det fint.

Op sommige plakken was het tamelijk onhandig om er bij te komen, bijv. boven het dak van de uitbouw. We moesten ook nogal wat wespen uit hun huizen jagen. En stromuren zijn niet altijd even recht, wat het werk ook niet makkelijker maakte. Maar uiteindelijk is het mooi geworden.

Tilpassing til den runde halmveggen.

 

 

Aanpassing aan de ronde stromuur.

Besøk

 1. juni var det besøksdag. Det kom mange gjester. Jeg fortalte om Terra Libera Økogrends bakgrunn og vi hadde en omvisning i huset vårt og på området. Det er alltid hyggelig å bli kjent med nye mennesker som også drømmer om en økolandsby. Jeg håper at noen av dem er interessert i å bli naboene våre.

1 juni organiseerden we weer een bezoekdag. Er kwamen veel mensen. Ik vertelde over de achtergrond van ons ekodorpje en we hadden een rondleiding in ons huis en het woongebiedje. Het is altijd weer leuk om nieuwe mensen te leren kenne, die ook in een ekodorpje willen wonen. Ik hoop dat we wat nieuwe geinteresserden hebben gekregen die onze buren willen worden.

 

Pinsehelgen kom Elke og Tanja på besøk. Våre første over- nattings-gjester. Vi gjorde brakken i stand som gjestehus og det fungerte bra.

Met pinksteren kwamen Elke en Tanja op bezoek, onze eerste logees. We hadde voor deze aanleiding de barak opgeknapt, die nu als logeerkamer kan dienen.

St. Hans feiret vi med en liten intim grillparty. Det var perfekt vær for det, så vi sov ikke bort sommernatta.

De langste dag vierden we met een kleine intieme grillparty. Het weer was er perfect voor en de nacht was erg kort.

Endelig en egen hage!

 En egen hage. Etter å ha planlagt og bygd opp grønnsakshager på tre midlertidige steder, er det veldig deilig å kunne starte på et sted hvor vi skal bli. Første steg er utforming av terrenget. Arne Johan Bu kom med gravemaskinen og utførte denne delen.

Een eigen tuin, Nadat we gedurende 10 jaar drie keer opnieuw begonnen zijn met een tijdelijke tuin op een tijdelijke plek, kunnen we nu eindelijk aan onze eigen tuin beginnen. De eerste stap was de vorm van het terrein. Arne Johan Bu kwam met zijn graafmachine om de tuin te vormen.

Han leverte også jord, for å kunne komme i gang. Han har kompostert hageavfall. Det viste seg senere at det ikke er mye næring opp i denne jorden. I tillegg er den ikke godt nok omdannet. Men da vi blandet kumøkk fra gården og litt blodmel inn i den, gikk det bra.

 Hij had ook grond voor ons, zodat we een start konden maken. Hij komposteert tuinafval. Het bleek dat deze grond te weinig voeding bevat en ook niet genoeg is omgezet. Maar nadat we koeiemest van de boerderij en wat bloedmeel erin gemengd hadden, ging het goed.

Det er alltid en stor glede å se hvordan bite små frø blir til små planter og til slutt store salathoder. Eller hvordan squashplanter utvikler seg til fantastiske squashleverandører. 

 Het is altijd weer een klein wondertje dat zulke piepkleine zaadjes uitgroeien tot planten en tenslotte grote slakroppen worden. Of hoe courgetteplanten een niet te geloven courgetteproductie in gang zetten.

Hagen har ikke blitt drømmehagen ennå, men vi lagde en start. Neste år håper vi på en stor grønnsaksproduksjon. Derfor har vi også startet ulike komposteringsprosjekter.

Onze tuin is nog geen droomtuin, maar we hebben een begin gemaakt. Volgend jaar hopen we op een grote groenteproductie. Daarom hebben we ook verschillende compostprojecten in gang gezet. 

 I tillegg til grønnsakene vi har sådd selv, er det mye å høste fra skogen rundt oss. Bringebærene var det mange av og hadde en fantastisk smak. Det ble både kaker og syltetøy.

We hebben niet alleen groenten die we zelf gezaaid hebben, er is ook het een en ander te oogsten in het bos rond ons. Er waren veel frambozen, die geweldig smaakten. Dat werden taarten en jam!