Flink!

Denne helgen gikk arbeidet fortere enn vi trodde. Det skjer ikke så ofte, nå ble vi ganske så fornøyde. Alle stigene er på plass og gulvet er fylt med halmballer. Vedovnen står fortsatt på det gamle gulvet, derfor kunne vi ikke fylle med halm akkurat der. Men hvis været fortsetter som nå, har vi snart ikke behov for den lenger. 

Dit weekeind ging alles snaller dan we hadden gedacht. Dat gebeurt niet vaak, dus nu waren we best wel tevreden met ons zelf. Alle ladders zijn op hun plek en de vloer is gevuld met strobalen. De houtkachel staat nog op de oude vloer, daarom konden we geen strobalen op die plek leggen. Maar als het weer door blijft gaan zoals nu, hebben we gauw geen kachel meer nodig.

Inngangspartiet måtte dermed flyttes opp. Det er nå en lang trapp foran inngangsdøren. Å lage terrnget pent vil nok bli en utfordring etterhvert.

 De ingang moest nu een halve meter omhoog. De trap naar de buitendeur is daarmee erg lang. Dat wordt nog een klus om het mooi te krijgen.

Søndagen brukte vi til videre planlegging av arbeidet og detaljtegning på huset.

Zondag hebben we verder aan het huis getekend en bedacht wat er nu eerst gedaan moet worden.

Halm i vegger, tak og gulv

To arbeidsomme dager denne helgen. Gulvisoleringen er nesten ferdig. Det er ikke så praktisk med masse ting i huset: det betyr en del flytting fram og tilbake. Vi har mer enn nok halmballer, heldigvis.
Det gir mye støv å flytte halmballer, plukke litt på hver ball for å få dem akkurat passe stor og plassere dem mellom stigene. Halmballene er nemlig veldig tørre. Vi målte fuktigheten og den ligger som oftest under 10 %. Noen ganger 12 eller 13. Gledelig!

I morgen vil det bli mange støle muskler...

Twee dagen met hard werken dit weekeind. De vloer is nu bijna helemaal geisoleerd. Het is niet erg handig met zoveel dingen in huis: we moesten ze verschillende keren heen en weer sjouwen. Gelukkig hebben we meer dan genoeg strobalen. Het is wel een stoffig werkje, het sjouwen van strobalen, ze op de goede maat maken door er wat stro uit te trekken en ze dan tussen de ladders proppen. De strobalen zijn namelijk erg droog. We hebben ze gemeten en de vochtigheid ligt vaak onder de 10 %. Soms 12 of 13 %. Dat is prettig!

Morgen zal ik wel overal spierpijn hebben....

Vakre vinterdager

Slike solrike vinterdager gjør at jeg gleder meg enda mer på å bo på Terra Libera. Solen er allerede ganske varm og midt på dagen var det rundt 15 plussgrader i huset! Det gjør det mye lettere å jobbe.

Op zulke zonnige winterdagen krijg ik nog meer zin om op Terra Libera te wonen. De zon is al best warm en midden op de dag was het ca. 15 graden in huis! Dat maakt het een stuk makkelijker om aan het werk te zijn. 

Tenk at om noen år er det flere hus her oppe. Jeg prøver å forestille meg det når jeg ser over området.

Denk je eens in dat er hier over een paar jaar meerdere huizen staan. Ik probeer het me voor te stellen terwijl ik over ons gebied kijk.

Vi jobbet videre med gulvisoleringen. Langs halmveggen plasserte vi et avslutningsbord, som blir støttekant for pussen. Vi måtte først trimme halmballene for å få plass til dette bordet.

We gingen verder met de vloerisolatie. Tegen de stromuur zetten we een plank, waar de kleiplaster op kan "leunen". Eerst moesten we de strobalen trimmen om plaats te maken voor deze plank.

Romfølelsen blir veldig annerledes når gulvet kommer en halv meter opp. Men det er fortsatt høyt under taket. Halmen i gulvet går fint mot halmen i veggen. Det blir en bra overgang, tror vi.

Het ruimtegevoel is anders nu de vloer een halve meter hoger is. Maar de kamer is nog steeds hoog. Het stro in de vloer sluit goed aan op het stro in de muren. Dat is een goede overgang, denken we.

Søndag var det åpent møte, som alltid den andre søndagen i måneden. Det kom masse folk, så hyggelig!! Først tok vi kaffe og kake nede på gården, deretter gikk vi en tur opp til boområdet.

Zondag hadden we open dag, zoals altijd de tweede zondag in de maand. Er kwamen veel mensen, zo leuk! Eerst serveerden we koffie met gebak op de boerderij, daarna wandelden we samen omhoog naar ons woongebiedje.

Mange familier med barn hadde tatt turen til oss. Jeg håper at flere ble smittet av  "bo-på-landet-i-økolandsbyen" viruset!

Veel families met kinderen hadde de moeite genomen ons te bezoeken. Ik hoop dat de meesten nu besmet zijn met het "op-het-land-wonen-in-een-ekodorp" virus

Vi bygger et halmhus!

Nå får vi halmen i gulvet. I dag kom midtdelen på plass. Så kjekt at halmballene er presset på 70 cm lengde. Derfor passer de mellom stigene med bare noen få tilpassinger underveis. Og dette går relativt fort. Vi må bare organisere denne jobben fornuftig. Det blir en del flytting av materialer som ligger i huset, men det er oversiktlig.

Nu krijgen we stro in de vloer. Vandaag kwam het middendeel op z'n plek. En zo smart dat de strobalen op 70 cm lengde zijn geperst. Daardoor passen ze tussen de ladders met weinig aanpassing. En het gaat best snel. We moeten er alleen voor zorgen dat we het goed plannen, want de dingen die in het huis liggen moeten nu heen en weer verplaatst worden. Maar dat is te doen.

Nå har vinteren kommet for alvor. Forrige helg kom den store snømengden for i år. Gustav hadde litt problemer med snømåkingen, men heldigvis er veien nå kjørbar. Tusen takk, Gustav! I Tyskland fikk vi tak i to tanker vi kan bruke til renseanlegget vårt. Med hjelp av traktoren fikk vi tilhengeren med tankene opp.

Het is nu echt winter. Vorige week kwam de grote sneeuwmassa van dit jaar. Gustaaf had nogal wat problemen met het sneeuwschuiven, maar gelukkig is nu de weg naar boven bereidbaar. Dank je wel, Guus! In Duitsland hebben we twee tanken op de kop getikt, die we kunnen gebruiken voor ons afvalwater reinigingssysteem. Met de traktor kregen we ook de aanhanger met de tanken naar boven.

Glatte veier

Vår vei er glatt, vi har vanskeligheter med å komme opp. Denne vinteren er rar, temmelig varm med temperaturer rundt null. Vekselvis snø og regn, med speilglatte veier som konsekvens. Med tilhengeren er det veldig vanskelig. Men gulvelementene må opp, til huset. Heldigvis har Gustav en traktor og kan vi henge tilhengeren på traktoren.

 Onze weg is glad, we komen moeilijk boven. Deze winter is erg raar, tamelijk warm met teperaturen rond nul graden. Afwisselend sneeuw en regen met als gevolg speigelgladde wegen. Met een aanhanger is het ekstra lastig. En onze vloerelementen moeten naar boven, naar het huis! Gelukkig heeft Gustav een traktor en kunnen we de aanhanger aan de traktor hangen

 

Før vi kan sette gulvelementene på plass, må vi ha hull i massivtreplatene til strømledninger, vannledninger og avløpsrør. Sascha har utstyr til dette. 

Hjemmekoselig med vedovnen vår. Vi er så glad at vi har den!

Gezellig met de houtkachel. We zijn er zo blij mee!

Voordat we de vloerelementen op z'n plek kunnen zetten, moeten we gaten in de massieve houten vloerplaat maken voor de electriciteitleidingen, waterleidingen en afvoerpijp. Sascha heeft gereedschap hiervoor.

Slow building

Hvis det ligger en kvalitet i slow food, finnes den da også i slow building? Å lage ting fra bunnen av og bruke gode råvarer, ærlige materialer? Klart, det tar tid, mye mer enn å kjøpe ferdig mat eller ferdige materialer.

Heeft slow food een speciale kwaliteit, en kan je diezelfde waarde hechten aan slow building? Je maakt de dingen vanaf de basis en je gebruikt goede ingredienten, eerlijke materialen? Natuurlijk kost dat meer tijd, veel meer dan de kantenklare produkten kopen.

Bildene viser en gang til hele prosessen. Vi har nå laget alle stigene ferdige og nå tar vi helg! Det har vi ikke gjort før, dette året. I morgen, årets siste dag, skal jeg selvfølgelig bake "oliebollen". Anne Karine, vår nye medlem i Terra Libera, har invitert oss til en fest hos henne. Jeg gleder meg.

De foto's laten nog een keer het hele proces zien. We hebben nu alle ladders af en nu nemen we een vrij weekend! Dat is niet eerder gebeurd dit jaar, geloof ik. Morgen ga ik natuurlijk oliebollen bakken. Anne Karine, nieuw lid van Terra Libera, heeft ons uitgenodigd morgenavond. Heb ik zin in.

I-bjelker eller stiger

Vi har brukt juledagene til å lage gulvelementer på verkstedet. I første omgang tenkte vi på å kjøpe såkalte I-bjelker, men de inneholder en del limstoffer vi ikke liker særlig. Derfor bestemte vi oss for å lage disse elementene selv og vi kaller dem stiger.

We hebben de kerstdagen gebruikt voor het vervaardigen van vloerelementen op de werkplaats. In eerste instantie hadden we gedacht om kant-en-klare elementen te kopen, de zogenaamde I-balken, maar die bevatten veel lijm, wat we niet echt leuk vinden. Daarom hebben we besloten om ze zelf te maken, en we noemen ze ladders.

Det er en jobb å lage dem og jeg var med til verkstedet og betjente også de store maskinene for å lage tapper i "stigetrinnene".

Het is nogal wat werk om ze te maken en ik ging mee naar de werkplaats en heb nu ook de grote machines bediend om taps te maken.

Tilsammen ble det ca. 400 tapper.

Het werden ca 400 taps.

.

Sascha lager tappehull.

Sascha maakt de gaten voor de taps.

Stigene fylles med Steicotherm - plater, som har fått "sehr gut" hos Ökotest i Tyskland.

De ladders worden opgevuld met Steicotherm - platen, die een "sehr gut" hebben gekregen in een duitse ecotest.

Denne julen er utrolig varm. I natt var det over 10 plussgrader og det blåste skikkelig. Strømmen gikk og vi var uten strøm i 10 timer.

Deze kerst is ongelooflijk warm. Vannacht was het 10 graden en het stormde. We waren 10 uur zonder electriciteit.

Gørr og snørr

De siste ukene har jeg vært klut, som vi sier i  Nederland. Men jeg så selvfølgelig med en gang en løsning på problemet og klarer å utnytte ressursene optimale. Gjenbruk er tingen:

Ik was een natte vaatdoek, de laatste dagen. Maar ik heb meteen van de situatie geprofiteerd en weet de beschikbare materialer optimaal te gebruiken. Hergebruik is het helemaal:

Jeg har pusset nese nå

i godt og vel en uke

Jeg har en tønne full av snørr

den har jeg tenkt å bruke

 

Til å tømme ut i bakken

grønn og herlig gørr

Tenk, hvor fint, en sommerdag

å stå på ski i snørr

(Jacob Martin Strid)

 

 

 

Ik heb zakdoeken vol gesnoten

in elk gaval een week of twee

Nu heb ik een ton vol met snot

maar daar zit ik echt niet mee.

 

Die ton ga ik legen op de heuvel

heerlijke, groene, slibberige snot

Stel je voor, nu kan ik skieën

in de zomer: that's hot!

 

Helgens resultat

Helgens resultat er ikke så imponerende. Vi klarer ikke å forte oss om morgenen for å komme oss tidlig på byggeplassen, slik at vi utnytter dagslyset optimalt. Nei, vi står opp sent og spiser frokost, leser avisen, for deretter å gjøre oss klare til avreisen. Og da er det allerede kl 11.30. Selv om vi har lys i huset er det ikke så enkelt å jobbe etter kl 16, særlig ikke når ting må måles og sages nøye.

Som sagt var arbeidsoppgaven å isolere ytterveggen rundt inngangsdøren. Her bruker vi trefiberplater fra Homatherm, HDP-Q11, som kommer fra Tyskland. Platene kan sages i ønsket størrelse og er litt fleksible, som gjør det lett å få det veldig tett.

De resultaten van dit weekeind zijn niet om over naar huis te schrijven. We krijgen het niet voor elkaar om vroeg uit bed te springen en ons naar de bouwplaats te haasten, om zo het daglicht optimaal uit te buiten. Niks. We staan rustig laat op, eten op ons dooie akkertje ontbijt en lezen de krant. Daarna is het wel zo'n beetje tijd om af te reizen. En dan is het al half 12. Ook al hebben we dan nu een lamp in het huis, is het toch niet zo eenvoudig om na 4 uur nog door te werken, vooral niet als de dingen nauwkeurig opgemeten moeten worden.

Zoals gezegd, was het plan om de muur rond de buitendeur te isoleren. We gebruiken hier houtvezelplaten van Homatherm, HDP-Q11, die uit Duitsland komen. De platen kan je makkelijk op maat zagen en ze zijn een beetje flexibel, zodat ze goed alle naden vullen.

På søndag kom Kari, Ingunn og Lea på besøk. Vi koste oss med appelsinpunsj og peppernøtter.

Zondag kwamen Kari, Inngun og Lea op bezoek. We dronken sinaasappelpunch en aten zelfgebakken pepernoten.

Snø

Denne uken kom snøen.

Helt plutselig begynte det å snø tirsdagkveld. Og det ble med en gang 20 cm eller noe sånt. På torsdag var det plussgrader igjen og en del nedbør. Ekkel slapps. med andre ord.

Vi har ikke vært på byggeplassen ennå. Planen er å jobbe med veggen rundt ytterdøren denne helgen. Spent hvordan huset ser ut nå. Yr sier at det blir kaldere igjen... Ta med varme klær, når du kommer på besøk hos oss på søndag kl 14!

Deze week sneeuwde het.

Plotseling begon het te sneeuwen dinsdagavond. En er kwam meteen 20 cm. Donderdag was het weer over nul en veel neerslag. Akelige natte sneeuw met andre woorden.

We zijn nog niet op de bouwplaats geweest. We zijn van plan om de muur rond de buitendeur af te maken. Ben benieuwd hoe het huis er nu uit ziet. Het weerbericht zegt dat het weer kouder gaat worden... Trek warme kleren aan als je zondag om 14 uur op bezoek komt!

Lui weekeind

Denne helgen gjorde vi ikke mye på byggeplassen. Vi brukte lørdagen hjemme til litt planlegging av arbeidet framover. Til vinduene har vi nå funnet en økologisk linolje maling: Allbäck. Jeg kjøpte 2 liter "engelsk rød" hos Molo AS i Oslo. Spent hvordan den fungerer. Vi kjøpte også litt zink-diokside, som kan tilføyes malingen mot sopp. Dette er ren gift. Skal vi bruke det?

Søndag var planen å spre ut torven litt bedre. Vi ble ikke ferdige forrige helg. Men det viste seg at torven var frossen og lot seg ikke bearbeide.

Dit weekeind deden we niet veel op de bouwplaats. Zaterdag waren we thuis en maakten een plan voor de komenede weken. Voor de ramen hebben we een biologische lijnolieverf gevonden: Allbäck. Ik heb 2 liter gekocht in Oslo. Ben benieuwd hoe deze verf bevalt. We kochten ook zink-oxide, dat aan de verf toegevoegd kan worden tegen schimmel. Dit is puur gif. Willen we dat gebruiken?

Zondag was het plan om de turf verder over het dak uit te spreiden. We waren niet helemaal klaar daarmee vorig weekeind. Maar de truf bleek helemaal bevroren en liet zich niet meer bewerken.

Det var mye regn og vind denne uken. Sørfasaden har blitt ganske så våt. Er det farlig? Kommer frosten til å sprekke og smuldre opp leirepussen?

Deze week regende en stormde het veel. De zuidgevel is tamelijk nat geworden. Is dat erg? Gaat nu de klei bevriezen en daardoor afbrokkelen?

Maar het is ook Sinterklaas! En dat betekent niet zo veel meer hier in het hoge noorden, maar gevulde speculaas hoort erbij! Zelf gebakken en heerlijk.