St. Hans på Terra Libera

Ja, det ble St. Hans på Terra Libera!

I Holmestrand var det kulturfestival fra 14. til 24. juni. Det betyr mye jobbing for kultursjefen. Men torsdag 21. juni hadde jeg plutselig en fri kveld på grunn av en konsert som var avlyst. Og siden det var sommervær (og dårlig værvarsel for 23. juni) flyttet vi St. Hans til torsdag. Det var deilig med å sitte ute ved bålet, gjøre noe annet enn å jobbe og med kortreist mat og langreist vin.

In Holmestrand was het cultuurfestival 14 - 24 juni. Dat houdt veel werken in voor deze cultuurchef. Maar donderdag 21 juni had ik plotseling vrij vanwege een concert dat niet door ging. En omdat het zomerweer was (en slechte voorspellingen voor zaterdag 23 juni) verplaatsten we de St. Jan viering naar donderdag. Het was heerlijk, om buiten bij het vuurtje te zitten, om iets anders te doen dan werken en met lokaal eten en niet zo lokale wijn.

Leire, leire og atter en gang leire

Det blir mye jobbing med leire framover. Gulvet ble ferdig i uke 24. Det er et tykt lag med leire som måtte tørke, og det går sakte. Mange hvetekorn har spiret i tørketiden - gulvet ble en fin hveteåker!

De komende tijd is het klei, klei en nog eens klei. De vloer was klaar in week 24. Het werd een dikke laag klei, die moest drogen, en dat gaat langzaam. De tarwekorrels in het stro maakten van de gelegenheid gebruik om te kiemen - de vloer is een mooie tarweakker geworden!

Vi lagde noen leireprøver med forskjellige blandinger. Meningen er at vi da kan se hvilken blanding vi best kan bruke på veggene. Forholdet mellom leire og sand er i disse prøvene:

We makkten kleiproeven met verschillende mixen.

De bedoeling is dat we dan kunnen zien welke mix we het beste kunnen gebruiken voor de muren.

De verhouding tussen klei en zand is in deze proeven:

1:2      -     1:3     -    1:3,5    -     1:4     -    1:4,5     -    1:5   -    1:6

Til gulvet brukte vi leiren vi fikk fra Helge i fjor, full med skjell. Havet kom en gang helt til Hillestad! Men for pussing på veggene er det alt for arbeidskrevende og det er ikke mulig å bruke en sprøyte. Nå har vi fått leire fra Helge som er fantastisk, også fra Hillestad. Denne er uten stein og skjell og ganske så feit. Vi har kjøpt en pussprøyte, som må gjøre det mye lettere å pusse på veggene. Den første gangen Sascha brukte den var lovende.

 

Voor de vloer hebben we de klei gebruikt die we vorig jaar van Helge hadden gekregen, vol met schelpen. Voor het pleisteren op de muren is dat te omslachtig. We kregen nu nieuwe klei, die fantastisch is, zonder stenen of schelpen en erg vet. We hebben een handig apparaatje gekocht, dat het pleisteren een stuk makkelijker moet gaan maken. De eerste keer dat Sascha het uit probeerde, zag er veelbelovend uit. 

Selvfølgelig krevde dette noen forberedelser. Sascha ønsket seg et buffer med lufttrykk, slik at ikke kompressoren trenger å slå på hele tiden.

Er moest natuurlijk wel wat voorbereidend werk gedaan worden. Sascha wilde en buffer hebben voor de luchtdruk, zodat de compressor niet de hele tijd hoeft aan te slaan.

Hager

Vi har ikke bare en grønnsakshage hjemme og en frukthage på økogrenda. Nå har vi plantet gresskar (hokkaido) på Terra Libera, som vil ha plass nok der, og forskjellige urter og blomster på torvtaket. Nå er de nok ikke så synlige, men etterhvert vil hele taket være dekket med bl.a. timian, kamille, sedum, papaver.

 









 

We hebben niet alleen een groententuin thuis en fruitbomen op het ekodorp. We hebben nu ook pompoen (Hokkaido) op Terra Libera gezet, die daar tenminste de ruimte hebben, en verschillende kruiden en bloemen op ons dak geplant. Nog weinig van te zien, maar de bedoeling is dat oa.a. tijm, marjolein, klaproos, kamille het hele dak gaan bedekken.

(For) mye leirepuss

Jeg måtte gi meg. Armen er overbelastet og klarer ikke den tunge leirejobben mer. Så dumt, så kjedelig å være hjemme i stedet for å bygge videre på huset vårt. Men jeg klarer ikke helt å sitte stille. En liten grønnsakshage må vi ha, med urter, bønner, erter og salat. Dessuten kommer jordskokk, jordbær, solbær,  rips, moreller og epler automatisk uten at vi må gjøre noe med det. Det blir mat fra egen hage også i år. 

Ik moest het opgeven. Mijn arm is overbelast en kan het zware werk med de klei niet meer aan. Zo stom, zo saai om thuis te zijn i plaats van verder te bouwen aan ons huis. Maar echt stilzitten kan ik ook niet. Een kleine groentetuin moeten we hebben, met kruiden, bonen, erwten en capucijners en sla. Daarbij komen de aardperen, aardbeien, zwarte bessen, rode bessen, kersen en appels vanzelf, zonder dat we er iets voor hoeven te doen. We krijgen ook dit jaar weer wat groenten uit eigen tuin.

Men Sascha jobber videre, som bare det! Denne uken legger han det andre laget med leire på gulvet. Han har nå også mandager og fredager til huset vårt, det hjelper mye. Og så gjorde han en bane hver kveld også.

Maar Sascha werkt zich een slag in de rondte! Deze week legt hij de tweede laag med klei op de vloer. Hij heeft nu maandagen en vrijdagen vrij om aan het huis te werken, dat helpt. En elke avond deed hij ook nog een baantje klei.

Vi kjøpte et større aggregat (til nå lånte vi Daniel sin - tusen takk for lånet Daniel!), slik at tvangsblanderen kan gå på det. Det ser ut til å fungere greit. Leiren blandes med sand en en god del halm. Tung jobb for blanderen!

We hebben een aggregaat gekocht die meer stroom levert dan die van Daniel die we tot nu toe geleend hebben (reuzebedankt Daniel!). Het ziet er naar uit dat de mixer genoeg elektriciteit krijgt. De klei mengen we met zand en vrij veel stro. Is een zware klus voor de mixer.



I går klippet jeg gresset i frukthagen vår og rundt bålplassen, "St. Hanssletta" til Terra Libera.

Gisteren maaide ik het gras in onze fruitbomentuin en rond de vuurplaats.

Søndag 10. juni 2012: Besøksdag igjen

Hver andre søndag i måneden har vi besøksdag. Har du lyst til å se, høre, lukte, smake, kjenne hvordan det er hos oss midt i skogen? Vi ønsker alle velkommen til Terra Libera Økogrend. Vi serverer kaffe, te og noe å bite i og forteller gjerne om hvordan grenda vil bli i framtiden, mellom kl 14 og 16. 

Leiregulv

Vi rakk å bli ferdig med gulvet i soverommet og stua. Entreen og baderommet må vi gjøre en annen gang. Resultatet ble bra. Både søndag og mandag fikk vi besøk av interesserte. Alltid hyggelig å bli kjent med nye mennesker, som leter etter en måte å kunne leve miljøvennlig.

We kregen de vloer in de slaapkamer en de woonkamer klaar. De entree en badkamer moeten we een andere keer afmaken. Het resultaat is goed. Zowel zondag als maandag kwamen er geinteresseerde mensen op bezoek. Altijd leuk om nieuwe mensen te leren kennen, die op zoek zijn naar een manier om millieuvriendelijk te kunnen leven.




Kabelkanal til strømledninger.
Een kanaal voor de electriciteitsleidinger



Kanalen går under veggen...
Het kanaal gaat onder de muur door...

...inn i baderommet, hvor det er et hull inntil kjelleren.
...naar de badkamer, waar een gat naar de kelder zit.



Tungt arbeid!

Leire er tung. Aldri før (tror jeg) har kroppen min vært så sliten. Å blande betong, hva vi gjorde i fjor, mener jeg var ikke så tungt. Eller glemmer man fort slike ting? Støle muskler i hele kroppen! Vi har begynt å blande leire og dekke gulvet med denne blandingen. Vi tar 1 del leire, 2 deler sand og halm. Plutselig er det skikkelig varmt, i går var det 30 grader. Det hjelper sikkert for tørkingen av leiren.

Klei is zwaar. Nog nooit is mijn lijf zo moe geweest, geloof ik. Vorig jaar mixten we beton, maar dat was niet zo zwaar, toch? Of vergeet je zoiets gauw? Overal spierpijn! We zijn begonnen klei te mixen en de hele vloer met deze kleimix te bedekken: En deel klei, twee delen zand en stro. Plotseling is het erg warm. Gisteren was het 30 graden. Dat helpt wel voor het drogen van de klei.

Målet for pinsehelgen er å dekke hele gulvet. Nå etter to dager er vi ikke halvveis... Vi får se om kroppene våre venner seg til arbeidet og kommer ordentlig i sving i morgen! Og når dette laget har tørket, legger vi det andre laget slik at leiren kommer til overside av "stigene". Opp på stigene monterer vi lekter. På lektene fester vi til slutt eikegulvet.

Het doel voor dit lange pinksterweekeind is om de hele vloer met klei te bedekken. Nu na twee dagen zijn we niet halverwege. We zullen zien of de lijven aan het werk wennen en echt op gang komen morgen! En als de klei gedroogd is, leggen we de tweede laag, zodat de klei tot aan de bovenkant van de "ladders" komt. Daarop komen dan latjes waar we tenslotte de eikenhouten vloer op vastmaken.

17. mai helg

Vi har noen lange helger: 17. - 20 mai og 25. - 28. mai. Forrige helg var temaet igjen "litt av hvert". Vi prøvde å ha alt klart til den store pussejobben, pluss noe mer. Ellers fikk vi Bettina på besøk og tok vi en dag fri. Vi måtte også gjøre noe hjemme, som å male vinduslister og å klippe gress.

We hebben een paar lange weekeinden: 17 - 20 mei en 25 - 28 mei. Vorige week was het thema weer "van alles wat". We probeerden alles voor te bereiden voor het grote kleien, en nog wat meer. Verder kregen we Bettina op bezoek en namen we een dagje vrij. We moesten ook nog dingen thuis doen zoals raamlijstjes verven en het gras maaien.



Torvet på taket var fortsatt ikke jevnt fordelt.
De turf op het dak was nog niet goed verdeeld.

  

Tvangsblanderen har fått et tak over hodet.
De kleimixer kreeg een dakje.



Endelig litt HMS: en tryggere måte å komme inn i huset
Een veiligheidsmaatregel om veilig het huis in te komen.

 

Trimming av halmveggen rund det store vinduet.
De strobalen rond het grote raam worden getrimd.



Mer om vinduene

Konstruksjon

Søndag jobbet vi videre med konstruksjonen rundt det store runde vinduet: den ble festet ordentlig, rupanel på den ene siden og halm på den andre siden. Til slutt trefiberisolasjon for å unngå kuldebro.

Zondag gingen we verder met de constructie rond het grote ronde raam. We hebben het goed vastgezet, planken aan de ene kant, stor aan de andere kant. Tenslotte houtvezelisolatie om koudebrug (tja, wat is de vakterm hiervoor in het nederlands?) tegen te gaan.

 

Det er så gøy at det vi har hatt på en tegning i mange år, nå blir virkelighet! Den runde formen gir huset et spesielt preg.Nå får vi håpe at vindusprodusenten også klarer å lage det vi har planlagt.

Het is zo leuk dat wat we al die jaren alleen maar op een tekening hadden, nu echt wordt. Die ronde vorm geeft het huis iets speciaals. Nu maar hopen dat het de ramenfabrikant ook lukt om te maken wat wij in ons hoofd hebben.

Maling 

Denne uken malte vi de andre vinduene. Vindusprodusenten Kjell hadde gjort garasjen om til maleverksted, hvor vi kunne male hver kveld. Vi bruker linoljemaling fra Allbäck. Malingen er deilig å jobbe med, inneholder ingen løsemidler, kun kokt kaldpresset svensk linolje, kritt, jernoksid og mangasickativ. Vi tilføyde zinkoksid for å unngå sopp. Det er lett å male med denne malingen, men den tørker sakte. Nå var det veldig fuktig denne uken (mye regn). Jeg er spent på sluttresultatet!

 
Det ble lange dager med 3 timers maling etter jobb. 

Deze week hebben we de andere ramen geschilderd. Onze ramenmaker Kjell heeft zijn garage ingericht als verfwerkplaats, waar wij elke avond konden verven. We begruiken lijnolieverf van Allbäck. Heerlijk om mee te werken, bevat geen oplosmiddel, alleen maar gekookte koudgeperste zweedse lijnolie, krijt, ijzeroxide en mangaansiccatief. Wij hebben zinkoxide toegevoegd tegen vocht en schimmel. Het verven gaat makkelijk, dekt goed, maar de verf droogt langzaam. Nou was het ook erg vochtig (veel regen) deze week. Ik ben erg benieuwd naar het eindresultaat!

Het waren lange dagen met 3 uur schilderen na het werk.

Vinduene

Vinduene lager vi ikke selv, det er Fagtre i Våle som gjør dette for oss. Men vi ønsker å bestemme selv hva slags maling vinduene vil få. Det betyr at vi må male selv. I dag har vi malt vinduene med grunnolje fra Kreidezeit.

De ramen maken we niet zelf, dat doet een bedrijfje dat Fagtre heet. Maar we willen zelf bepalen welke verf er gebruikt wordt. Dat betekent dat we de ramen zelf moeten schilderen. Vandaag hebben we de ramen in een grondolie van Kreidezeit gezet.



Lime lag for lag
Lijmen laag voor laag



En utfordring er det store runde vinduet. Sascha har laget konstruksjonen rundt dette vinduet denne uke. Eller egentlig er dette ikke bare et vindu, det blir også to terassedører.

Høvle
Schaven





To ringer kobles sammen
Twee ringen worden aan elkaar
gekoppeld



Een uitdaging is het grote ronde raam. Sascha heeft deze week de constructie voor dit raam gemaakt. Of eigenlijk is dit niet alleen een raam, er komen twee openslaande deuren in.

Etter at konstruksjonen var ferdig laget hos Timber, transporterte vi det til byggeplassen. Deretter måtte det fraktes på plass. Og jeg må dessverre innrømme at jeg ikke er sterk nok til slike oppgaver, men sammen fikk vi det til allikevel. Dette blir skikkelig fint!

Nadat het frame gemaakt was bij Timber, transporteerden we het naar de bouwplaats. Daarna moest het in het huis komen. Helaas moet ik bekennen dat ik niet sterk genoeg ben voor dit soort dingen, maar samen kregen we tenslotte het gevaarte op zijn plek. Dit wordt echt mooi!