Torv på taket

I dag kom Helge med en "kjekk sak", en teleskoptruck som han hadde lånt fra en bekjent. Dermed var det enkelt å få torven på taket. Torven kommer fra Hillestad Torv, hvor vi også fikk leiren fra. Bare noen få km fra Skaarbu, veldig lokalt altså.

Vandaag kwam onze buurman Helge met een "handig ding", een telescooptruck die hij van een kennis geleend had (erg praktisch, zo'n buurman - hij heeft een oplossing voor alles!). Daardoor was het een eitje om de turf op het dak te krijgen. De turf komt van Hillestad Turf, waar we ook de klei vandaan hadden. Slechts enkele km bij ons vandaan, erg lokaal dus.

Det var en veldig fin dag: sol og ca. 10 grader - så rart for slutten av november. Men det ga flott lys og muligheter til fine bilder. (Da vi var hjemme, begynte det å storme og regne.)

Het was een prachtige dag: zonnig en 10 graden - zo raar voor eind november. Maar het gaf bijzonder licht en mogelijkheden voor mooie foto's. (Eenmaal thuis begon het te regenen en te stormen.)

Det var kanskje enkelt å få torvet opp på taket - å spre det ut over hele taket var ikke helt så lett. Tungt arbeid. Vi vil vel være støl i armene og ryggen i morgen!

 Het was misschien simpel om de turf opp het dak te krijgen - om vervolgens het uit te spreiden over het gehele dak was minder snel gedaan. Zwaar werk. We zullen morgen wel spierpijn in armen en rug hebben!

Etter 3 timers svetting var det fint med en kopp te, kokt på vedovnen vår. Og vi har også lys i huset! Temmelig nødvendig når det blir mørkt kl 16.

Na 3 uurtjes hard zweten, was het prettig met een kop thee, gekookt op onze houtkachel. En we hebben nu ook licht i ons huis! Tamelijk noodzakelijk als het al om 4 uur donker wordt.