Fermacellplater

Vi jobbet videre med innerveggene. Vi har valgt en solid oppbygging av disse om forskjellige grunner:

·         Det er bra med en del ”masse” i huset. Masse sørger for varmelagring, dvs. at solvarmen som kommer inn i huset på dagstid lagres i veggene og denne varmen gis tilbake til rommet om kvelden.
·         Varmeisolering. Når en ønsker forskjellig temperatur i de forskjellige rommene, er det lurt med isolerte innervegger. Jeg tror ikke at dette blir mye vektlagt vanligvis. Men jeg liker å ha det litt kjøligere i soverommet enn i stua.
·         Lydisolering. Jeg ønsker en viss lydisolering mellom stua og soverommet og mellom stua og baderommet.

Derfor blir innerveggene isolert med trefiberplater og vi bruker to lag med gipsplater. Gipsplatene er såkalte fermacellplater, hvor gips er blandet med trefiber. Disse er lette å sage og mer stabile enn vanlige gipsplater. Men støvete er de!

We zijn verder gegaan met de binnenmuren. We hebben voor een stevige opbouw gekozen om verschillende redenen:

·         Het is goed om veel massa in huis te hebben. Massa zorgt voor warmteopslag. Dat wil zeggen dat de warmte van de zon die overdag naar binnen komt, in de muren opgeslagen wordt. Deze warmte wordt  ’s avonds langzaam weer afgegeven.

·         Warmteisolatie. Als je verschillende themperatuur in de verschillende ruimtes wilt, moeten de muren geisoleerd worden. Ik geloof niet dat dit tegenwoordig zo belangrijk meer is, maar ik wil het graag wat kouder hebben in de slaapkamer.

·         Geluidsisolatie. Ik wil graag wat demping van geluid tussen slaapkamer en woonkamer en tussen badkamer/wc en woonkamer.

Daarom isoleren we de binnenmuren met houtvezelplaten en gebruiken we twee lagen met zogenaamde fermacell-platen. Dit zijn gipsplaten met houtvezel erin. Deze zijn makkelijk te zagen en veel steviger dan gewone gipsplaten. Maar ze stoffen wel!

For en helg!

 

Det var da reneste sommer. Og det i mars. Utrolig. Jeg var så sliten, lat og trøtt at jeg lot Sascha bygge innevegger, mens jeg satt i solen og nøt været. Masse blåveis, trærne lever fortsatt, også frukttrærne våre, solen var varm og deilig.

Het is puur zomer, en dat in maart. Niet te geloven. Ik was tamelijk moe, sloom en lui. Terwijl Sascha verder werkte aan de binnenmuren, zat ik in de zon en genoot van het weer. De bomen leven nog, ook onze fruitbomen en de blauwe voorjaarsbloemetjes waren overal. De zon was zo heerlijk warm.



Nå kan vi se hvor soverommet, baderommet og døren til stua kommer.
Nu kunnen we zien waar de slaapkamer, de badkamer en de deur naar de woonkamer komen.



Den varme siden

Her er et bilde over største delen av området vårt. Det er svært tydelig at siden som er regulert til boliger er den varmeste siden, til høyre av veien. Husene som bygges her kan benytte sollyset og solvarmen optimalt! bildet er tatt fra jordhaugen ved siden av huset vårt.

Een foto van zo ongeveer het hele ekodorp. Je kunt duidelijk zien dat daar waar de huizen komen, is het 't warmst, rechts van de weg. De huizen kunnen optimaal het zonlicht en de zonnewarmte benutten! De foto is genomen vanaf de aarden hoop naast ons huis.

Innevegger



Soverommet
De slaapkamer


Vi har begynt med å lage innevegger. Vi har bestemt oss for vanlige stendervegger. Først tenkte vi at veggene burde ha mye masse slik at de kan lagre varme. Derfor ønsket vi å bruke ubrente leirestein. NJH har en leiresteinpress, som vi da kunne bruke. Men det hadde blitt en voldsom jobb. Nå vil vi bruke to lag med fibergipsplater (Fermacellplater), som også har litt masse. I tillegg vil de fungere som lydisolasjon og avstivning. Noen innevegger vil få panel, andre skal vi pusse med leirepuss. Vi skal også isolere veggene, slik at det er mulig å ha varmeforskjell mellom rommene. Met lindrev laftevatt fra Liers produkter har vi tettet mellom veggen og stolpene / bjelkene.

We zijn nu begonnen met de binnenmuren. Het wordend gewone muren met houten staanders. Eerst dachten we de muren veel massa te geven, zodat ze warmte kunnen vasthouden. Daar wilden we ongebrande bakstenen voor gebruiken. de noorse strobouwvereniging heeft een baksteen persmachine, die we dan zouden kunnen gebruiken. Maar ik denk dat het een te grote operatie zou worden. Nu gaan we twee lagen met houtvezelgips gebruiken. Geeft ook wel wat zwaarte aan de muren en dient tevens als geluids- en warmte isolatie. Bovendien helpen die platen om constructie stijver te krijgen. Met linnen isolatiestroken hebben we de kieren tussen de muren en de hoofdconstructie dicht gemaakt.

Temakveld med Framtiden i våre hender, Tønsberg

Framtiden i våre hender, avdeling Tønsberg og omegn, arrangerer en temakveld med oss! Onsdag 21. mars skal jeg holde et innlegg om Terra Libera Økogrend:

"I Holmestrand, i skogen på grensen med Re og Hof, blir Terra Libera Økogrend sakte med sikkert forvandlet fra drøm til virkelighet. Her er det plass til 10 boliger og et felleshus. Det første huset bygges nå for tiden, og 3 andre går rundt med vage ideer eller konkrete planer. Vi vil fortelle om visjonene og drømmene våre og om prosessen så langt. Dialog om å leve i en økolandsby etterpå.
Denne kvelden arrangeres av Framtiden i våre hender, Tønsberg og omegn. Velkommen til den koselige peisestua i Svend Foyns arbeiderboliger (vis-a-vis ICA Maxi), Tønsberg! Det blir selvfølgelig også servert litt økologisk snacks, nytrakta kaffe og deilig te..."

 

Jeg håper at det kommer mange. Gleder meg til å snakke sammen med andre om økolandsbyer er veien å gå. Jeg ønsker også å vite hva slags tanker folk har om økolandsbyer og hva vi kan gjøre for å få TLØ mer attraktiv.

 

De noorse millieubeweging, afdeling Tønsberg, organiseert een themaavond met ons. Woensdag 21 maart vertel ik over ons project. Ik hoop dat er veel mensen komen. Het lijkt me zo prettig om met anderen te praten over of een ecodorp nou de oplossing is of niet. Ook zou ik graag willen weten wat men denkt over ecodorpen en wat wij zouden kunnen doen om ons project meer aan te laten spreken.

Litt stille?

Det er litt stille på bloggen for tiden. Det vi gjør nå er ikke så spektakulært, få bilder å vise egentlig. Men vi jobber videre.

Het is wat stil op mijn blog de laatste tijd. Het is namelijk niet zo spectaculair wat we doen, weinig foto's die de moeite waard zijn. Maar we werken nog steeds verder.

De siste helgene har vi fått noen detaljer på plass:

• Vi stappet løs halm inn i gulvet, der hvor det ikke er mulig med hele baller
• Veggen rundt ytterdøren er nå ferdig isolert og dekket med trefiberplater
• Vi planla innevegger i detalj og kjøpte trevirke til veggkonstruksjonen

• Vi kjøpte en liten pussprøyte som vil gjøre pussarbeidet litt lettere (forhåpentligvis)

We hebben aan wat details gewerkt:

• We hebben los stro in gaten en hoeken gestopt waar geen plek is voor hele balen
• De muur rond de buitendeur is nu klaar, geisoleerd en met houtvezelplaten bedekt.
• We hebben details voor de binnenmuren gpland en de materialen ervoor gekocht
• We hebben een pleisterapparaatje gekocht dat het pleisteren wat makkelijke zal maken (hopen we)

• Vi fikk slamavskilleren og urintanken inn i kjelleren 
• Fagtre i Re har nå endelig begynt på vinduene våre. Blir de ferdige før påske?

• De tanken voor afvalwaterreiniging en urine staan nu in de kelder
• "Fagtre" is nu eindelijk aan onze ramen begonnen! Zullen ze klaar zijn voor pasen?

Og ellers venter vi på våren, da kan den store pussingen begynne. Været er fantastisk hele tiden, men vi kan ikke starte nå. Sjansen at det blir frost er fortsatt for stor og leire tåler ikke frost i tørkeperioden.

En verder wachten we op de lente, zodat we met het grote pleisterwerk kunnen beginnen. Het is de hele tijd prachtig weer, maar we kunnen het risico niet nemen om nu al te beginnen. Er is nog steeds grote kans op vorst, en daar kan de klei onder het drogen niet tegen! 



Trefiberplater over kjøkkenvinduet: godt underlag til leirepuss.
Houtvezelplaten boven het keukenraam: goede onderlaag voor kleipleister.



Flink!

Denne helgen gikk arbeidet fortere enn vi trodde. Det skjer ikke så ofte, nå ble vi ganske så fornøyde. Alle stigene er på plass og gulvet er fylt med halmballer. Vedovnen står fortsatt på det gamle gulvet, derfor kunne vi ikke fylle med halm akkurat der. Men hvis været fortsetter som nå, har vi snart ikke behov for den lenger. 

Dit weekeind ging alles snaller dan we hadden gedacht. Dat gebeurt niet vaak, dus nu waren we best wel tevreden met ons zelf. Alle ladders zijn op hun plek en de vloer is gevuld met strobalen. De houtkachel staat nog op de oude vloer, daarom konden we geen strobalen op die plek leggen. Maar als het weer door blijft gaan zoals nu, hebben we gauw geen kachel meer nodig.

Inngangspartiet måtte dermed flyttes opp. Det er nå en lang trapp foran inngangsdøren. Å lage terrnget pent vil nok bli en utfordring etterhvert.

 De ingang moest nu een halve meter omhoog. De trap naar de buitendeur is daarmee erg lang. Dat wordt nog een klus om het mooi te krijgen.

Søndagen brukte vi til videre planlegging av arbeidet og detaljtegning på huset.

Zondag hebben we verder aan het huis getekend en bedacht wat er nu eerst gedaan moet worden.

Halm i vegger, tak og gulv

To arbeidsomme dager denne helgen. Gulvisoleringen er nesten ferdig. Det er ikke så praktisk med masse ting i huset: det betyr en del flytting fram og tilbake. Vi har mer enn nok halmballer, heldigvis.
Det gir mye støv å flytte halmballer, plukke litt på hver ball for å få dem akkurat passe stor og plassere dem mellom stigene. Halmballene er nemlig veldig tørre. Vi målte fuktigheten og den ligger som oftest under 10 %. Noen ganger 12 eller 13. Gledelig!

I morgen vil det bli mange støle muskler...

Twee dagen met hard werken dit weekeind. De vloer is nu bijna helemaal geisoleerd. Het is niet erg handig met zoveel dingen in huis: we moesten ze verschillende keren heen en weer sjouwen. Gelukkig hebben we meer dan genoeg strobalen. Het is wel een stoffig werkje, het sjouwen van strobalen, ze op de goede maat maken door er wat stro uit te trekken en ze dan tussen de ladders proppen. De strobalen zijn namelijk erg droog. We hebben ze gemeten en de vochtigheid ligt vaak onder de 10 %. Soms 12 of 13 %. Dat is prettig!

Morgen zal ik wel overal spierpijn hebben....

Vakre vinterdager

Slike solrike vinterdager gjør at jeg gleder meg enda mer på å bo på Terra Libera. Solen er allerede ganske varm og midt på dagen var det rundt 15 plussgrader i huset! Det gjør det mye lettere å jobbe.

Op zulke zonnige winterdagen krijg ik nog meer zin om op Terra Libera te wonen. De zon is al best warm en midden op de dag was het ca. 15 graden in huis! Dat maakt het een stuk makkelijker om aan het werk te zijn. 

Tenk at om noen år er det flere hus her oppe. Jeg prøver å forestille meg det når jeg ser over området.

Denk je eens in dat er hier over een paar jaar meerdere huizen staan. Ik probeer het me voor te stellen terwijl ik over ons gebied kijk.

Vi jobbet videre med gulvisoleringen. Langs halmveggen plasserte vi et avslutningsbord, som blir støttekant for pussen. Vi måtte først trimme halmballene for å få plass til dette bordet.

We gingen verder met de vloerisolatie. Tegen de stromuur zetten we een plank, waar de kleiplaster op kan "leunen". Eerst moesten we de strobalen trimmen om plaats te maken voor deze plank.

Romfølelsen blir veldig annerledes når gulvet kommer en halv meter opp. Men det er fortsatt høyt under taket. Halmen i gulvet går fint mot halmen i veggen. Det blir en bra overgang, tror vi.

Het ruimtegevoel is anders nu de vloer een halve meter hoger is. Maar de kamer is nog steeds hoog. Het stro in de vloer sluit goed aan op het stro in de muren. Dat is een goede overgang, denken we.

Søndag var det åpent møte, som alltid den andre søndagen i måneden. Det kom masse folk, så hyggelig!! Først tok vi kaffe og kake nede på gården, deretter gikk vi en tur opp til boområdet.

Zondag hadden we open dag, zoals altijd de tweede zondag in de maand. Er kwamen veel mensen, zo leuk! Eerst serveerden we koffie met gebak op de boerderij, daarna wandelden we samen omhoog naar ons woongebiedje.

Mange familier med barn hadde tatt turen til oss. Jeg håper at flere ble smittet av  "bo-på-landet-i-økolandsbyen" viruset!

Veel families met kinderen hadde de moeite genomen ons te bezoeken. Ik hoop dat de meesten nu besmet zijn met het "op-het-land-wonen-in-een-ekodorp" virus

Vi bygger et halmhus!

Nå får vi halmen i gulvet. I dag kom midtdelen på plass. Så kjekt at halmballene er presset på 70 cm lengde. Derfor passer de mellom stigene med bare noen få tilpassinger underveis. Og dette går relativt fort. Vi må bare organisere denne jobben fornuftig. Det blir en del flytting av materialer som ligger i huset, men det er oversiktlig.

Nu krijgen we stro in de vloer. Vandaag kwam het middendeel op z'n plek. En zo smart dat de strobalen op 70 cm lengde zijn geperst. Daardoor passen ze tussen de ladders met weinig aanpassing. En het gaat best snel. We moeten er alleen voor zorgen dat we het goed plannen, want de dingen die in het huis liggen moeten nu heen en weer verplaatst worden. Maar dat is te doen.

Nå har vinteren kommet for alvor. Forrige helg kom den store snømengden for i år. Gustav hadde litt problemer med snømåkingen, men heldigvis er veien nå kjørbar. Tusen takk, Gustav! I Tyskland fikk vi tak i to tanker vi kan bruke til renseanlegget vårt. Med hjelp av traktoren fikk vi tilhengeren med tankene opp.

Het is nu echt winter. Vorige week kwam de grote sneeuwmassa van dit jaar. Gustaaf had nogal wat problemen met het sneeuwschuiven, maar gelukkig is nu de weg naar boven bereidbaar. Dank je wel, Guus! In Duitsland hebben we twee tanken op de kop getikt, die we kunnen gebruiken voor ons afvalwater reinigingssysteem. Met de traktor kregen we ook de aanhanger met de tanken naar boven.

Glatte veier

Vår vei er glatt, vi har vanskeligheter med å komme opp. Denne vinteren er rar, temmelig varm med temperaturer rundt null. Vekselvis snø og regn, med speilglatte veier som konsekvens. Med tilhengeren er det veldig vanskelig. Men gulvelementene må opp, til huset. Heldigvis har Gustav en traktor og kan vi henge tilhengeren på traktoren.

 Onze weg is glad, we komen moeilijk boven. Deze winter is erg raar, tamelijk warm met teperaturen rond nul graden. Afwisselend sneeuw en regen met als gevolg speigelgladde wegen. Met een aanhanger is het ekstra lastig. En onze vloerelementen moeten naar boven, naar het huis! Gelukkig heeft Gustav een traktor en kunnen we de aanhanger aan de traktor hangen

 

Før vi kan sette gulvelementene på plass, må vi ha hull i massivtreplatene til strømledninger, vannledninger og avløpsrør. Sascha har utstyr til dette. 

Hjemmekoselig med vedovnen vår. Vi er så glad at vi har den!

Gezellig met de houtkachel. We zijn er zo blij mee!

Voordat we de vloerelementen op z'n plek kunnen zetten, moeten we gaten in de massieve houten vloerplaat maken voor de electriciteitleidingen, waterleidingen en afvoerpijp. Sascha heeft gereedschap hiervoor.

Slow building

Hvis det ligger en kvalitet i slow food, finnes den da også i slow building? Å lage ting fra bunnen av og bruke gode råvarer, ærlige materialer? Klart, det tar tid, mye mer enn å kjøpe ferdig mat eller ferdige materialer.

Heeft slow food een speciale kwaliteit, en kan je diezelfde waarde hechten aan slow building? Je maakt de dingen vanaf de basis en je gebruikt goede ingredienten, eerlijke materialen? Natuurlijk kost dat meer tijd, veel meer dan de kantenklare produkten kopen.

Bildene viser en gang til hele prosessen. Vi har nå laget alle stigene ferdige og nå tar vi helg! Det har vi ikke gjort før, dette året. I morgen, årets siste dag, skal jeg selvfølgelig bake "oliebollen". Anne Karine, vår nye medlem i Terra Libera, har invitert oss til en fest hos henne. Jeg gleder meg.

De foto's laten nog een keer het hele proces zien. We hebben nu alle ladders af en nu nemen we een vrij weekend! Dat is niet eerder gebeurd dit jaar, geloof ik. Morgen ga ik natuurlijk oliebollen bakken. Anne Karine, nieuw lid van Terra Libera, heeft ons uitgenodigd morgenavond. Heb ik zin in.

I-bjelker eller stiger

Vi har brukt juledagene til å lage gulvelementer på verkstedet. I første omgang tenkte vi på å kjøpe såkalte I-bjelker, men de inneholder en del limstoffer vi ikke liker særlig. Derfor bestemte vi oss for å lage disse elementene selv og vi kaller dem stiger.

We hebben de kerstdagen gebruikt voor het vervaardigen van vloerelementen op de werkplaats. In eerste instantie hadden we gedacht om kant-en-klare elementen te kopen, de zogenaamde I-balken, maar die bevatten veel lijm, wat we niet echt leuk vinden. Daarom hebben we besloten om ze zelf te maken, en we noemen ze ladders.

Det er en jobb å lage dem og jeg var med til verkstedet og betjente også de store maskinene for å lage tapper i "stigetrinnene".

Het is nogal wat werk om ze te maken en ik ging mee naar de werkplaats en heb nu ook de grote machines bediend om taps te maken.

Tilsammen ble det ca. 400 tapper.

Het werden ca 400 taps.

.

Sascha lager tappehull.

Sascha maakt de gaten voor de taps.

Stigene fylles med Steicotherm - plater, som har fått "sehr gut" hos Ökotest i Tyskland.

De ladders worden opgevuld met Steicotherm - platen, die een "sehr gut" hebben gekregen in een duitse ecotest.

Denne julen er utrolig varm. I natt var det over 10 plussgrader og det blåste skikkelig. Strømmen gikk og vi var uten strøm i 10 timer.

Deze kerst is ongelooflijk warm. Vannacht was het 10 graden en het stormde. We waren 10 uur zonder electriciteit.