Flom

Da vi kom hjem i Vassås (hvor vi leier) mandagkveld, var veien til huset vårt borte. I stedet for var det en bekk.

Toen we maandagavond thuis kwamen (bij ons huidige huurhuis), was de weg naar ons huis weg. In plaats daarvan was er een beek.



Et dårlig bilde, tatt i regnværet, men det viser vel hvordan det var.
Een slechte foto, genomen in de regen, maar laat wel zien hoe het was.



Vår postkasse (bilde Tønsberg blad)
Onze brievenbus.

Det var litt morsomt at været kan være så ekstremt. Men da vi var hjemmet og gikk ned trappen, var det ikke så morsomt lenger: 25 cm vann i hele kjelleren. Og ikke bare vann, en ekkel brun stinkende suppe . Der gikk de kostbare byggedagene våre. I stedet måtte vi rydde, kaste, tørke, vaske og forholde oss til forsikringsselskapet. Jakk.

Grappig dat het weer zo ekstreem kan zijn. Maar toen we thuis waren en de trap af naar beneden gingen was het niet meer zo grappig: de hele kelder under water, 25 cm. En niet alleen water, maar een akelige bruine stinkende smurrie. Daar gaan onze kostbare bouwdagen. In plaats daarvan moesten we opruimen, weggooien, drogen, schoonmaken en ons met de verzekeringsmaatschappij bezighouden. Bah.