Kaldt!

18. og 19. desember snødde det. Og snødde det. Vi våget oss ikke utendørs, bare for å hente avisen. Ronja ble motvillig med, men syntes det var best å komme inn i varmen igjen.

18 en 19 december sneeuwde het. En sneeuwde het. We waagden het niet om naar buiten te gaan, alleen maar om de krant te halen. Ronja ging bijna tegen haar zin mee, maar vond het best om weer gauw binnen in de warmte te komen.

 

Vi leverte en søknad om endring av veitrase hos kommunen på mandag 13. desember. Har ikke fått svar ennå. Graverne kan derfor ikke gå videre enn til den store steinen som jeg viste forrige gang. Gravere er ofte også snøbrøytere. Siden det hadde snødd i helgen, ble det ikke gjort særlig mye hos oss. For en utålmodig vesen som jeg er dette vanskelig!

We hebben op maandag 13 december een verzoek naar de gemeente gestuurd om een kleine verandering in het wegtrasé. Nog geen antwoord gehad. De graafarbeiders kunnen daarom niet verder gaan dan totaan de grote steen die ik de vorige keer liet zien. Graafarbeiders zijn dikwijls ook sneeuwruimers. Omdat het gesneeuwd had in het weekeind, gebeurde er niet zo veel bij ons. Voor een ongeduldig wezen als ik is dat
 moeilijk!

24. desember gikk vi en liten tur opp til boligområdet. Det var kaldt og vi måtte gjennom en del snø. Hvordan er solforholdene på den korteste dagen? Ganske så bra! Og vi får utsikt over frukthagen vår og et flott eiketre.

Op 24 december maakten we een wandeling naar onze toekomstige woonplek. Het was koud en we moesten door flink wat sneeuw heen ploegen. Hoe zou de zon zijn op de kortste dag? Tamelijk goed! En we krijgen uitzicht over onze fruitbomen en een mooie eikeboom.

Så vakkert det er! - Zo mooi!

 

Her kommer huset vårt - midt i solen.
Hier komt ons huis - midden in de zon.



Foran ser du hvor huset kommer, bak eiketreet ser du frukthagen.
Vooraan zie je onze bouwplek,
achter de eikenboom zie je onze fruitbomen.



Sol der hvor vi skal bygge.
Zon waar we gaan bouwen!



Frukttrærne - fruitbomen


Og mens "alle" feirer jul denne kvelden, koser vi oss hjemme med å tenke ut hvordan huset skal bli og å lage en ny hjemmeside til Norsk Jord- og halmbyggeforening (NJH). Man kan bli veldig hekta på sånt...
God jul!

En terwijl "iedereen" kerstmis viert op deze avond, houden wij ons bezig met uitdenken hoe we ons huis zullen bouwen en met een webside maken voor de noorse strobouwvereniging. Dat is behoorlijk verslavend... Prettig kerstfeest!