Velkommen til mine opplevelser ved etableringen av økogrenden

Det var en gang et lite skogsområde i Holmestrand. Sakte men sikkert ble det forvandlet til en levende økogrend, bebodd av hyggelige miljøvennlige, og samtidig nok så vanlige, mennesker, som levde lenge og lykkelige. Her kan du følge med på hvordan den forvandlingen foregår.


Se også facebookgruppa Terra Libera Økogrend.

torsdag 21. april 2011

Verktøybod

Jeg har skrevet før at vi ønsker å sette opp en verktøybod bak huset. Under byggeprosessen vil det være veldig kjekt å ha et sted under tak, for å ha en del verktøy og andre ting vi ikke ønsker å bære opp og ned hver eneste dag (jeg tenker også stoler og et bord, noen kopper til kaffe og andre pauseting, men jeg tror ikke at Sascha tenker på noe sånt). Timber AS hadde en ramme til en slik bod liggende og den kunne vi overta til en billig penger. Sascha måtte reparere litt og tilføye noen bjelker. Takstolene var allerede satt sammen for noen år siden. Vi leidde en tilhenger og fraktet takstolene til Skaarbu: store og tunge saker!

Ik heb al eerder vermeld dat we een schuur willen bouwen achter ons huis. Een plek met een dak is erg prettig onder het bouwen, voor gereedschap en andere dingen die we niet elke dag naar boven en naar beneden willen sjouwen (ik denk dan ook aan stoelen en een tafel, wat koppen voor de koffie en andere pauzezaken, maar ik geloof niet dat Sascha daaraan denkt). Timber AS had nog het houten frame van zo'n schuur liggen en we konden die tegen een goede prijs overnemen. Sascha moest er een beetje aan repareren en toevoegen. De dakelementen waren een aantal jaar geleden al in elkaar gezet. We huurden een aanhanger en brachten de dakelementen naar Skaarbu: grote en zware dingen!


Takstolene løftes.
De dakelementen worden opgehesen.


Sascha freser inn hull til bjelkene.
Sascha maakt gaten voor de balken.


Hele boden ligger klar på Skaarbu til bygging.
De hele schuur ligt klaar op Skaarbu om gebouwd te worden.

Vi trengte en graver for å grave ut stedet hvor boden skal komme. Gravemaskinen var (igjen?) i reparasjon og det var lenge spennende om vi kunne få en før påske. Onsdag ringte Arild at gravemaskinen var reparert! Hurra, da fikk vi gjort dette i denne ferien.

We hadden een graver nodig om de grond waar de schuur komt weg te graven. Maar de graafmaschine was (weer eens?) in reparatie en het was lang spannend of ie voor pasen gefixed kon worden. Woensdag belde Arild dat ie in orde was. Hoera, dan konden we het graafwerk voor pasen gedaan krijgen.

Det var ikke lett å komme opp med denne store maskinen!
Het was niet makkelijk om naar boven te komen met deze grotert!



Siden vi bygger en kjeller, må vi ha en grøft for å lede vannet bort fra huset. I grøften kommer også vann- og avløpsrørene. Grøften bør være dyp, fordi vi bygger på fjell.

Omdat we een kelder onder het huis willen, moeten we een greppel hebben, die het water wegvoert van het huis. In deze greppel leggen we ook de watertoevoer en afvoer. Deze moet tamelijk diep worden, omdat we zo dicht op de rotsen zitten en om de leidingen vorstvrij te houden.




Så kom dagens overraskelse: der hvor vi skal bygge boden ligger en diger fjellknaust. Den må dessverre (delvis) sprenges bort. Sprengeren kommer ikke før på tirsdag. Da blir det ikke bodbygging i påske... En skuffelse.

En toen kwam de verrassing van de dag: daar waar we de schuur willen bouwen ligt een enorm stuk rots. Die moet helaas weg. En de man die de rotsen kan opblazen komt niet voor dinsdag. Dus wordt het geen schuurbouwen in de paasvakantie... Een teleurstelling.



Men hønene trives ute i solen, seg ikke bevisst at det er påske og at alle spiser og maler eggene deres denne helgen.

Maar de kippen hebben het prettig buiten in het zonnetje, zich niet bewust dat het pasen is en dat iedereen eieren eet en beschilderd dit weekeind.

Deilig utenfor gjerden.
Heerlijk buiten het hek.

tirsdag 19. april 2011

Lente!


Het is echt lente. In ons bos is het witte tapijt van "hvitveis" en zelfs ook "blåveis" (witte en blauwe bloemetjes, die de eerste symptomen van de lente zijn in Noorwegen) opgekomen. Ik word er altijd blij van! En nu zag ik ook ineens dat de berken al blaadjes krijgen. Dat is tamelijk vroeg. Wat heerlijk allemaal.



Påske 2011: sommervær og vedstabling

Det er påskeferie, husbygging på fulltid for oss begge. Men som det er hele tiden: først må det gjøres noe annet. Nå er det at trestammene ligger i veien for at graveren kan komme til stedet hvor vi skal bygge verktøyboden. Det ble to dagers hardt og tungt jobbing: alle stammene ble saget opp og stablet til en flott vedstabel. Kanskje nok ved for et helt år?

Het is paasvakantie, fulltime bouwen. Maar zoals steeds moet er eerst iets anders gebeuren. Nu liggen de boomstammetjes in de weg voor de graver, die bij de plek moet kunnen komen waar we de schuur gaan bouwen. Twee dagen hard werken: alle stammetjes werden in korte stukken gezaagd en opgestapeld tot een mooie houtstapel. Misschien wel genoeg hout voor een heel jaar?

Disse stokkene liger i veien.
Deze stammetjes liggen in de weg.

Og blir til en vedstabel.
En worden een houtstapel.



Litt å bære, gratis trening.
Lekker sjouwen, gratis training.


Resultatet etter to dager.
Het resultaat na twee dagen.


Når vil det være et hus der borte foran vedstabelen?
Wanneer zal er voor die houtsatpel in de verte een huis staan?

Etter all nyttig arbeid, litt møbelsnekkeri for egen bekvemhet og koselige pauser.
Na al dat nuttige werk, ook even wat leuks voor onszelf en prettige pauzes.





søndag 10. april 2011

For en helg!

9. og 10. april var det plutselig sommer! Så fint vær har jeg aldri hatt på bursdagen min! Lørdag tok vi fri fra alt arbeid med huset, og tok det med ro. Vi sådde noen frø og gleder oss allerede til salat, bønner og erter fra egen hage. Søndag gikk vi en tur på vår vei. Den har blitt mye lengre, men ender opp i en svømmebaseng.... Her trengs det vel litt drenering, kanskje. Men snøen er borte på solsiden av boligområdet! Og frukttrærne er synlige igjen. Noen er dessverre knekt under snøvekten, men vi har håp at alle har overlevd den første vinteren på Terra Libera.

9 en 10 april was het plotseling zomer! Ik heb nog nooit zo mooi weer gehad op mijn verjaardag. Zaterdag namen we vrij van alles dat met huizenbouw te maken heeft, en hadden een rustig dagje. We zaaiden wat zaadjes en verheugen ons weer op sla, bonen en erwten uit eigen tuin. Zondag maakten we een wandelingetje op onze eigen weg. Die is een stuk langer geworden, maar eindigt in een zwembad. Hier hebben we drainage nodig. Maar de sneeuw is weg aan de zonzijde van Terra Libera. En de fruitbomen zijn weer zichtbaar. Sommigen zijn geknakt onder de sneeuwlast, maar ze hebben hun eerste winter waarschijnlijk wel overleefd.








 





            

Arbeid på verksted

Søndag 3. april jobbet vi på verkstedet hos Timber AS. Rammen er nesten ferdig nå og ble oljet med linolje.

Zondag 3 april werkte we binnen op de werkplaats van Timber AS. Het frame is nu bijna klaar en we zetten het in de lijnolie.