Inne

Klokka er 19 og termometeren viser 18 grader inne hos oss. I de to timene jeg har vært hjemme, har temperaturen gått opp fra 12 til 18. Føttene er fremdeles iskalde. Skal jeg lage en varmeflaske igjen? Senere denne uken er det varslet -16. Da vil det være rund 5 plussgrader når jeg kommer hjem fra jobb.

Het is 19 uur en de thermometer staat hier binnen op 18 graden. Gedurende de twee uur dat ik nu thuis ben, is ie van 12 graden naar 18 geklommen. Ik heb nog steeds ijskoude voeten. Zal ik weer een kruik maken? Later deze week is er -16 voorspeld. Dan is het ongeveer 5 graden als ik thuis kom uit mijn werk.

Fyringssesongen er ordentlig i gang. Vi pleier å fyre "avfall"-ved fra Timber AS. For tiden er det lite å hente der, men det går sa vidt. Mens vi fortsatt bor i vårt trivelige, men alt for dårlig isolerte, hus i Vassås, drømmer jeg om halmhuset vårt, med et tykt lag halm i vegger, gulv og tak! På bildet ser du en illustrasjon av huset vårt, som vil ha solceller over hele bredden, mange vinduer i sørveggen, samt et lite drivhus.

Het stookseizoen is weer volop op gang. Wij stoken normaalgesproken op afvalhout van Timer AS (waar Sascha werkt). Op het ogenblik is er weinig afval te halen daar, maar het gaat nog net goed. Terwijl we nog steeds in ons gezellige maar zeer slecht geisoleerde huis in Vassås wonen, droom ik van ons nieuwe strohuis, met een dikke laag stro in de muren, vloer en het dak! Op het plaatje zie je een illustratie van hoe ons huis kan worden, met zonnepanelen over de hele breedte en veel ramen in de muur op het zuiden, en ook een kleine kas.

Vi vil få drømmehuset varmt med en vedovn og et vedfyrt komfyr, som også varmer opp vannet. Den gode isoleringen vil sørge for at huset aldri kjøles ned så mye, som vi har nå. Kanskje neste vinter?????

We gaan ons huis opwarmen met een houtkachel en een op houtgestookt fornuis, dat ook voor warmwater gaat zorgen. En de goede isolatie hindert dat het huis zo veel afkoelt als we nu dagelijks ervaren. Misschien volgende winter?????

Fredag var jeg på Terra Libera. Veigraveren har nå lagt alle kvistene til siden og veitrasseen er tydelig. Kan graverne fortsette i kulda, eller går alt så tregt at det blir for dyrt?

Vrijdag was ik op Terra Libera. De weg is nu vrijgemaakt van alle takken en je kunt duidelijk zien waar de weg gaat komen. De vraag is of het werk voort kan gaan i deze kou, of dat alles dan zo traag gaat dat het veel te duur wordt.

Helgen brukte vi på å lage en materialliste og å beregne prisen til hele huset. En jobb som vil ta en stund. Å finne ut hvilke materialer vi ønsker å bruke, er tidskrevende. Ikke alle produsenter liker å publisere på sin hjemmeside hvilke stoffer de bruker i materialene sine. Men det er også gøy å oppdage at det finnes (ofte små) bedrifter som tilbyr smarte og miljøvennlige løsninger! Etterhvert skal jeg legge ut hva vi velger og hvorfor.

Het weekeind zijn we aan een lijst begonnen van alle materialen die we nodig hebben voor het huis. Het is een heel werk om uit te vinden welke materialen we willen gebruiken. Niet alle producenten zijn ijverig om op hun webside te publiceren welke stoffen ze gebruiken in hun materialen. Maar het is ook leuk om (vaak kleine) bedrijfjes te ontdekken die slimme en millieuvriendelijke oplossingen aanbieden! Later zal ik vertellen welke materialen wij kiezen en waarom.

Besøk

Besøket fra forrige helg kom igjen, og vi har lagt tilrette, slik at de ikke skader seg på hønsenettingen. Stakkars rådyrene. De har det ikke så lett. Men helt utrolig hvor lite redde de er!

Het bezoek van vorrige week kwam weer terug. We hebben er voor gezorgd dat ze zich nu niet aan het kippegaas kunnen verwonden. Zielig hoor, die reeën, ze hebben het niet makkelijk. Maar ongelooflijk dat ze niet bang zijn!