Tungt arbeid!

Leire er tung. Aldri før (tror jeg) har kroppen min vært så sliten. Å blande betong, hva vi gjorde i fjor, mener jeg var ikke så tungt. Eller glemmer man fort slike ting? Støle muskler i hele kroppen! Vi har begynt å blande leire og dekke gulvet med denne blandingen. Vi tar 1 del leire, 2 deler sand og halm. Plutselig er det skikkelig varmt, i går var det 30 grader. Det hjelper sikkert for tørkingen av leiren.

Klei is zwaar. Nog nooit is mijn lijf zo moe geweest, geloof ik. Vorig jaar mixten we beton, maar dat was niet zo zwaar, toch? Of vergeet je zoiets gauw? Overal spierpijn! We zijn begonnen klei te mixen en de hele vloer met deze kleimix te bedekken: En deel klei, twee delen zand en stro. Plotseling is het erg warm. Gisteren was het 30 graden. Dat helpt wel voor het drogen van de klei.

Målet for pinsehelgen er å dekke hele gulvet. Nå etter to dager er vi ikke halvveis... Vi får se om kroppene våre venner seg til arbeidet og kommer ordentlig i sving i morgen! Og når dette laget har tørket, legger vi det andre laget slik at leiren kommer til overside av "stigene". Opp på stigene monterer vi lekter. På lektene fester vi til slutt eikegulvet.

Het doel voor dit lange pinksterweekeind is om de hele vloer met klei te bedekken. Nu na twee dagen zijn we niet halverwege. We zullen zien of de lijven aan het werk wennen en echt op gang komen morgen! En als de klei gedroogd is, leggen we de tweede laag, zodat de klei tot aan de bovenkant van de "ladders" komt. Daarop komen dan latjes waar we tenslotte de eikenhouten vloer op vastmaken.

17. mai helg

Vi har noen lange helger: 17. - 20 mai og 25. - 28. mai. Forrige helg var temaet igjen "litt av hvert". Vi prøvde å ha alt klart til den store pussejobben, pluss noe mer. Ellers fikk vi Bettina på besøk og tok vi en dag fri. Vi måtte også gjøre noe hjemme, som å male vinduslister og å klippe gress.

We hebben een paar lange weekeinden: 17 - 20 mei en 25 - 28 mei. Vorige week was het thema weer "van alles wat". We probeerden alles voor te bereiden voor het grote kleien, en nog wat meer. Verder kregen we Bettina op bezoek en namen we een dagje vrij. We moesten ook nog dingen thuis doen zoals raamlijstjes verven en het gras maaien.



Torvet på taket var fortsatt ikke jevnt fordelt.
De turf op het dak was nog niet goed verdeeld.

  

Tvangsblanderen har fått et tak over hodet.
De kleimixer kreeg een dakje.



Endelig litt HMS: en tryggere måte å komme inn i huset
Een veiligheidsmaatregel om veilig het huis in te komen.

 

Trimming av halmveggen rund det store vinduet.
De strobalen rond het grote raam worden getrimd.



Mer om vinduene

Konstruksjon

Søndag jobbet vi videre med konstruksjonen rundt det store runde vinduet: den ble festet ordentlig, rupanel på den ene siden og halm på den andre siden. Til slutt trefiberisolasjon for å unngå kuldebro.

Zondag gingen we verder met de constructie rond het grote ronde raam. We hebben het goed vastgezet, planken aan de ene kant, stor aan de andere kant. Tenslotte houtvezelisolatie om koudebrug (tja, wat is de vakterm hiervoor in het nederlands?) tegen te gaan.

 

Det er så gøy at det vi har hatt på en tegning i mange år, nå blir virkelighet! Den runde formen gir huset et spesielt preg.Nå får vi håpe at vindusprodusenten også klarer å lage det vi har planlagt.

Het is zo leuk dat wat we al die jaren alleen maar op een tekening hadden, nu echt wordt. Die ronde vorm geeft het huis iets speciaals. Nu maar hopen dat het de ramenfabrikant ook lukt om te maken wat wij in ons hoofd hebben.

Maling 

Denne uken malte vi de andre vinduene. Vindusprodusenten Kjell hadde gjort garasjen om til maleverksted, hvor vi kunne male hver kveld. Vi bruker linoljemaling fra Allbäck. Malingen er deilig å jobbe med, inneholder ingen løsemidler, kun kokt kaldpresset svensk linolje, kritt, jernoksid og mangasickativ. Vi tilføyde zinkoksid for å unngå sopp. Det er lett å male med denne malingen, men den tørker sakte. Nå var det veldig fuktig denne uken (mye regn). Jeg er spent på sluttresultatet!

 
Det ble lange dager med 3 timers maling etter jobb. 

Deze week hebben we de andere ramen geschilderd. Onze ramenmaker Kjell heeft zijn garage ingericht als verfwerkplaats, waar wij elke avond konden verven. We begruiken lijnolieverf van Allbäck. Heerlijk om mee te werken, bevat geen oplosmiddel, alleen maar gekookte koudgeperste zweedse lijnolie, krijt, ijzeroxide en mangaansiccatief. Wij hebben zinkoxide toegevoegd tegen vocht en schimmel. Het verven gaat makkelijk, dekt goed, maar de verf droogt langzaam. Nou was het ook erg vochtig (veel regen) deze week. Ik ben erg benieuwd naar het eindresultaat!

Het waren lange dagen met 3 uur schilderen na het werk.

Vinduene

Vinduene lager vi ikke selv, det er Fagtre i Våle som gjør dette for oss. Men vi ønsker å bestemme selv hva slags maling vinduene vil få. Det betyr at vi må male selv. I dag har vi malt vinduene med grunnolje fra Kreidezeit.

De ramen maken we niet zelf, dat doet een bedrijfje dat Fagtre heet. Maar we willen zelf bepalen welke verf er gebruikt wordt. Dat betekent dat we de ramen zelf moeten schilderen. Vandaag hebben we de ramen in een grondolie van Kreidezeit gezet.



Lime lag for lag
Lijmen laag voor laag



En utfordring er det store runde vinduet. Sascha har laget konstruksjonen rundt dette vinduet denne uke. Eller egentlig er dette ikke bare et vindu, det blir også to terassedører.

Høvle
Schaven





To ringer kobles sammen
Twee ringen worden aan elkaar
gekoppeld



Een uitdaging is het grote ronde raam. Sascha heeft deze week de constructie voor dit raam gemaakt. Of eigenlijk is dit niet alleen een raam, er komen twee openslaande deuren in.

Etter at konstruksjonen var ferdig laget hos Timber, transporterte vi det til byggeplassen. Deretter måtte det fraktes på plass. Og jeg må dessverre innrømme at jeg ikke er sterk nok til slike oppgaver, men sammen fikk vi det til allikevel. Dette blir skikkelig fint!

Nadat het frame gemaakt was bij Timber, transporteerden we het naar de bouwplaats. Daarna moest het in het huis komen. Helaas moet ik bekennen dat ik niet sterk genoeg ben voor dit soort dingen, maar samen kregen we tenslotte het gevaarte op zijn plek. Dit wordt echt mooi!

Sareptas krukke



soverommet
de slaapkamer



baderommet
de badkamer

Vi har holdt på med litt av hvert i det siste. Innerveggene er nå nesten ferdige, så langt det lar seg gjøre akkurat nå. Det som gjenstår er sparkling. Vedovnen er demontert, vi trenger den ikke lenger. Dessuten var den i veien for det videre arbeidet.

We hebben van alles wat gedaan de laatste tijd. De binnenmuren zijn nu bijna klaar, het gedeelte dat we nu kunnen doen dan. De houtkachel hebben we gedemonteerd. We hebben hem niet langer nodig en bovendien stond ie in de weg.

Vi prøver å få alt ferdig for å kunne begynne med pussing når været tillater det. Vi har lånt et aggregat som er stor nok og tvangsblanderen er tilpasset aggregatet. Det måtte litt elektrikerjobb til.

We proberen alles klaar te krijgen voor het pleisteren, wanneer het weer het toelaat. We hebben een aggregaat geleend en de mixer is nu aangepast aan de agggregaat. Dat vereiste wat electricienarbeid.

Før vi begynte med byggingen samlet opp en del treavkapp. Under byggingen utvidet vi haugen med halm og treflis osv. Vi prøvde å brenne haugen før det ikke er tillatt og forsvarlig lenger. Det viste seg at det brente og ulmet i flere dager...

Voordat we begonnen met bouwen, verzamelden we takken opp een grote hoop. Tijdens de bouw werd de hoop uitgebreid met stro en zaagsel enzo. Deze hoop hebben we in de fik gestoken voordat het vanwege de zomer en de droogte niet meer verantwoord is. Het bleek dat de hoop dagenlang smeulte....

Siden vi hadde et bål, kunne vi likegodt bruke varmen: vi prøvde å brenne leirefliser. Det var litt for spontant. Vi hadde ikke tid til å la dem tørke først, så de sprekket opp alt for mye. Men fargen ble fin brun!

Omdat we nu een vuur hadden, konden we net zo goed proberen de warmte te gebruiken. We maakten kleitegels, die we konden branden. Helaas was deze actie te spontaan. We hadden geen tijd om de klei te laten drogen, en ze barstten veel te veel. Maar de kleur werd mooi bruin!

På vei hjem så vi plutselig disse tranene!
Op weg naar huis zagen we plotseling deze kraanvogels, vlak bij onze bouwplaats.

Fermacellplater

Vi jobbet videre med innerveggene. Vi har valgt en solid oppbygging av disse om forskjellige grunner:

·         Det er bra med en del ”masse” i huset. Masse sørger for varmelagring, dvs. at solvarmen som kommer inn i huset på dagstid lagres i veggene og denne varmen gis tilbake til rommet om kvelden.
·         Varmeisolering. Når en ønsker forskjellig temperatur i de forskjellige rommene, er det lurt med isolerte innervegger. Jeg tror ikke at dette blir mye vektlagt vanligvis. Men jeg liker å ha det litt kjøligere i soverommet enn i stua.
·         Lydisolering. Jeg ønsker en viss lydisolering mellom stua og soverommet og mellom stua og baderommet.

Derfor blir innerveggene isolert med trefiberplater og vi bruker to lag med gipsplater. Gipsplatene er såkalte fermacellplater, hvor gips er blandet med trefiber. Disse er lette å sage og mer stabile enn vanlige gipsplater. Men støvete er de!

We zijn verder gegaan met de binnenmuren. We hebben voor een stevige opbouw gekozen om verschillende redenen:

·         Het is goed om veel massa in huis te hebben. Massa zorgt voor warmteopslag. Dat wil zeggen dat de warmte van de zon die overdag naar binnen komt, in de muren opgeslagen wordt. Deze warmte wordt  ’s avonds langzaam weer afgegeven.

·         Warmteisolatie. Als je verschillende themperatuur in de verschillende ruimtes wilt, moeten de muren geisoleerd worden. Ik geloof niet dat dit tegenwoordig zo belangrijk meer is, maar ik wil het graag wat kouder hebben in de slaapkamer.

·         Geluidsisolatie. Ik wil graag wat demping van geluid tussen slaapkamer en woonkamer en tussen badkamer/wc en woonkamer.

Daarom isoleren we de binnenmuren met houtvezelplaten en gebruiken we twee lagen met zogenaamde fermacell-platen. Dit zijn gipsplaten met houtvezel erin. Deze zijn makkelijk te zagen en veel steviger dan gewone gipsplaten. Maar ze stoffen wel!

For en helg!

 

Det var da reneste sommer. Og det i mars. Utrolig. Jeg var så sliten, lat og trøtt at jeg lot Sascha bygge innevegger, mens jeg satt i solen og nøt været. Masse blåveis, trærne lever fortsatt, også frukttrærne våre, solen var varm og deilig.

Het is puur zomer, en dat in maart. Niet te geloven. Ik was tamelijk moe, sloom en lui. Terwijl Sascha verder werkte aan de binnenmuren, zat ik in de zon en genoot van het weer. De bomen leven nog, ook onze fruitbomen en de blauwe voorjaarsbloemetjes waren overal. De zon was zo heerlijk warm.



Nå kan vi se hvor soverommet, baderommet og døren til stua kommer.
Nu kunnen we zien waar de slaapkamer, de badkamer en de deur naar de woonkamer komen.



Den varme siden

Her er et bilde over største delen av området vårt. Det er svært tydelig at siden som er regulert til boliger er den varmeste siden, til høyre av veien. Husene som bygges her kan benytte sollyset og solvarmen optimalt! bildet er tatt fra jordhaugen ved siden av huset vårt.

Een foto van zo ongeveer het hele ekodorp. Je kunt duidelijk zien dat daar waar de huizen komen, is het 't warmst, rechts van de weg. De huizen kunnen optimaal het zonlicht en de zonnewarmte benutten! De foto is genomen vanaf de aarden hoop naast ons huis.

Innevegger



Soverommet
De slaapkamer


Vi har begynt med å lage innevegger. Vi har bestemt oss for vanlige stendervegger. Først tenkte vi at veggene burde ha mye masse slik at de kan lagre varme. Derfor ønsket vi å bruke ubrente leirestein. NJH har en leiresteinpress, som vi da kunne bruke. Men det hadde blitt en voldsom jobb. Nå vil vi bruke to lag med fibergipsplater (Fermacellplater), som også har litt masse. I tillegg vil de fungere som lydisolasjon og avstivning. Noen innevegger vil få panel, andre skal vi pusse med leirepuss. Vi skal også isolere veggene, slik at det er mulig å ha varmeforskjell mellom rommene. Met lindrev laftevatt fra Liers produkter har vi tettet mellom veggen og stolpene / bjelkene.

We zijn nu begonnen met de binnenmuren. Het wordend gewone muren met houten staanders. Eerst dachten we de muren veel massa te geven, zodat ze warmte kunnen vasthouden. Daar wilden we ongebrande bakstenen voor gebruiken. de noorse strobouwvereniging heeft een baksteen persmachine, die we dan zouden kunnen gebruiken. Maar ik denk dat het een te grote operatie zou worden. Nu gaan we twee lagen met houtvezelgips gebruiken. Geeft ook wel wat zwaarte aan de muren en dient tevens als geluids- en warmte isolatie. Bovendien helpen die platen om constructie stijver te krijgen. Met linnen isolatiestroken hebben we de kieren tussen de muren en de hoofdconstructie dicht gemaakt.

Temakveld med Framtiden i våre hender, Tønsberg

Framtiden i våre hender, avdeling Tønsberg og omegn, arrangerer en temakveld med oss! Onsdag 21. mars skal jeg holde et innlegg om Terra Libera Økogrend:

"I Holmestrand, i skogen på grensen med Re og Hof, blir Terra Libera Økogrend sakte med sikkert forvandlet fra drøm til virkelighet. Her er det plass til 10 boliger og et felleshus. Det første huset bygges nå for tiden, og 3 andre går rundt med vage ideer eller konkrete planer. Vi vil fortelle om visjonene og drømmene våre og om prosessen så langt. Dialog om å leve i en økolandsby etterpå.
Denne kvelden arrangeres av Framtiden i våre hender, Tønsberg og omegn. Velkommen til den koselige peisestua i Svend Foyns arbeiderboliger (vis-a-vis ICA Maxi), Tønsberg! Det blir selvfølgelig også servert litt økologisk snacks, nytrakta kaffe og deilig te..."

 

Jeg håper at det kommer mange. Gleder meg til å snakke sammen med andre om økolandsbyer er veien å gå. Jeg ønsker også å vite hva slags tanker folk har om økolandsbyer og hva vi kan gjøre for å få TLØ mer attraktiv.

 

De noorse millieubeweging, afdeling Tønsberg, organiseert een themaavond met ons. Woensdag 21 maart vertel ik over ons project. Ik hoop dat er veel mensen komen. Het lijkt me zo prettig om met anderen te praten over of een ecodorp nou de oplossing is of niet. Ook zou ik graag willen weten wat men denkt over ecodorpen en wat wij zouden kunnen doen om ons project meer aan te laten spreken.

Litt stille?

Det er litt stille på bloggen for tiden. Det vi gjør nå er ikke så spektakulært, få bilder å vise egentlig. Men vi jobber videre.

Het is wat stil op mijn blog de laatste tijd. Het is namelijk niet zo spectaculair wat we doen, weinig foto's die de moeite waard zijn. Maar we werken nog steeds verder.

De siste helgene har vi fått noen detaljer på plass:

• Vi stappet løs halm inn i gulvet, der hvor det ikke er mulig med hele baller
• Veggen rundt ytterdøren er nå ferdig isolert og dekket med trefiberplater
• Vi planla innevegger i detalj og kjøpte trevirke til veggkonstruksjonen

• Vi kjøpte en liten pussprøyte som vil gjøre pussarbeidet litt lettere (forhåpentligvis)

We hebben aan wat details gewerkt:

• We hebben los stro in gaten en hoeken gestopt waar geen plek is voor hele balen
• De muur rond de buitendeur is nu klaar, geisoleerd en met houtvezelplaten bedekt.
• We hebben details voor de binnenmuren gpland en de materialen ervoor gekocht
• We hebben een pleisterapparaatje gekocht dat het pleisteren wat makkelijke zal maken (hopen we)

• Vi fikk slamavskilleren og urintanken inn i kjelleren 
• Fagtre i Re har nå endelig begynt på vinduene våre. Blir de ferdige før påske?

• De tanken voor afvalwaterreiniging en urine staan nu in de kelder
• "Fagtre" is nu eindelijk aan onze ramen begonnen! Zullen ze klaar zijn voor pasen?

Og ellers venter vi på våren, da kan den store pussingen begynne. Været er fantastisk hele tiden, men vi kan ikke starte nå. Sjansen at det blir frost er fortsatt for stor og leire tåler ikke frost i tørkeperioden.

En verder wachten we op de lente, zodat we met het grote pleisterwerk kunnen beginnen. Het is de hele tijd prachtig weer, maar we kunnen het risico niet nemen om nu al te beginnen. Er is nog steeds grote kans op vorst, en daar kan de klei onder het drogen niet tegen! 



Trefiberplater over kjøkkenvinduet: godt underlag til leirepuss.
Houtvezelplaten boven het keukenraam: goede onderlaag voor kleipleister.